Готовый перевод Villain System Bound The Wrong Person / Система спасения злодея: Ошибка адресата: Глава 12

Линь Чжицзи хоть и не решался больше приставать, но всё же добавил в голос немного подобострастия: Смотри, хозяин, сегодня такая чудесная погода: ветерок ласковый, небо ясное, птички поют...

Се И: Говори как человек.

Ох, — протянул Линь Чжицзи. — Может, выполнишь задание?

Се И сразу всё понял: Опять чего-то захотелось?

Линь Чжицзи поперхнулся.

Почему всё выглядит так, будто он заставляет его выполнять задания только ради еды?

Он поспешно добавил: В этот раз задание не связано с едой, давай сделаем кое-что другое.

Се И приподнял бровь: Я подумаю.

Линь Чжицзи был в унынии, как вдруг заметил, что в списке заданий перед его глазами что-то замигало.

Он нажал на оповещение.

Повседневное задание: убедите злодея спасти человека. В случае успеха — награда 100 очков.

Спасти человека?

В этот же момент Се И внезапно натянул поводья. Слабый зов о помощи пробился сквозь его чуткий слух и одновременно достиг сознания Линь Чжицзи.

Видя, что Се И сейчас развернет коня и уедет, Линь Чжицзи в порыве чувств подсознательно выпалил: Прошу тебя!

Рыжий конь летел сквозь лесную чащу.

Се И крепко держал поводья, мастерски управляя бегом животного, направляясь прямо на зов о помощи.

Линь Чжицзи всё еще пребывал в легком замешательстве.

Хозяин и правда согласился спасти человека!

Неужели эти два слова — прошу тебя — настолько эффективны?

Тогда...

Хозяин, когда будем возвращаться, я хочу восьмисокровищную утку из Бачжэньлоу, — Линь Чжицзи сложил ладони вместе. — Прошу тебя.

Се И усмехнулся: Это я сегодня был с тобой слишком любезен?

Линь Чжицзи тут же спрятал свои «щупальца»: Нет-нет, я просто пошутил, ха-ха-ха.

Пока они разговаривали, конь миновал лесополосу, и перед ними показался полуразрушенный храм.

Перед храмом группа бандитов в крепких одеждах окружала двух человек.

Судя по виду, это были обычные горожане. Тот, что стоял впереди, держал меч и отбивался от нападавших; его мастерство фехтования было весьма неплохим, но, вынужденный защищать человека позади себя, он действовал скованно и был вынужден шаг за шагом отступать.

Бандиты, словно коты, играющие с мышью, плотно окружили их. Главарь издевательски рассмеялся: В этой глуши вам никто не поможет, советую поберечь силы и покорно пойти с нами. То, что князь Ци положил глаз на твоего младшего брата — честь для вас! Поживете в резиденции князя Ци, будете есть деликатесы, разве это не лучше, чем влачить существование в такой глуши?

Юноша с мечом стер кровь с уголка губ и холодно бросил: Даже не надейся!

Видя, что он не желает покоряться, бандит потерял терпение: Эй, ты, по фамилии Цэнь! Советую не упрямиться, а то придется применить силу. Убьем тебя — всё равно заберем твоего брата!

В голове Линь Чжицзи что-то мелькнуло.

Но он не успел додумать: вмешательство Се И уже встревожило обе стороны.

Кто здесь!

Бандит настороженно обернулся.

Перед ними предстал юноша в парчовых одеждах с нефритовым гребнем в волосах, чьи манеры были настолько изящны и невозмутимы, что он походил на знатного господина, вышедшего на весеннюю прогулку.

Главарь бандитов сначала испугался, что кто-то может помешать их плану, но, поняв, что Се И один, успокоился и пригрозил: Парень, мы выполняем приказ князя Ци. Будь умнее и убирайся подобру-поздорову, пока клинок не прошелся по тебе.

