Готовый перевод Next Shot, Accidental Fire! / Следующий выстрел: опасная игра: Глава 8

Вечер в Циншане.

Янь Сян пожал руку моему брату:

— Извините, что заставил ждать, в последнее время было много забот с одним проектом.

— Ничего страшного, премного благодарен, что вы нашли время в своем плотном графике, — вежливо ответил брат, поднимая меню. — Не знаю ваших вкусов, я еще ничего не заказывал, что бы вы хотели ответить?

— Тогда я не буду церемониться, давайте возьмем что-нибудь попроще, — Янь Сян взял меню, назвал официанту несколько блюд, а затем произнес: — Вы пока посидите, а я отлучусь в уборную.

Когда Янь Сян вышел, я спросил брата:

— Как мама себя чувствовала, когда ты уезжал?

Брат странно на меня посмотрел. Вместо ответа он скосил глаза:

— Вы что, вместе приехали?

Его вопрос застал меня врасплох, и я невольно замялся:

— Эм… я…

Лицо брата помрачнело:

— Ты живешь у него на вилле?

Я испугался, и тут же вспомнил, как Лао Чжао говорил в день проводов на вокзале, что за мной кто-то следит. Оказывается, брат уже давно начал подозревать неладное: в тот день он вовсе не сел на поезд, а увязался следом за мной в Резиденцию Хуэйцзюй.

При этой мысли мне стало немного не по себе, но в то же время поднялась волна злости. Он мне не доверял, следил за мной, а теперь, поняв, что я соврал, всё равно заставил меня организовать ужин с Янь Сяном — какой вообще в этом был смысл?

Немного успокоившись, я произнес:

— Брат, ты… откуда ты знаешь?

— Откуда знаю? — брат холодно усмехнулся. — Сяо Шу, скажи мне, чем именно ты расплатился за его благотворительность? На этом свете не бывает бесплатных обедов.

Он сверлил меня тяжелым, жгучим взглядом, в его глазах читались сплошные допросы и подозрения.

Под его пристальным вниманием я невольно опустил голову. В конце концов, наше с Янь Сяном соглашение в какой-то мере противоречило моральным принципам, да и полиции я солгал.

Я колебался, стоит ли рассказывать ему правду, но… правда была до того унизительной, как ее вообще произнести вслух?

Видя, что я молчу, брат заговорил снова:

— Сяо Шу, ты, пожалуй, не знаешь: сейчас Янь Сян выглядит законопослушным бизнесменом, но восемь лет назад он был правой рукой главаря Банда Дун, крупнейшей бандитской группировки в регионе Хуабэй. Он столько всего натворил: контрабанда, вымогательство платы за крышевание, принуждение девушек к проституции. Пусть сейчас он и отмыл свои деньги, каждая монетка, с которой он начинал, имеет криминальное прошлое. Я знаю, ты переживаешь из-за маминой болезни, пересадка почки стоит огромных денег, но у человека должны быть базовые принципы. Тебе не следует водиться с такими людьми.

Слушая, как он поливает Янь Сяна грязью, я не выдержал и попытался возразить:

— Брат, он честный предприниматель, он совсем не такой, как ты думаешь…

— Честный предприниматель? — брат презрительно усмехнулся и повысил голос: — Этакая шпана из криминального мира сколотила состояние, присосалась к алчным и бессовестным чиновникам и в мгновение ока превратилась в успешного человека. Сяо Шу, ты всю жизнь просидел в стенах университета, жизни толком не видел и не понимаешь его прошлого. Но с какой стати ему выкладывать столько денег, чтобы помогать тебе?

Я закусил нижнюю губу и не мог ничего ответить. Брат молча смотрел на меня какое-то время, а затем внезапно произнес:

— Скажи мне правду, он тебя обижает? Я слышал, в его Клуб Йосида полным-полно мальчиков по вызову, у него случайно нет таких наклонностей…

Услышав про такие наклонности, я вздрогнул. Оказывается, в его мыслях я уже давно стоял в одном ряду с мальчиками по вызову.

Я больше не мог этого выносить, встал и оборвал его:

— Брат! Он не такой человек, и я никакой не мальчик по вызову!

Заметив мою бурную реакцию, брат на мгновение растерялся. Видимо, он и сам понял, что выразился слишком резко, и смягчил тон:

— Сяо Шу, не горячись, я вовсе не это имел в виду… — с этими словами он схватил меня за руку. — Сядь сначала.

