Готовый перевод Next Shot, Accidental Fire! / Следующий выстрел: опасная игра: Глава 2

Пекло в ловушке

Двадцать второе июня — день, который я запомню на всю жизнь.

Как раз тогда было летнее солнцестояние. В пять сорок пять вечера палящее солнце залило землю ослепительно-белым светом. Превозмогая изнуряющую жару, я сошел с трамвая номер 611 и побежал трусцой к роллердрому Городская точка. Переобувшись в ролики, я сел завязывать шнурки на раскаленных от солнца бетонных ступенях.

Завтра утром предстояло сдать последний экзамен, и тогда начнется долгожданные летние каникулы. Наконец-то я смогу целыми днями подрабатывать и зарабатывать деньги. Надеюсь, до начала учебы удастся наскрести на оплату последнего года обучения... Нет, не надеюсь, обязательно нужно наскрести...

Окружающий духовитый воздух казался неподвижно-тяжелым, от него перехватывало дыхание. Я поднялся на ноги, медленно заскользил по площадке, разминаясь, и глубоко вздохнул. Жаркий поток воздуха заструился по дыхательным путям, словно раскаленный жидкий металл — обжигающе сухой, но в то же время наполнявший меня странной бодростью, заставляющей взбодриться под внезапно зазвучавшую динамичную музыку и ускорить шаг.

Это была всего лишь небольшая группа по обучению катанию на роликах. Пятнадцать юношей и девушек — все учились в средней школе, увлекались роликами и имели неплохую базу. Занятия шли всего четыре дня, а многие уже вовсю осваивали трюки. Позавчера после урока два паренька устроили со мной танцевальный баттл, а в конце оба пали ниц в знак восхищения и даже угостили меня обедом в KFC.

Полтора часа тренировки пролетели быстро. Поскольку завтра экзамен, а вечером мне еще нужно было готовиться к занятиям, ведение следующего урока я перепоручил другому тренеру.

Добравшись до зоны отдыха в стороне, я сидел на ступеньках и расшнуровывал ботинки, как вдруг пара красных роликов подкатилась ближе. Сделав красивый поворот на 720 градусов, владелец остановился прямо передо мной.

Переобуваясь в кроссовки, я поднял голову и посмотрел на обладателя тех самых красных роликов. Миловидная маленькая лоли озарила меня лучезарной улыбкой:

— Учитель Шу, могу я пригласить вас сегодня поужинать?

Я одновременно и злился, и веселился. Меня звали Чэнь Шу, но вместо того чтобы звать меня учитель Чэнь, они упорно величали меня учитель Шу. Нынешние дети и правда странные.

— Я очень прожорлив, тебе меня не потянуть. — Я осклабился в ее сторону, но малышка ничуть не смутилась:

— Учитель Шу, я хочу пойти с вами на свидание.

Я усмехнулся от ее слов:

— Ребенок, а ты знаешь, что такое свидание?

— Это когда встречаются и гуляют вдвоем. — Лоли пожала плечами. — Учитель Шу, вам ведь уже исполнилось восемнадцать?

Я улыбнулся:

— Проблема в том, что тебе еще нет восемнадцати.

Лоли равнодушно развела руками:

— Я не против. Если мы начнем встречаться сейчас, мне скоро исполнится восемнадцать.

Я переобулся, встал и щелкнул ее по лбу:

— Ребенок, выбирай объекты для соблазнения с умом. Учитель не любит малолеток.

— Ой! — лоли схватилась за лоб и отъехала на пару шагов назад. — Учитель Шу, вы совершенно не умеете ценить хрупкую красоту! Раз вы красивый, это повод издеваться над красавицами?Я закинул мешок на плечо и направился к выходу, подмигнув ей: Когда подрастешь, станешь и благоуханной, и нефритовой, тогда у тебя обязательно появится красавец, который будет и лелеять, и беречь.

Лоли продолжала жаловаться мне вслед, а я побежал трусцой к выходу из роллердрома. Глянув на телефон, я понял, что уже без двадцати восемь — судя по всему, поесть снова не удастся.

Стоя на совершенно пустой остановке, я слегка согнулся в поясне и прижал руки к яростно бунтующему пустому желудку. Хотелось есть невероятно, но при одной мысли о том, что в общежитии придется заваривать лапшу быстрого приготовления, аппетит пропадал напрочь.