Цэнь Цюнцэ, увидев, что кто-то пришел, поначалу обрадовался, но, поняв, что незнакомец один, да к тому же выглядит как изнеженный аристократ, разочаровался. Тем не менее он посоветовал: Этот господин, это дело вас не касается, лучше поскорее уходите.

Даже перед лицом смертельной опасности он думал о безопасности другого — видно было, что у него чистая душа.

Даже если бы не задание системы, Линь Чжицзи всё равно захотел бы ему помочь.

За мастерство Се И он не переживал: хозяин легко расправился со Стражей Красных Алебард, что уж говорить о кучке бездарных бандитов.

Единственная проблема заключалась в переменчивом и непредсказуемом нраве Се И, который было крайне трудно предугадать.

Линь Чжицзи закатил глаза и решил подлить масла в огонь: Эти люди совсем ослепли, раз смеют так с тобой разговаривать! Хозяин, скорее! Покажи им, где раки зимуют!

Се И прекрасно видел мелкие интриги Линь Чжицзи.

Он всегда терпеть не мог, когда кто-то пытался им манипулировать, но вот такая отчаянная попытка Линь Чжицзи прикрыться его силой показалась ему забавной.

Он тихо рассмеялся.

Конь приподнял копыта и неспешно сделал несколько шагов вперед.

Игра теней от деревьев, словно тонкая вуаль, скользнула по лицу Се И: сначала по его коже, бледной, как холодный нефрит, затем по четким чертам лица, на которых застыла мягкая улыбка.

И хотя лицо его выглядело совершенно безобидным, бандиты почему-то ощутили тревогу.

Но, помня о задании, главарь стиснул зубы: Раз не уходишь, не вини нас в жестокости!

Однако не успел он закончить фразу, как увидел, что в тени деревьев что-то мелькнуло, и на мгновение показался взгляд, мутный, как у мертвеца.

Словно ядовитая змея, выследившая добычу.

Волоски на затылке бандита встали дыбом, а тело пронзил ледяной ужас.

Но в этот момент Се И уже пустил коня вскачь, словно выпущенную из лука стрелу.

Кинжал скользнул из его ладони и мягко полоснул воздух.

Скорость была настолько велика, что он оказался на месте в мгновение ока.

Бандит даже не успел среагировать — лишь почувствовал резкую боль в глазах, а затем два глазных яблока выпали прямо под копыта лошади.

Истошный вопль огласил лес.

Эти бандиты привыкли жить, облизывая лезвия ножей, и повидали немало смертей, но именно от этого красавца они впервые ощутили пробирающий до костей холод.

Они уже забыли про братьев Цэнь Цюнцэ и Цэнь Сюэчжоу, решив все вместе атаковать Се И.

Цэнь Цюнцэ воскликнул: Осторожнее!

Се И же оставался невозмутимым; тонкий кинжал в его руке порхал, словно он показывал мастерство фехтования, и под аккомпанемент криков он, словно срывая лепестки цветов, лишил их глаз.

Се И с улыбкой произнес: И правда, ослепли от жадности.

Линь Чжицзи: ...

Когда он увидел, как бандиты набросились на Се И, сердце Цэнь Цюнцэ сжалось от тревоги.

Этот незнакомец вызвался помочь им, рискуя своей жизнью, как же он может просто смотреть, как тот попадает в беду? Он был готов пожертвовать собой, лишь бы спасти его!

Но не успел он и шагу сделать, как ситуация в корне изменилась, и уже бандиты оказались в смертельной ловушке.

Цэнь Цюнцэ остолбенел, едва не выронив меч на собственные ноги.

Брат, ты в порядке? — Цэнь Сюэчжоу обеспокоенно потряс его за руку.

Цэнь Цюнцэ пришел в себя: Да, всё в порядке.

Его чувства сейчас напоминали американские горки.

Только что он был готов встретить смерть, как вдруг в одно мгновение всё перевернулось.

С огромной благодарностью посмотрев на Се И, он подвел к нему Цэнь Сюэчжоу, чтобы поблагодарить.