Я дернул рукой и вырвался, но он снова схватил меня:

— Ладно, я сболкнул лишнего, извини.

Он потянул меня с силой, верхняя пуговица на моей рубашке расстегнулась. Его взгляд скользнул по моему вороту, и лицо резко переменилось:

— Это еще что?

Я сообразил, что он, должно быть, заметил шрамы, и поспешно отпрянул:

— Ничего, в душевой обжегся…

— Дай-ка взглянуть. — Брат совершенно мне не поверил, ухватил за воротник и изо всех сил дернул. Пуговицы отлетели, рубашка распахнулась, и шрамы на моей груди предстали перед ним во всей красе.

— В прошлый раз, когда мы виделись, мне показалось странным, с чего это ты в такую жару так закутывался, и в этот раз опять в длинных рукавах и брюках. — Брат с недоверием смотрел на те бледно-розовые безобразные рубцы, его голос звучал испуганно и гневно: — Это что такое? Ремнем полосовали? Кто это сделал? Зачем тебя били?

Я молча отчаянно сопротивлялся, но он, не слушая никаких возражений, в два счета сорвал остальные пуговицы, потянул за воротник, обнажая мои плечи, и принялся яростно и ошеломленно осматривать мою грудь и спину: — Кто тебя избил?

Его движения были сильными и грубыми, и в тот же миг в моей памяти всплыло множество жутких воспоминаний. Кровь во всем теле отхлынула к ногам, и я снова вырвался из его хватки:

— Хватит расспрашивать! — я судорожно запахнул полы одежды. — Ублюдок, не смей меня блядь трогать!

Пожалуй, моя реакция была слишком бурной. Брат испугался, отступил на шаг и нерешительно произнес:

— Сяо Шу, что с тобой? Не бойся, я же твой брат…

Я дрожал, не зная, что ответить. Брат замер на пару секунд, его взгляд стал холодным и пронзительным, и он сквозь зубы процедил:

— Это Янь Сян? За что он тебя бил?

Немного успокоившись, я ответил:

— Нет, не он. Брат, умоляю, не расспрашивай, я уже зажил, я всё позабыл…

— Говори правду. — Брат твердо посмотрел на меня, его голос прозвучал глухо, но не терпяще возражений: — Почему ты живешь на его вилле? Почему он дал тебе столько денег? И за что он тебя бил?

Его настойчивые расспрашивания и полная уверенность в том, что я прислуживаю Янь Сяну, снова разозлили меня:

— Брат, хватит меня донимать! Мне двадцать лет, я сам знаю, что делаю!

— Сам знаешь, что делаешь? — брат холодно хмыкнул. — Тогда объясни, как мне расценивать твое поведение? Продаешь себя? Нашел богатого папика? Или я должен поверить, что ты стал геем и влюбился в бандита?

От его слов у меня в голове словно громыхнуло. Продажа тела, богатый папик, гей… Эти слова вызывали во мне жгучий стыд и ярость. Желание объясниться с ним по-хорошему тут же потоло в гневе, и я выдавил сквозь зубы:

— Думай что хочешь, мне не нужна твоя опека! Я должен спасти маму, и я прекрасно понимаю, что делаю.

— И ты еще смеешь говорить, что понимаешь, что делаешь?! — Возможно, с детства я никогда так с ним не разговаривал, и он тоже сорвался. — Бесстыдник, пал на самое дно!

— Говори что хочешь! — закричал я на него. — Сейчас умирает моя мама, а не твоя!

Звучный шлепок обожег мне щеку. От его удара я по инерции качнулся и врезался в стену. Брат гневно смотрел на меня, а рука, которой он меня ударил, слегка подражала.

— Чушь собачья! Если бы… если бы мама узнала об этом, она бы в жизни не приняла такую помощь! Ты просто стал неузнаваем.

Он поднял с пола дорожную сумку:

— Подумай хорошенько сам, стоит ли общение с таким человеком памяти твоего покойного отца и моего отца.

Его слова вонзились мне в сердце острым ножом, от боли перед глазами на мгновение потемнело.Высказав эти слова, он, не оглядываясь, захлопнул дверь и вышел. В тот миг, когда дверь закрылась, я внезапно пришёл в себя. Боже, что я вообще наговорил? Шестнадцать лет назад, с того самого дня, когда я впервые назвал его братом, он всегда относился ко мне как к кровному родственнику, да и к моей маме относился искренне и по-доброму. Мама часто говорила, что по сравнению со мной, его братом, я выгляжу так, будто мне подбросили...