Завидев издалека подъезжающий автобус шестьсот одиннадцатого маршрута, я взбодрился, выпрямился и уже приготовился протиснуться внутрь, как вдруг чья-то рука хлопнула меня по плечу: Сяо Шу!

Я испугался, обернулся и увидел, что это Тао Хай.

Тао Хай был моим старшим товарищем, аспирантом второго года обучения на факультете компьютерных наук, который жил со мной в соседней комнате общежития. Он был высоким, крупным и очень красивым — из тех парней, что с первого взгляда привлекают внимание девушек, и правду сказать, ни за что не догадаешься, что он гей.

Я-то сам узнал о его ориентации всего сорок восемь часов назад: два дня назад в сумерках он признался мне в любви в коридоре у входа в амфитеатр для самоподготовки.

Честно говоря, хотя мне уже почти исполнилось двадцать, я никогда ни с кем не встречался. В детстве мать и старший брат строго-настрого запрещали мне заводить романтические отношения в школе, а потом наша семья разорилась, и в свободное время мне приходилось изо всех сил подрабатывать на учебу, так что любовь казалась мне непозволительной роскошью — и дело было не только в деньгах, но и во времени.Той ночью Тао Хай схватил меня за руку и затащил в угол лестничного пролёта. Лампочка там перегорела, и никто не ходил мимо. Он уперся обеими руками о стену по обе стороны от моей головы, загнав меня в ловушку между собой и стеной, и уставился на меня расширенными зрачками. Хриплым голосом он произвел:

— Сяо Шу, ты мне нравишься. Ты ведь тоже гей, да? Иначе почему за тобой бегает столько девчонок, а ты никак не реагируешь?

Его теплое дыхание овевало мой висок, вызывая у меня какое-то смутное чувство паники и... возбуждения. Я никогда раньше не задумывался о своей ориентации: к девушкам я ничего не испытывал, но к парням, казалось, тоже. А может, я просто был слишком занят: учеба, подработка на кассе в студенческом супермаркете, занятия по роллер-спорту, а по выходным еще нужно было вести секцию тхэквондо для дошкольников. Если выдавалась свободная минута, мне хотелось только одного — как следует выспаться, а на романтику времени в моем расписании точно не оставалось.Пока я немного отвлеклась, — возможно, приняв мое молчание за знак согласия, — Тао Хай стал медленно приближаться, явно намереваясь в следующее мгновение коснуться моих губ.

В ту секунду, когда он прикоснулся к уголку моего рта, я почти отчетливо поняла, что поцелуи парней мне не претят и в них даже есть какая-то примесь любопытства и ожидания, но... только не Тао Хай.

Эта мысль меня испугала и смутила, поэтому я быстро вырвалась и тихо произнесла:

— Я не...

Не смея обернуться, я бросилась обратно в читальный зал. Села на свое место, заслонившись книгой, и чувствовала, как пылает лицо и горят уши. В тот вечер я больше не смогла осилить ни строчки.Последующие два дня я намеренно избегал Тао Хая: пересел в другую, менее популярную аудиторию для самоподготовки, а когда встречал его в коридоре, больше не здоровался, как прежде, а просто молча проходил мимо. Я не смел поднять на него взгляд, поэтому не знал, какое у него было выражение лица и как он отреагировал, но чувствовал, что его взгляд всегда с каким-то невыразимым подтекстом вонзался в меня, заставляя чувствовать себя неуютно и тревожно.

Встретившись вновь спустя два дня, я никак не ожидал, что он так непринужденно похлопает меня по плечу и поприветствует, как в былые времена. Мне не оставалось ничего, кроме как улыбнуться и кивнуть ему в ответ:

— Тао-сюэчжан.

Тао Хай улыбнулся мне, почесал затылок и, кажется, немного помедлив, произнес:

— Сяо Шу, у меня есть одно срочное дело, хотел бы тебя кое о чем попросить. Это ведь займет совсем немного времени, сможешь выручить?

Я засомневался. Было уже почти восемь вечера, а завтра рано утром меня ждал первый экзамен. Хотя я обычно учусь очень хорошо, если не заглянуть в учебники накануне вечером, все равно оставалось какое-то беспокойство.

Заметив мое колебание, Тао Хай слегка разочаровался. Через силу улыбнувшись, он сказал:

— Ладно, забудь. У вашей группы, кажется, завтра экзамен.

Вспомнив прошлый случай, я почему-то почувствовал себя перед ним в долгу (уж больно я на самом деле сентиментален и нерешителен), поэтому, подумав, все же спросил:

— Что за дело? Очень срочное?

Увидев, что я пошел на уступку, Тао Хай достал из сумки папку для документов:

— У меня есть важная программа, я дописал ее только сегодня после обеда, нужно отвезти заказчику. Но я уже обещал вечером позаниматься с сыном моего научного руководителя. Конечно, можно отпроситься, но ты же знаешь... — Он на мгновение замялся и продолжил: — Мой научрук — человек такой, помнит всякие мелочи. Боюсь, если я нарушу слово, будет неловко. Не мог бы ты съездить и доставить эту программу за меня? Тут всего один диск.

Я помедлил, но все же взял папку:

— Куда везти?

Увидев, что я взял пакет, Тао Хай с облегчением выдохнул, и на его красивом лице появилась безмятежная улыбка:

— Совсем не далеко, на юг города, в Клуб Йосида, в номер 1328. Передай какому-то человеку по фамилии Цянь, директору Цяню.

Дорога предстояла не такая уж дальняя, часа должно хватить, чтобы вернуться в университет. Я кивнул:

— Ладно, я отвезу.

— Отлично! Спасибо тебе, — улыбнулся Тао Хай, забирая у меня из рук пакет. — Это твои ролики и скейт? Я захвачу их с собой в общежитие. Если в вашей комнате никого не будет, я пока оставлю их у нас, а после вечерней самоподготовки зайдешь и заберешь.

Я кивнул. К остановке подошел автобус. Быстро бросив на него взгляд, я понял, что это как раз тот маршрут, который идет на юг города, и поспешно запрыгнул внутрь. Приложив проездной, я сел на место у окна. Тао Хай помахал мне рукой. Автобус тронулся, он пробежал за ним пару шагов и забросил в окно бутылку минеральной воды:

— Жарко, пей больше воды.

Я поймал бутылку и махнул ему в ответ. Я уже два часа ничего не пил и действительно сильно хотел пить. Открыв крышку, я сделал пару глётков и вдруг подумал, что Тао Хай на самом деле очень заботливый человек.

Хотя я уже три года учился в городе С., на южной его окраине бывать почти не доводилось. Это был новый район города С., элитный деловой квартал: сплошь фешенебельные офисные здания да роскошные апартаменты, не говоря уже о самых дорогих в городе развлекательных и ресторанных заведениях. Жизнь здесь кипела и сияла огнями, совсем не так, как в студенческом районе на востоке города.

Поскольку я не знал дороги, я вышел на одну остановку раньше. Расспросив тетушку в газетном киоске, я узнал, что идти пешком нужно еще минут пятнадцать. Если же снова садиться на автобус, пришлось бы опять платить за проезд, а у меня оставался всего один юанчик. Поразмыслив, я решил пойти дальше пешком вдоль дороги.

Постепенно стемнело. Дневной зной в окружающем воздухе спал, и освежающий ночной ветерок легко касался кожи. По идее, должно быть очень комфортно, но, видимо, из-за того, что я в последнее время сильно устал и ничего не поел вечером, с каждым шагом ноги становились все ватнее, а в голове слегка шумело. Когда я дошел до входа в Клуб Йосида, мне показалось, что в висках отчаянно пульсирует, вся кровь словно отлила к самым ступням, и даже в разгар летней жары кончики пальцев замерзли.

Отдав папку с документами девушке на стойке регистрации и назвав имя получателя, я с трудом переборол подступившую тошноту и головокружение, медленно развернулся и направился к выходу. Едва моя рука коснулась вращающейся двери, как я услышал:

— Эй, молодой человек, который привез доставку, гость просит вас подняться прямо к нему в номер. Комната 1328, восточный лифт идет без пересадок.

У меня ужасно кружилась голова, и сначала хотелось схалтурить, но я никак не ожидал, что клиент Тао Хая окажется таким дотошным. Ничего не поделаешь, пришлось вернуться и забрать папку. Девушка на ресепшене внимательно посмотрела на меня и вдруг спросила:

— Ты заболел?

Я покачал головой:

— Наверное, немного перегрелся на солнце, у вас тут кондиционеры слишком сильно шпарят.

— О? — Девушка взглянула на термометр и гигрометр на стене. — Мы поддерживаем температуру по государственным стандартам. Впрочем, сегодня летнее солнцестояние, на улице и правда слишком жарко, перепад температур большой.

Я через силу улыбнулся ей и, собравшись с духом, вызвал лифт.

Тринадцатый этаж клуба занимали VIP-номера, оформленные в европейском стиле. Коридоры были застелены толстым европейским ковром, а на стенах висели картины маслом, имитирующие эпоху Возрождения. Придерживаясь за стену, я отыскал номер 1328 и нажал на кнопку звонка.

Секунд через пять из комнаты донесся низкий мужской голос:

— Входи.

Не знаю почему, но в тот момент у меня вдруг ёкнуло сердце, словно предчувствуя что-то неладное. Помедлив секунду, я повернул искусно выполненную ручку в стиле барокко и шагнул в комнату, о которой мне суждено было пожалеть до конца своих дней.

У входа располагалась узкая прихожая. Пройдя по толстому шерстяному ковру, я заметил, что в комнате царил полумрак: в углу горел лишь один торшер. На массивном и роскошном кожаном диване в европейском стиле сидел крупный мужчина. Из-за того, что он сидел спиной к свету, разглядеть его лицо было невозможно, но я отчетливо ощущал его пронзительный взгляд, оценивающе скользивший по мне сверху вниз.

Не тратя времени на восхищение предельно роскошным убранством комнаты, я торопливо положил папку с документами на мраморный журнальный столик перед ним:

— Вы директор Цянь? Я однокурсник Тао Хая, сегодня он не смог прийти и попросил меня передать это вам.

Мужчина кивнул, взял с журнального столика пачку сигарет и протянул мне одну:

— Куришь?

Возможно, мне и показалось, но в тот момент атмосфера в комнате стала какой-то странной, давящей и тревожной, поэтому я покачал головой:

— Спасибо, я не курю. Больше никаких дел ко мне нет? Я пойду?

С тихим щелчком чиркнула зажигалка, мужчина прикурил и затянулся. Пальцы, зажавшие сигарету, указали на стоявшее рядом с ним одиночное кресло:

— Не спеши. Садись.Он казался прирожденным высокомерным хамом. Я подумал, что, возможно, у него есть еще какое-то дело, о котором нужно передать Тао Хаю, поэтому поневоле сел: — Есть дело? Говорите, я потом передам Тао Хаю.

Мужчина неопределенно усмехнулся. В мягком свете ламп я разглядел, что он был не так уж стар — на вид лет два-четыре, крепкого телосложения. На его серой рубашке с короткими рукавами были застегнуты всего две пуговицы, обнажая мощные грудные мышцы, на которых вроде бы проступал смутный, неразборчивый силуэт свирепого дракона, придающий ему грозный вид.

Он искоса взглянул на меня, и этот взгляд был таким, будто он собирался раздеть меня догола. Меня от этого едва не выворачивало наизнанку, поэтому я отвернулся, избегая его взора.

Заметив, что я отвожу глаза, он усмехнулся, затянулся сигаретой и пустил в мою сторону колечко дыма. Запах табака всегда был мне неприятен, и я, не удержавшись, пару раз кашлянул, нахмурился и поднялся на ноги: — Директор Цянь, если больше дел нет, я пойду.

В тот самый момент, когда я сделал шаг, мужчина тоже встал и схватил меня за руку: — Куда спешишь?

Его рука была большой и грубой, он крепко сжал мое предплечье. Я дернулся, но вырваться не смог, а он резко дернул меня так, что я застигнутый врасплох рухнул на длинный диван.

Не успел я опомниться, как его массивное тело нависло надо мной, прижав меня наполовину к дивану: — Только пришел и уже уходишь?

От него разило крепким алкоголем и табаком, а горячее дыхание обжигало мое лицо, мгновенно повергнув меня в ужас. Я поднял руки, уперевшись в его рвущуюся вперед грудь: — Ты что удумал? Отпусти меня!Мужчина поднял руки, схватил меня за запястья и с силой прижал к моим бокам:

— Чего я хочу? Как это — Тао Хай тебе ничего не рассказал?

Ощущение теплового удара усилилось, тело ослабло, дыхание участилось, а от запаха из его рта меня едва не замутило:

— Отпусти меня, я ничего не знаю, он велел мне только принести диск.

Мужчина задрал мои руки вверх, скрестил запястья и крепко зажал их одной рукой, а другой сдавил мне подбородок. Его грубый большой палец принялся тереть мою нижнюю губу. Я отчаянно сопротивлялся, но не мог вырваться из его железной хватки.

В свете ламп его зловеще блестевшие глаза с жаром уставились на мой профиль, и вдруг он зловеще усмехнулся:

— О, похоже, ты действительно ничего не знаешь.

Я не понимал, о чем он говорит, чувствуя лишь, как в голове все больше путается, в висках бешено пульсирует, а сердце колотится, как сумасшедшее, готовое выпрыгнуть изо рта... Нет, это не похоже на тепловой удар, кажется... кажется, это наркотик.

Неужели... неужели все это с самого начала было ловушкой?!

Клуб Йосида

При этой мысли меня тут же прошиб озноб. Хотя в голове царил туман, в глубине души я отчетливо понимал, что меня подставил Тао Хай. Вопрос был лишь в том, зачем ему это? Неужели только потому, что я ему отказал?

В тумане горячие губы мужчины коснулись моего затылка. Меня затрясло от кончиков волос до пят, будто от удара током, и, то ли от страха, то ли от гнева, я отчаянно забился и заорал:

— Твою мать, отпусти меня!— Такой чувствительный... — мужчина проигнорировал мой окрик и лишь усмехнулся, целуя меня в мочку уха. В следующую секунду его язык проник в ушную раковину, принимаясь легко облизывать её, отчего меня пробрало зудом и оцепенением. Я чувствовал себя так, словно меня вот-вот проглотит дикий зверь, и от охватившего ужаса закричал: — А-а... отпусти меня, извращенец!

Мужчина перестал, слегка отстранился и посмотрел на меня. Его взгляд, полный вожделения, бесцеремонно и жадно терзал моё лицо и тело. Я тяжело дышал, весь дрожа.

Похоже, его это только раззадорило. Облизнув губы, он кончиками пальцев потянулся к пуговицам моей рубашки:

— Всё ещё девственник? А характер-то какой строптивый. Но так даже лучше: чем сильнее ты сопротивляешься, тем больше я возбуждаюсь, тем приятнее потом с тобой играть. Терпеть не могу ничего, кроме насилия.

Услышав это, я словно окатил себя ледяной водой — вмиг внутренности сжались от страха. Воспользовавшись тем, что его хватка ослабла, я, не раздумывая, взмахнул правой рукой, пытаясь ударить его по лицу.

Раздался сухой щелчок. Хотя в руках у меня почти не осталось сил и даже со всей отдачей удар получился не слишком тяжёлым, звук пощёчины вышел громким.

После этого звонкого удара мужчина на секунду замер. Затем его глаза налились яростью, лицо побагровело. Он перестал возиться с пуговицами, замахнулся и принялся хлестать меня по лицу, раз за разом, туда и обратно. В голове что-то гулко загудело, в ушах зазвенело — я мгновенно оглох, перед глазами поплыли искры, из носа и рта хлынула кровь. Моя и без того дурманом затуманенная голова окончательно погрузилась в хаос.Лицо жутко болело, в голове шумело. В полумраке я вдруг почувствовал холодок в районе груди. Через силу разлепив опухшие глаза, я с ужасом понял, что он уже расстегнул все пуговицы на моей рубашке. Одной рукой он поглаживал мою грудь широкой огрубевшей ладонью и одновременно издал удовлетворенный вздох:

— Такая нежная, такая белая, на ощупь просто прелесть. Какого черта ты вообще вырос таким? Эти брови, эти глаза, эта фигура — один взгляд вызывает желание вдуть тебе!

— Ублюдок! — я выплюнул скопившуюся во рту кровь прямо на него. — Убери свои руки!

Мужчина холодно хмыкнул, наклонился и кончиком языка провел по моему подбородку.

— Мало тебя били? До сих пор язык без костей!

В следующее мгновение он набросился на мои губы, и его язык, пропахший табаком и алкоголем, разжав мне зубы, жадно заскользил по нёбу.Я попытался сомкнуть зубы, чтобы прикусить его язык, но он раскусил мой замысел и молниеносно вставил пальцы мне в челюсть, надавив с такой силой, что она чуть не вылетела из суставов.

Он безжалостно обшарил мой рот, и лишь спустя долгое время эта пытка наконец закончилась. Он отпустил меня и большим пальцем стер влагу с моего уголка рта:

— И впрямь невинный девственник, даже целоваться не умеешь.

Вся моя мыслительная деятельность потонула в гневе и стыде. Меня колотила неконтросаемая дрожь, перед глазами то темнело, то светлело, а соображать становилось всё труднее.