Се И, сделав свое дело, собрался уезжать, но его путь преградили.

Он свысока посмотрел на Цэнь Цюнцэ, в его глазах мелькнуло недовольство.

Цэнь Сюэчжоу испуганно спрятался за спину брата, но Цэнь Цюнцэ этого не заметил. С искренней благодарностью он отвесил Се И глубокий поклон: Я Цэнь Цюнцэ, благодарю благодетеля за спасение жизней нас, братьев. Твой великий дар нечем отплатить, но я готов служить тебе, не страшась смерти!

Линь Чжицзи раньше казалась фамилия Цэнь знакомой, и, услышав имя Цэнь Цюнцэ, он тут же всё вспомнил.

В оригинальной книге у главного героя Лю Мучжи был невероятно мудрый стратег по имени Цэнь Цюнцэ.

Изначально он был выходцем из чиновничьего рода, но после того, как его семья пришла в упадок, он остался один на один с младшим братом Цэнь Сюэчжоу. Позже князь Ци, прельстившись красотой Цэнь Сюэчжоу, захотел сделать его своей наложницей. Цэнь Цюнцэ пытался бежать с братом, но их поймали. Цэнь Цюнцэ был тяжело ранен, а Цэнь Сюэчжоу утащили в резиденцию князя Ци, где он скончался от мучений, не прожив и месяца.

Добрый и отзывчивый Цэнь Цюнцэ после этого изменился до неузнаваемости и в конце книги вырезал всю резиденцию князя Ци, не пощадив даже младенцев.

Когда Линь Чжицзи читал книгу, ему было жаль этих братьев, и теперь, случайно спася их, он почувствовал искреннюю радость.

В отличие от него, Се И оставался холодным: Нет нужды.

Сказав это, он развернул коня, собираясь уехать.

Однако Цэнь Цюнцэ, словно приняв твердое решение, опустился перед ним на колени: Прошу, благодетель, выслушай! Мы из клана Цэнь из Линчуаня, известного своей честностью. Но князь Ци, ослепленный вожделением, вознамерился забрать моего брата в свой дом. Получив отказ, он прибег к угрозам, а затем отправил людей в погоню. Мой брат слаб здоровьем и не выдержит долгого бегства, прошу, спаси нас еще раз! Я готов стать твоим слугой, чтобы отплатить за доброту.

Сказав это, он трижды ударился лбом о землю.

Се И и раньше не интересовала его благодарность, а уж тем более его не могли тронуть такие мольбы. Он холодно бросил: Уйди с дороги.

Цэнь Цюнцэ побледнел, но не стал настаивать. Еще раз поклонившись, он поднялся и в растерянности отступил в сторону.

Но едва Се И натянул поводья, как услышал робкий голос Линь Чжицзи: Хозяин...

Се И: Что еще?

Линь Чжицзи прошептал: Посмотри, они такие жалкие, помоги им.

Се И без колебаний ответил: Нет.

Линь Чжицзи поспешно добавил: Но этот Цэнь Цюнцэ в книге — величайший стратег, он очень талантлив! Если ты их спасешь, он будет безмерно благодарен и преданно станет строить планы для тебя...

Се И холодно перебил его: Мне не нужны стратеги.

Линь Чжицзи: ...

Линь Чжицзи: Но ты уже спас их, доделай доброе дело до конца! А вдруг их снова поймают люди князя Ци, что тогда?

Се И: Какое мне до них дело?

Линь Чжицзи пытался давить на жалость и взывать к разуму.

Однако Се И был человеком с железным сердцем, его невозможно было пронять.

Линь Чжицзи хотел было что-то еще сказать.

Се И небрежно обронил: Если будешь еще болтать, я их убью.

Линь Чжицзи тут же замолчал.

Но, глядя на потерянных братьев у обочины и вспоминая, какая страшная судьба ждала их в книге, он чувствовал, что не может остаться в стороне.

http://bllate.org/book/39287/4965465

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь