Готовый перевод Next Shot, Accidental Fire! / Следующий выстрел: опасная игра: Глава 7

Я вернулся в комнату, и вскоре Лао Чжао постучал и вошел, протянув мне коробку с изящно упакованными лекарствами. Между делом я спросил его:

— Кто этот гость?

Лао Чжао ответил:

— Это господин Цюань, Цюань Няньдун. Они с господином Янем и Цянь Фэем — побратимы.

Когда Лао Чжао ушел, я открыл на компьютере поисковик. Информации о нем в сети было немного: там лишь сообщалось, что он президент крупной торговой компании Динтянь в городе X, однако никакой конкретной информации о продукции и деятельности обнаружить не удалось. Впрочем, судя по его Ягуару, он был еще богаче, чем Янь Сян.

Немного посидев на форумах и сочтя это скучным, я еще немного поиграл в Варкрафт. Дождь снаружи постепенно стиг, внезапно выглянуло солнце, и последождевой вечерний пейзаж стал просто невероятно прекрасным. Мне жутко захотелось пойти погулять по двору.

Подойдя к повороту лестницы, я смутно услышал, что они все еще беседуют. Янь Сян говорил:

— Старший брат, ты же знаешь, мне потребовалось пять лет, чтобы с большим трудом добиться того, чего я имею сейчас. Ничего страшного, если ты хочешь перевести к себе моих людей с бритыми головами, я отдам их тебе, но заставлять меня помогать тебе сбывать товар — абсолютно исключено, я к этому прикасаться не буду.

Услышав, что они продолжают обсуждать серьезные дела, я немного засомневался, стоит ли спускаться в этот момент, и невольно остановился, раздумывая, не вернуться ли сначала в комнату.

Цюань Няньдун произнес:

— А-Сян, эта штука совсем не то, о чем ты думаешь. На данный момент не существует методов тестирования, способных обнаружить хоть какое-то сходство ее структуры с той дрянью. За огромные деньги я выкупил технологию ее производства у одного доктора фармакологии из Швеции, она определенно взлетит. Деньги будут зарабатывать все, и я знаю, что твоя строительная компания в последнее время хочет взяться за проект доступного жилья и нуждается в средствах. Я ведь помогаю тебе… можно сказать, мы оба останемся в выигрыше. О проблеме отмывания денег можешь не беспокоиться, насчет Швейцарского банка я всё устрою.

— Хватит об этом, — голос Янь Сяна был тверд. — Каким бы веществом оно ни было на самом деле, раз у него такое назначение, на мой взгляд, всё это одно и то же. Это моя черта, которую нельзя переступать. Старший брат, я благодарен за твое доброе намерение, но с этим делом ничего не выйдет.

После этого оба погрузились в молчание. Стоя в тени у поворота, я вдруг почувствовал, как сердце ухватилось в груди. Они выражались весьма иносказательно, но интуиция подсказывала мне, что тут кроется нечто неладное.

Постояв пару секунд, я повернулся и на цыпочках вернулся в комнату, подсознательно приказав себе сделать так, чтобы они не догадались, будто я слышал их разговор.

Час спустя я через окно заметил, как они вышли во двор, и, судя по всему, принялись обсуждать огромную брахихитон. Только тогда я со спокойной душой спустился вниз.

Увидев меня, Цюань Няньдун приветливо улыбнулся:

— О, как раз вовремя, мы собираемся в ресторан в деревянной хижине отведать дичи в горшочке. Сегодня прошел дождь, стало немного прохладнее, можно съесть что-нибудь погорячее и поострее, Чэнь Шу, пойдем с нами.

Я посмотрел на Янь Сяна. Тот с холодным лицом бросил:

— Не нужно, у него слабое здоровье, повар приготовит ему ужин. Старший брат, пойдем.

Цюань Няньдун с улыбкой произнес:

— Да не все так серьезно, по-моему, он вполне здоров, съесть немного горячего блюда из горшочка не повредит. Чэнь Шу, пошли вместе.

Не успел я ответить, как Янь Сян перебил его:

— Пойдем, старший брат, ему не нужно идти.

Цюань Няньдун многозначительно посмотрел на Янь Сяна:

— Ах, ну ты и человек, не зря же Цянь Фэй говорит, что с тобой что-то не так, ха-ха…

В конце концов я так и не пошел с ними и поужинал в Резиденции Хуэйцзюй в одиночестве. После этого Цюань Няньдун больше не появлялся, да и Янь Сян тоже не заходил целую неделю.