Мужчина внезапно отпустил мои руки, подхватил меня сильными руками за талию и понес к стоявшей неподалеку массивной кровати с четырьмя столбами.Шаг за шагом я словно чувствовал, что подбираюсь всё ближе к аду. Несмотря на то, что всё тело онемело и ослабело, я изо всех сил попытался вырваться.

Мужчина никак не ожидал, что у меня ещё остались силы сопротивляться, и ослабил хватку. Я тяжелой ношей рухнул на толстый ковёр, погружаясь в полумрак и отчаянно пытаясь подняться, но он с силой навалился на меня.

— Тогда займемся этим прямо на полу! — мужчина оседлал меня, стянул с моих плеч рубашку и тут же связал мне руки.

Я громко ругал его самыми грязными словами, какие только мог припомнить, но он лишь смеялся. Не в силах освободиться, я начал истерично вопить:

— Помогите!

Однако в ответ не раздалось ни звука.

Зловеще ухмыляясь, мужчина большой ладонью погладил меня по гладкой спине и пояснице, а затем, наклонившись к самому моему уху, прошептал:

— Вопи сколько влезет. У этого дома прекрасная звукоизоляция, даже если ты сорвёшь голос, никто тебя не услышит.

Я знал, что он говорит правду, поэтому замолк и молча заизвивался под ним, пытаясь вырваться. Внезапно его ладонь накрыла мою грудь, он сжалься и изо всех сил ущипнул меня за сосок. От резкой боли я взвизгнул, а он бросил:

— Продолжай орать. Кричи «помогите», кричи «твою мать, отпусти меня». Чем жалобнее будет получаться, тем лучше, мне это нравится.

Он свирепо впился зубами мне в плечо, продолжая терзать мою грудь, но я крепко сжал зубы и больше не издал ни звука. Спустя несколько минут он оставил эти попытки, приподнял мне тазобедренную часть и, протянув руку вперед, принялся расстегивать брезентовый ремень на моих джинсах.

Я отчаянно забился. Он провозился целую вечность, но так и не смог расстегнуть пряжку, поэтому перевернул меня лицом к себе, уселся мне на бедра и продолжил возню, в упор глядя на меня горящим, налитым звериной похотью взглядом.

Пока он изо всех сил старался справиться с моим ремнем, я собрал последние силы, выхватил одну ногу, резко согнул ее в колене и изо всех сил впечатал подошву прямо ему в живот. Застигнутый врасплох, он полетел навзничь, ударившись затылком о журнальный столик. Раздался глухой стук, за которым последовало яростное ругательство:

— Черт!

Не обращая внимания на расстегнутые штаны, я в полном отчаянии поднялся на ноги. Перед глазами всё плыло, кружился мир, а в голове вспыхивали искры.

Мужчина тоже быстро вскочил на ноги, массируя ушибленную голову и снова собираясь наброситься на меня.

У меня есть только один шанс, нельзя промахнуться!

В тот момент, когда он выпрямился, я подался корпусом вбок, закинул ногу и нанес идеальный удар сверху вниз прямо ему в шею.

Его мощное тело с грохотом рухнуло на пол, и, как я и рассчитывал, он потерял сознание. Сам же я от полного истощения опустился на колени.

Из-за действия снотворного этот удар не обладал прежней силой, и я понятия не имел, когда он очнется. Медлить было нельзя, а времени на то, чтобы освободить запястья от пут, не оставалось. Шаг за шагом я доковылял до двери, повернулся к ней спиной и попытался повернуть дверную ручку.

Стоило мне коснуться ее, как дверь распахнулась снаружи. Я не удержался и отступил назад, врезавшись в человека в черной футболке. Он придержал меня и бросил тому, кто стоял позади:

— Старший Шестой, тут что-то не так, зайди-ка внутрь, проверь.

Второй мужчина заглянул в прихожую, испуганно завопил:

— Босс Цянь! — и тут же бросился внутрь.

Державший меня мужчина схватил меня под руки, снова оттащил вглубь комнаты и бросил на пол.

Конец. Я понял, что мне не сбежать.

Под испуганными суетливыми действиями своих подручных мужчина быстро пришел в себя. Сидя на диване, он массировал шею, долго кривился от боли, после чего поднялся на ноги, подошел ко мне и прошипел сквозь зубы:

— Чего удумал? Башку мне снести захотел? Мать твою, решил со мной в русскую рулетку сыграть, пинаешься?