Застыв на пару секунд, я со всех ног выбежал из отдельного кабинета и в тот же миг увидел своего брата, стоявшего в лифте — двери как раз медленно закрывались.

— Брат! — закричал я и бросился за ним, едва не сбив с ног возвращавшегося из уборной Янь Сяна. Не обращая внимания на его окрики, я понесся к пожарной лестнице, словно безумный.

Восьмой этаж — не такая уж большая высота. Я бежал вниз без остановки, молясь, чтобы успеть на первый этаж до того, как туда доберется лифт.

Добежав на всех парах до второго этажа, я заметил, что лампа в углу, похоже, барахлит — то загоралась, то гасла. В темноте я оступился и со маху рухнул на ступени, а треснувшая кость голени угодила аккурат в острый край ступени. Боль пронзила насквозь.

Не обращая внимания на боль, я поднялся, хромая выскочил на лестничную клетку первого этажа, сбил поднос из рук швейцара и вырвался через вращающуюся дверь наружу. Шумный проспект кишерил машинами, но и следа моего брата не было.

Распахнув куртку, я стоял у входа в ресторан и растерянно озирался на улицу. Какой-то швейцар с нахмуренным лицом подошел и преградил мне путь:

— Господин, у нас заведение высокого класса, пожалуйста, следите за своим внешним видом.

В ярости я оттолкнул его:

— Проваливай! К черту внешний вид!

Прохожие с любопытством разглядывали меня. Игнорируя их удивленные взгляды, я выбежал на улицу и, встав на полосу для медленного движения, стал озираться по сторонам.

— Сяо Шу! — Янь Сян догнал меня, схватил за руку и вытащил с проезжей части. — Что с тобой? Где твой брат?

Мне не хотелось ничего говорить. Я лишь запахнул полы одежды, застегнул оставшиеся две пуговицы и покачал головой:

— Ничего.

— Мне показалось, ты упал. — Он нахмурился, присел на корточки, закатал мою штанину и осмотрел больную ногу. — Сильно ушиб, вон какой огромный синяк. Кость болит?

От его слов у меня поневоле потеплело на душе:

— Всё в порядке, я с рождения такой: капилляры слабые, от любого прикосновения синяки остаются.

Янь Сян опустил штанину, поднялся, окинул меня взглядом, достал из кармана брюк пачку салфеток, вытянул одну и протянул мне:

— За что он тебя ударил?

Я взял салфетку и вытер кровь с носа:

— Ни за что.

Видя, что я не хочу говорить, Янь Сян не стал больше допытываться:

— Пойдем, нечего тут стоять, зрелище так себе.

Я последовал за ним на подземную парковку и сел в Кайен. Он включил кондиционер и вывел машину в сплошной транспортный поток на дороге.

Я достал телефон и набрал номер брата. После пары гудков он сбросил вызов, а при повторной попытке аппарат уже был выключен. Сдавшись, я бросил телефон и обессиленно откинулся на спинку сиденья. В голове стояли его полный гнева взгляд и те последние безжалостные слова, а настроение упало ниже некуда.

Янь Сян достал из автомобильного холодильника банку ледяного пива и протянул мне:

— Лицо опухло, нужен холодный компресс.

Только тогда я почувствовал, что половина лица горит огнем. Я взял пиво, приложил к щеке и пробормотал слова благодарности. Он включил магнитолу, пустив старые песни Ло Даю. Хриплый голос старого Ро и чистые мелодии постепенно успокоили меня.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Янь Сян вдруг наклонился ко мне и помог застегнуть ремень безопасности:

— Мы выезжаем на скоростную магистраль.

Только тут я заметил, что машина уже выехала за пределы города, и не удержался от вопроса:

— Куда мы едем?

— Погонять, — коротко ответил Янь Сян. — С тех пор как купил этот Кайен GTS, еще не выжимал больше ста пятидесяти миль. Сегодня попробую.

Он надавил на педаль газа, и мне показалось, что задние колеса машины едва ли не оторвались от земли. Кайен резко рванул вперед, стрелка спидометра мгновенно перевалила за сто тридцать миль, и мы со свистом помчались вдаль.

Было уже почти девять часов вечера. Транспортный поток на кольцевой автомагистрали оказался совсем небольшим, и Кайен, словно вихрь, обгонял одну машину за другой. Фары обгоняемых автомобилей проносились за окном призрачными тенями на ветру, оставляя на сетчатке моих глаз ослепительные световые ореолы.