Спустя неделю мне неожиданно позвонил старший брат и сообщил, что у него отпуск и он собирается поехать в город T навестить маму, а заодно сделать пересадку в городе S, предложив мне встретиться.

Я позвонил Янь Сяну, и тот велел Лао Чжао отвезти меня на машине.

В тот день, когда приехал старший брат, стояла жуткая жара, но поскольку на моем теле все еще оставались заметные шрамы, я был вынужден надеть рубашку с длинным рукавом и длинные брюки.

В одиннадцать утра Лао Чжао отвез меня на вокзал на Каене. Я попросил его остановиться за две остановки до вокзала и дальше добирался на автобусе, чтобы доехать до места встречи.

К моменту прибытия в чайный дом спина моей футболки уже насквозь вымокла. Старший брат махал мне рукой из углового столика:

— Сяо Шу, сюда.

Мы не виделись больше года, и он ни капли не изменился: такой же высокий и крупный, с короткой стрижкой. Наверное, из-за лета его кожа немного загорела, и выглядел он очень бодрым.

Он притянул меня к себе, долго разглядывал и наконец произнес:

— Чего ты так исхудал, ты вовремя ешь?

Я с улыбкой кивнул, но он недоверчиво уставился на меня, подозвал официанта и заказал целую гору еды, блюд и чая со словами:

— Сегодня поешь как следует, что не доешь — завернем с собой.

Я согласился. Старший брат, пока наливал мне чай, расспрашивал об учебе и делах дома, а я отвечал на всё по порядку. Вскоре принесли еду, и он все время подкладывал мне в тарелку угощения, непрестанно призывая то съесть одно, то другое. В конце концов я уже физически не мог больше в себя впихнуть и умоляюще посмотрел на него:

— Брат, если я съем еще хоть что-то, меня вырвет.

Старший брат рассмеялся и опустил палочки:

— Если бы я каждый день так следил за твоей едой, ты бы не был таким худым.

— Я не худой, — я согнул руку в локте. — Пусть мяса мало, зато сплошные мышцы.

— Не верю! — брат схватил меня за руку, пытаясь закатить мой рукав: — Давай-ка взглянем на твой бицепс.

Внезапно вспомнив о шрамах на руке, я тут же выдернул руку:

— Нет.

Старший брат озадаченно посмотрел на меня:

— В чем дело?

Я замялся и не смог ничего ответить. Он с подозрением произнес:

— Еще когда ты только вошел, мне показалось, что с тобой что-то не так. На улице такая жара, почему ты в рубашке с длинным рукавом и брюках?

Я улыбнулся и ничего не ответил. Старший брат потрепал меня по голове:

— Раньше ты больше всего на свете ненавидел жару, летом чуть ли не голышом готов был ходить по дому, с чего это вдруг в тебе проснулось столько стыдливости?

Я хмыкнул, а он снова расспросил меня насчет подработки. Я вкратце рассказал обо всем. Время незаметно утекало сквозь пальцы, и старший брат, взглянув на часы, произнес:

— Ого, уже полчетвертого. У меня поезд в четыре, пора идти на перрон.

Остатки еды нам завернули с собой. Я с тяжелым сердцем провожал его до зала ожидания, а он говорил:

— Возвращайся. На входе в поезд придется немного отстоять очередь, не нужно провожать меня до платформы. Все равно в следующий понедельник, когда я буду возвращаться в часть, мой поезд снова пройдет через этот город, тогда я позвоню тебе, и мы увидимся снова.

Мне пришлось взять контейнер с едой и выйти из вокзала. Лао Чжао уже поджидал меня у входа:

— Я подогнал машину, поехали назад.

Я сел в салон, Лао Чжао завел мотор и направился на север. Не успели мы доехать до Северной улицы, как он внезапно свернул на восток. Я спросил его:

— Куда мы едем?

Лао Чжао ответил:

— Похоже, нас кто-то преследует, я хочу сделать крюк.

Услышав о слежке, я немного напрягся:

— Кто станет нас преследовать?

Лао Чжао покачал головой:

— Это профессионал высочайшего класса, я даже номер машины толком не разглядел, не говоря уже о внешности преследователя.

Поразмыслив, он добавил:

— Неужели это люди Цянь Фэя? Когда же он наконец угомонится.