У меня больше не осталось сил. Закрыв глаза, я молча лежал ничком на ковре, как вдруг он пнул меня в живот:

— Сука! Попался в луже на ровном месте. С виду — овечка овечкой, а дерешься неплохо, чуть не оставил меня инвалидом.

С этими словами он снова уселся на диван и злобно бросил:

— Старший Шестой, преподай ему урок.

Этот Старший Шестой приблизился ко мне и принялся остервенело избивать меня ногами. Не успел он сделать и пару ударов, как мужчина снова подал голос:

— Твою мать, соображай хоть немного, лицо не трогай. И задницу тоже оставь в покое.

Мои руки были связаны за спиной, от его пинков меня то переворачивало на живот, то швыряло на спину. В мгновение ока всё тело онемело от боли, и мне оставалось лишь сжаться в комок, прикрывая жизненно важные органы.

Шло время — быть может, прошли всего считанные минуты, но для меня этого хватило, чтобы несколько раз побывать на пороге смерти. Мужчина бросил:

— Хватит.

Старший Шестой опустил ногу. Я свернулся калачиком на ковре, судорожно пытаясь отдышаться и унять боль, но это едва помогало.

Мужчина подошел ко мне и носком ботинка приподнял мой подбородок:

— Больно?

Стиснув зубы, я сглотнул кровь во рту и не проронил ни слова. Он продолжил:

— Еще пара ударов — и ты отбросишь коньки. Мне плевать на пару жизней, но стоит тебе попросить меня... попросить меня выебать тебя, и я пощажу твоего сопляка.

Я холодно усмехнулся. Дело было вовсе не в чрезмерной приверженности традиционной морали — просто с детства наглядевшись революционных фильмов, я никогда и помыслить не мог о том, чтобы пресмыкаться перед злодеями и вымаливать пощаду, виляя хвостом.

Увидев, что я молчу, мужчина расстегнул ремень на брюках и швырнул его Старшему Шестому:

— Тащи в ванную, подвесь и бей, пока не начнет умолять о пощаде.

Старший Шестой поволок меня в ванную, развязал рваную рубашку, стягивавшую мои запястья, и, извлекши откуда-то пару наручников, подвесил меня за них к карнизу для штор.

Карниз висел высоко, так что после подвешивания я едва касался пола цыпками пальцев ног. Опереться на стопы практически не получалось, и вся тяжесть моего тела повисла на руках: плечи пронзила острая боль, а запястья мгновенно потеряли чувствительность.

Старший Шестой испытующе взмахнул ремнем и, подняв на меня свои узкие глаза, произнес:

— Мелкий, кончай ломаться. Ты такой смазливый, стоит тебе расколоться сейчас, и босс Цянь потом о тебе позаботится.

Кривя губы в усмешке, я одарил его холодным взглядом. Старший Шестой нахмурился:

— Какая упрямая тварь!

Кожаный ремень обрушился на мою обнаженную грудь. Металлическая пряжка на конце больно впилась в тело — в несколько раз больнее обычного пинка. Не удержавшись, я застонал. Глаза Старшего Шестого вспыхнули, как у жаждущего крови волка, он облизнул губы и, не дав мне перевести дух, снова полоснул меня по пояснице.

Эта боль была слишком невыносимой: казалось, в момент удара ремня все болевые рецепторы моего тела сконцентрировались на той узкой полоске кожи, источая оглушающую, игольчатую, жгучую агонию.

Я тщетно извивался и уворачивался, но ремень раз за разом опускался на моё тело. Наконец, когда металлическая пряжка ударила в поясницу, я испустил пронзительный вопль и потерял сознание.

Бесчувствие длилось недолго, быть может, всего несколько секунд. Острая боль быстро привела меня в чувство, а Старший Шестой, не колеблясь ни секунды, принялся хлестать меня снова и снова. Я безудержно дрожал и всхлипывал, не зная, когда же этому придёт конец.

На какую-то секунду-две мне даже подумалось о том, чтобы взмолить о пощаде, попросить его изнасиловать меня, иначе сегодня ночью я точно умру здесь. Какое там завтрашнее поступление, кажется, я даже солнца больше не увижу.

Но я не хотел. Поступи я так, я не смог бы оправдаться перед мамой и братом, да и перед самим собой — тоже.

Наверное, стоило радоваться, что я был под воздействием наркотика: будь я в полном сознании, боль казалась бы во много раз сильнее.