Когда скорость превысила сто шестьдесят миль, вся аура Янь Сяя изменилась: прежнюю сдержанность и невозмутимость сменила исполненная демонического очарования лихая дерзость. Уголки его губ слегка приподнялись в вызовующей улыбке, а черные зрачки сузились, по-волчьи сверкая лукавым блеском.

Скорость подарила мне потрясающие ощущения. После двухсот миль не было и намека на ожидаемое напряжение, наоборот, я невероятно расслабился. Очертания пейзажей вокруг мелькали за окном подобно линиям в стиле постмодернистского деконструктивизма, а привычный мир казался совершенно не похожим на обычный, позволяя мне хоть на время забыть обо всех тревогах.

Спустя полчаса Янь Сян съехал со скоростной трассы в каком-то незнакомом мне месте и, сбавив скорость, направил машину на кромешно темную загородную дорогу. Я больше не спрашивал, куда мы едем, чувствуя лишь одно: пока я с ним, всё будет в порядке.

Еще через полчаса машина начала подъем в гору. Янь Сян выключил кондиционер и опустил стекла — в салон хлынул свежий, прохладный воздух, смешанный с ароматом молодой травы и запахом сырой земли. Стало невероятно легко.

Гора оказалась невысокой, и автомобиль быстро добрался до вершины. Янь Сян заглушил двигатель на ровной площадке, выключил музыку и фары и произвел:

— Выходи, посидим немного. В багажнике есть еда, я ужасно проголодался.

Только тут я сообразил, что уже одиннадцать часов вечера. Янь Сян провел весь день на совещаниях, да и до этого много дней был занят, а я умудрился оставить его даже без нормального ужина.

— Я пойду возьму еду, — поспешно бросил я, толкнул дверь и выпрыгнул наружу. Не успел я опомниться, как в кости голени полыхнула острая боль. Не удержавшись, я вскрикнул и рухнул на землю. Услышав мой голос, Янь Сян обошел капот и подбежал:

— Что такое? Упал? Сильно нога болит?

Превозмогая боль, я помотал головой:

— Ничего страшного, просто засиделся, вот ногу и отняло немного.

Янь Сян протянул:

— Если плохо, давай сразу отправлю тебя обратно в город, в больницу, пусть сделают снимок.

— Не нужно, не нужно, — торопливо замотал головой я, поднялся на ноги и направился к хвосту машины: — Я за едой.

В багажнике лежали ящик минеральной воды, ящик пива, а также консервированная рыба и хлеб. Мы перетащили часть на траву, Янь Сян открыл банку пива, протянул мне, открыл свою и легонько чокнулся со мной:

— Ну, давай, до дна!

Я залпом осушил всю банку, Янь Сян тоже выпил свою до конца. Мы открыли по новой и принялись запивать пивом хлеб с рыбными консервами.

Закончив ужин, мы легли на траву передохнуть. На вершине царила абсолютная тишина, небо раскинулось высоко-высоко, звезды сияли ярко. Янь Сян указал на небо и стал называть созвездия:

— Смотри, Малая Медведица, Большая Медведица, как отчетливо видно.

Я вгляделся, но толком ничего не разобрал, поэтому спросил:

— А ты по гороскопу кто?

Он задумался:

— Скорпион, наверное. А ты?

— Телец.

Янь Сян больше ничего не ответил, просто молча лежал и смотрел в небо. Спустя долгое время он вздохнул:

— Уже несколько лет не бывал на вершине. Всё здесь по-прежнему, как хорошо.

— Раньше ты часто сюда приезжал? — с осторожностью поинтересовался я.

Он кивнул, и я снова спросил:

— С девушкой?

Он покачал головой:

— Нет, не с ней.

Я знал, что мне не стоит допытываться, но не смог сдержать любопытство и через пару минут все же спросил:

— А с кем?

Он повернул голову и с хитрой улыбкой посмотрел на меня:

— С Сяо Линем, Линь Байфанем.

Его ответ полностью расходился с моими ожиданиями и заставил слегка удивиться. Янь Сян улыбнулся:

— Раньше Сяо Линь был ведущим хирургом в Первой городской больнице, у него было прекрасное будущее. Но в то время его отстранили от работы из-за врачебной ошибки, да еще и родственники подали на него в суд. Он был в ужасном настроении, и мы часто приезжали сюда выпить.

http://bllate.org/book/39288/4965557