Как только я услышал, что это вполне может быть Цянь Фэй, у меня волосы встали дыбом по всему телу, и меня невольно затрясло. Заметив мой страх, Лао Чжао успокоил меня:

— Вряд ли. Среди его людей вряд ли найдется мастер такого уровня.

Через полчаса Лао Чжао сказал, что мы, кажется, оторвались от хвоста. Я перевел дух, и машина вновь выехала на Северную улицу, направляясь за город.

На следующий день мне позвонил старший брат и сообщил, что состояние мамы не ухудшилось, периодичность диализа не сократилась, а благодаря заботе тетушки ей даже стало чуть лучше.

Услышав новости о матери, я был готов тут же сорваться домой к ней, но как раз раздумывал над тем, как отпроситься у Янь Сяна, когда брат продолжил:

— Кстати, мама говорит, что нашелся какой-то благотворитель, готовый оплатить операцию по пересадке почки и взять на себя твои расходы на учебу. Мы с мамой невероятно ему благодарны. В понедельник я буду в городе S, свяжись с этим благотворителем, я от имени мамы хотел бы пригласить его пообедать.

Его предложение застало меня врасплох, и я совершенно не представлял, как ему отказать. Промямлив что-то вроде Нет..., я был прерван старшим братом:

— Решено. Скажи благотворителю, что я прибуду в понедельник к вечеру, а как выберу ресторане, я тебе позвоню.

С этими словами он повесил трубку. Я замер с телефоном в руке, долго колеблясь между необходимостью переубеждать брата или Янь Сяна, и в конце концов всё же набрал номер Янь Сяна.

На том конце провода Янь Сян, судя по всему, как раз проводил совещание. Голос его звучал холодно и очень строго:

— Алло? Говори.

Я вкратце обрисовал ситуацию. Выслушав меня, он неопределенно хмыкнул, и на этом разговор оборвался. Я в тревожном ожидании ждал его ответа, ладони, сжимавшие телефон, слегка вспотели.

Шум на заднем плане постепенно стих. Похоже, Янь Сян отошел в какое-то более уединенное место:

— Я в последнее время очень занят. Передай своей семье, что я благодарю за доброе намерение, но тратиться так не нужно.

— О… — услышав, что он занят, я с облегчением выдохнул и расслабился, но в следующее же мгновение ощутил странное разочарование. Тон, которым я ответил, казался мне самому пропитанным глубокой тоской: — Понятно, извините за беспокойство, брат Сян, до свидания.

В тот самый момент, когда я уже собирался закрыть слайдер телефона, я вдруг услышал, как голос Янь Сяна повысился:

— Подожди, Сяо Шу. Давай так: в понедельник во второй половине дня у меня очень важные дела, освобожусь я, пожалуй, довольно поздно. Если твои родные могут подождать, у меня будет время после восьми вечера.

Не ожидав, что он внезапно изменит решение, я замер на пару секунд, и на душе у меня разлилась легкая, едва уловимая радость:

— Хорошо, мы будем ждать вас.

Звонок завершился. Я тупо стоял у окна, глядя на телефон в руке. Разве он только что не говорил, что занят? Почему он вдруг передумал? Неужели из-за того, что в моем голосе послышалось слишком много разочарования?

Но почему я вообще расстроился? Разве то, что он не встретится с моим братом, не было именно тем, чего я желал?

И почему он вечно идет мне на уступки?

Самые разные мысли вихрем проносились в голове, на мгновение погрузив мои мысли в полнейший хаос. И хотя многие из этих мыслей казались окутанными туманом, смутными и неясными, интуиция подсказывала мне, что нужно прекратить эти опасные раздумья.

Я тряхнул головой, отбросил телефон, переобулся в кеды и побежал вниз.

Сделав несколько кругов вокруг Резиденции Хуэйцзюй и пропотев, я почувствовал себя намного легче. Однако, приняв душ и лечь в постель, я долго не мог уснуть. Ворочаясь с боку на бок битый час, я в конце концов не выдержал, поднялся, накинул поверх пижамы махровый халат, шлепок на босу ногу и отправился в домашний кинотеатр на первом этаже.

Час спустя, под грохот пушек в высадке в Нормандии, я наконец провалился в сон.

И как только Янь Сян умудряется смотреть такие скучные документалки…

Назначенный день настал быстро. В пять часов вечера позвонил старший брат и сообщил, что он прибыл, забронировал отдельный кабинет на восьмом этаже в кантонском ресторане на Южной улице города S и велел мне быть к семи часам.