Когда мне показалось, что в следующую секунду я умру, внезапно зазвонил дверной звонок. Затем дверь отворилась, кто-то вошел и произнес:

— Директор Цянь, не доводи до греха, мало ли пацанов на свете? У меня их полно. Ты же сам в прошлый раз говорил, что Джери неплох, как насчет...

— Закрой свой рот! — прервал его мужчина. — Те Цзай, я не верю, что не смогу заставить его подчиниться побоями.

Этот Те Цзай усмехнулся:

— Если случайно забьешь его до смерти, будет уже неинтересно, брат Цянь. Посмотри на себя, брату тоже жалко смотреть, верно? Лучше поезжай-ка скорее в больницу проверься, как бы кости не повредить. Шея — это тебе не рука или нога, не дай бог свернешь, начнется проблема с позвоночником — того не стоит.

Мужчина ничего не ответил, и Те Цзай снова заговорил:

— Ладно, пошли, я отвезу тебя в центральную больницу, сделаем снимок, как следует осмотрим.

Мужчина, похоже, тоже немного встревожился, фыркнул и бросил:

— Без тебя обойдусь. Сяо Ма, отвези меня в больницу на машине, а Старшего Шестого оставь присмотреть за этим сопляком, чтобы не сбежал. Я еще не трахал его, да и до смерти забивать не велел.

Мужчина, кажется, ушел. В комнате воцарилась тишина. Старший Шестой устал махать ремнем и остановился. Мои запястья едва не вывернулись из суставов, ноги сводило судорогой, всё тело горело огнем от ран, и даже потерять сознание было невозможно.

Дверь ванной внезапно распахнулась. Я не мог открыть глаза, но услышал, как Те Цзай сказал:

— Снимите его, выплеснули злость — и хватит, не хватало еще человека до смерти забить. Если он помрет здесь, в моем клубе, я потом перед полицией не отчитаюсь.

Старший Шестой ответил:

— Директор Те, брат Цянь приказа не давал, как я смею его отпускать?

Те Цзай фыркнул:

— Меньше болтай, твою мать! Скажешь Цянь Фэю, что это я велел отпустить. Живей давай!

Наручники расстегнулись. Рука болела адской болью, казалось, она больше не принадлежит моему телу. Стоило ногам коснуться пола, как я потерял равновесие и рухнул вниз, но Старший Шестой подхватил меня и, полуобняв, поволок к выходу.

Стоило мне сделать шаг, как в груди вдруг полыхнула дикая боль, и я потерял сознание.

Придя в себя, я обнаружил, что лежу на кровати. Рваная рубашка снова была на мне, и чьи-то руки давили мне на ребра. От боли я закричал, руки замерли, и Те Цзай произнес:

— Ребро сломано, возможно внутреннее кровотечение. Нужно везти в больницу, иначе точно помрет.

Я судорожно втянул воздух, пытаясь превозмочь пронизывающую всё тело боль, но неожиданно поперхнулся и зашелся кашлем. Это потревожило сломанное ребро, и острая, колющая боль снова погрузила меня в темноту.

Который час? Скоро рассвет? Экзамен уже скоро... Если у меня будет пересдача, меня не возьмут без экзаменов по рекомендации. А без рекомендации сложно поступить на бюджетное отделение в аспирантуру, на платное у меня нет денег...

В полузабытьи я всё думал об экзамене, а еще о маме. Сегодня вечером я должен был позвонить ей, спросить, как здоровье, выплатили ли на работе компенсацию за лекарства... Точно, надо еще расспросить про брата: его переводят в запас, а с работой еще не определился...

Если я умру, как же сильно они будут горевать.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем я постепенно пришел в себя. Я обнаружил, что лежу на односпальной больничной койке, вокруг стояло медицинское оборудование, молодой врач стоял у изголовья и пальпировал мне живот, а медсестра обрабатывала раны на моем теле.

Резкая боль от нажима вырвала у меня стон. Медсестра продолжала аккуратно очищать раны и наносить лекарство, а врач остановился, посмотрел на меня и мягко произвел:

— Очнулся? Очень болит? Одно ребро сломано, оно проткнуло селезенку, началось внутреннее кровотечение. Я сейчас же сделаю тебе операцию.

Я с трудом повернул шею, пытаясь разглядеть, какое на улице время суток, но жалюзи на окнах были закрыты наглухо, и разглядеть ничего не удавалось.

Врач, похоже, догадался, о чем я думаю, и сказал:

— Сейчас половина пятого утра, тебя привезли двадцать минут назад.

http://bllate.org/book/39288/4965551