Я позвонил Янь Сяну, но он не взял трубку. Спустя пару минут мне пришло от него короткое текстовое сообщение, в котором стоял лишь вопросительный знак.

Я знал, что он наверняка очень занят, поэтому отправил ему в ответ название ресторана и номер кабинета. Его ответ был по-прежнему предельно кратким — всего один иероглиф: — Хорошо.

Спустя полчаса, видимо, закончив совещание, он перезвонил мне сам и сказал, что сегодня и Каен, и Рэнглер находятся в компании, велев мне ждать его в Резиденции Хуэйцзюй — он заедет за мной, чтобы вместе отправиться в ресторан.

Положив трубку, я немного занервничал. Я понятия не имел, чем обернется сегодняшняя встреча, и лишь просидев в растерянности добрую половину дня, вспомнил, что еще не переоделся.

Сняв короткую футболку и шорты, я нарочно посмотрелся в зеркало. Корочки на шрамах отпали, оставив лишь бледно-розовые выпуклые следы. При тусклом освещении их, пожалуй, было бы не разглядеть, но у моего брата всегда было великолепное зрение. Подумав, я все же не рискнул испытывать судьбу и снова переоделся в рубашку с длинным рукавом и длинные брюки.

После месячного восстановления я, кажется, немного поправился. Человек в зеркале выглядел весьма бодрым, только из-за того, что ребра и кости ног еще до конца не срослись, я не мог позволить себе активных движений, а от долгого отсутствия солнечного света кожа стала излишне бледной.

Поразмыслив, я решил, что вне зависимости от того, смогу ли я кататься на скейтборде, с завтрашнего дня я буду каждый день в полдень загорать во дворе по два часа. Не то чтобы я рассчитывал заполучить такой же пшеничный загар, как у Янь Сяна, но стать чуть темнее определенно стоило.

Пара минут спустя у ворот раздался автомобильный гудок. Я спустился вниз, и Янь Сян выглянул из окна машины:

— Быстрее, уже половине седьмого, не факт, что доберемся до ресторана до восьми.

Сегодня он был за рулем Каена. Я открыл дверь и устроился на пассажирском сиденье. Не успел я толком захлопнуть дверцу, как Янь Сян с резким разворотом сдал назад:

— Пристегни ремень.

Я подчинился. Он включил магнитолу, из которой полились старые песни Лу Даю, и машина помчалась по обсаженной деревьями аллее. Яркие лучи закатного заката падали сквозь стекло, и вокруг всё казалось невероятно красивым.

— Я совещался несколько дней подряд, — рассеянно пожаловался он. — До чего же блин устал, завтра наконец отдохну и высплюсь как следует.

Я повернул голову к нему: под нижними веками залегли темные тени, глаза были налиты кровью — очевидно, он уже давно толком не спал. Невольно во мне шевельнулось чувство вины:

— Я доставил вам столько хлопот.

Он покачал головой:

— Ничего страшного. Я уже несколько дней подряд питаюсь коробочным фастфудом, так что и сам не прочь нормально поесть.

Помолчав, он вдруг спросил:

— С чего это у тебя есть старший брат? Разве после восьмидесятого года в стране не действовала политика планирования семьи?

Судя по всему, тогда он наводил справки только о моей маме, но не о брате, поэтому я пояснил:

— Мой родной отец умер рано, мама вышла замуж во второй раз за моего отчима. Мой брат — сын отчима от первого брака, он старше меня на пять лет, кровного родства между нами нет.

Янь Сян протянул о-оу и замолчал. Спустя мгновение он принялся насвистывать мелодию из магнитолы — это была песня История времени, очень красивая.

Мы добрались до ресторана почти в восемь часов. Поднявшись на лифте, хостес провела нас в отдельный кабинет.

Старший брат уже ждал внутри. Заметив, что мы входим вместе, он слегка нахмурился, но тут же улыбнулся и поднялся на ноги.

Я представил их друг другу:

— Брат Сян, это мой брат, Ван Цзюй, он все еще служит в армии, а в конце года увольняется в запас.

А затем обратился к брату:

— Брат, это мой благотворитель, господин Янь Сян.

Старший брат с улыбкой протянул руку:

— Господин Янь, здравствуйте!

http://bllate.org/book/39288/4965556