Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go / Где скрывается Цзинь Цзясюань?: Глава 11

Шан Ян чувствовал себя беспомощным и не знал, что и сказать, но стоило ему задуматься, как догадка Цзинь Сюя уже не казалась столь беспочвенной.

Самого Лю Вэйдуна он в глаза не видел, но судя по рассказу Сунь Лина и деталям быта, замеченным в доме Лю Вэйдуна, можно было сделать один вывод:

Хотя Лю Вэйдун был законченным игроком, бездельником, паразитировавшим на стариках-родителях, мошенником, выманивающим деньги и обманывающим женщин… редкостной сволочью, внешне он оставался чистым и приличным красавцем и вряд ли стал бы просто так справлять малую нужду у дороги под камерами видеонаблюдения.

— С чего бы? — произнес Шан Ян. — Какой у него мог быть мотив так поступать — специально попадать в объектив камеры? Человек, который собирается совершить убийство, станет намеренно светиться перед наблюдением?

Цзинь Сюй скрестил руки на груди и спросил:

— А действительно ли это Лю Вэйдун убил Цзя Пэнфэя?

Шан Ян удивился:

— Все улики указывают на Лю Вэйдуна.

Цзинь Сюй возразил:

— Все косвенные улики.

Шан Ян на мгновение умолк, быстро мысленно пробежался по делу и сказал:

— Они оба с огромной долей вероятности были сообщниками по краже трупов. Судя по словам младшего братишки, Цзя Пэнфэй ел мясо, а его помощники пили похлебку, так что со временем между ними неизбежно должны были возникнуть конфликты. Ты с этим согласен?

Цзинь Сюй кивнул.

Шан Ян продолжил:

— Из-за Сунь Лина, будь то из-за чувств или из-за денег, эти двое тоже вполне могли столкнуться лбами. Я прав?

Цзинь Сюй ответил:

— Прав.

— Значит, у Лю Вэйдуна был достаточный мотив для убийства, — Шан Ян указал на экран монитора. — В день смерти Цзя Пэнфэя человеком, который был с ним рядом, являлся Лю Вэйдун. За несколько дней до этого Лю Вэйдун также появлялся неподалеку от места сброса тела, а на орудии убийства остались его отпечатки пальцев. Разве всех этих улик в совокупности, при наличии полной логической цепи, недостаточно, чтобы о чем-то говорить? Ты опровергаешь этот вывод только потому, что у Лю Вэйдуна… слабо с мочеиспусканием?

Цзинь Сюй тут же рассмеялся.

Шан Ян с каменным лицом продолжил:

— После смерти Цзя Пэнфэя Лю Вэйдун словно растворился в воздухе — это уж очень сильно смахивает на побег от страха перед возмездием.

Цзинь Сюй снова принял серьезный вид и произнес:

— В плане соблюдения служебной терминологии ты и впрямь держишь марку, зря что ли в институте штаны просиживал, выражаешься предельно строго. Только вдумайся в свои же слова: с огромной долей вероятности… вполне возможно… очень сильно смахивает на. Все выводы, которые можно сделать сейчас, шиты белыми нитками, и стоит только ослабнуть хоть одному узелку в этой с виду цельной логической цепочке, как она порвется окончательно.

Шан Ян: «……»

Цзинь Сюй снова усмехнулся и сказал:

— Чего ты? Сейчас у тебя такое выражение лица, будто ты завалил экзамен школьник.

— Почему ты вечно надо мной смеешься? — Шан Ян выглядел донельзя уязвленным.

Они с Цзинь Сюем учились в Китайском народном университете общественной безопасности на специальности охраны правопорядка, и ни тот, ни другой не специализировались на уголовном розыске. Он уступал Цзинь Сюю, у которого за плечами был реальный опыт работы оперуполномоченным, но все же обладал некоторой следственной практикой.

В первые годы после начала работы он, подобно Юань Дину, был еще зеком-желторотиком. Когда по всей стране случались особо тяжкие преступления, министерство неизменно отправляло на места следственные группы для контроля, и он часто крутился в таких группах рядовым бойцом — если разобраться, можно сказать, что он участвовал в раскрытии нескольких резонансных уголовных дел.

Вот только, если вдуматься, всё это была лишь подсобная работа на подхвате.

В последующие годы он либо занимался научной работой в институте, либо его отправляли в командировки с исследовательскими целями, и возможностей по-настоящему участвовать в расследовании на передовой почти не выпадало. Порой, вспоминая прошлое, он и сам ловил себя на мысли, что некогда ведь действительно был сотрудником общественной безопасности, раскрывавшим крупные дела.

Как бы это выразить… из-за того, что он целыми днями занимался теорией, он все больше походил на какое-то начальство, сам того не замечая, задирал планку собственных иллюзий всё выше и постепенно терял всякое адекватное представление о себе.

Вот и в нынешнем деле о брошенном трупе: его выкладки и умозаключения выглядели очень ладно, он был невероятно доволен собой и считал, что подобрался к истине вплотную.

Но стоило Цзинь Сюю бросить эти несколько фраз, как у него внутри всё оборвалось. С одной стороны, его жутко это бесило, а с другой — он понимал, что Цзинь Сюй прав, отчего злиться хотелось еще сильнее.

Когда он говорил, что Цзинь Сюй над ним смеется, он имел в виду не только текущий момент. Еще в университетские годы он регулярно становился объектом насмешек и презрения со стороны Цзинь Сюя: то из-за того, что по утрам не хотел вылезать из постели и идти на построение, то из-за того, что на тренировках витал в облаках и получал от инструктора пару пинков под зад, то из-за того, что его итоговые оценки были хуже некуда.

Тогда он находил аура Цзинь Сюя мрачной и полной негатива, а Цзинь Сюй точно так же не переносил его вечное лентяйство и поиски лазеек, чтобы ничего не делать.

Впрочем…

В начале этой встречи он был поражен тем, как сильно изменился Цзинь Сюй, и даже втайне опасался, что тот превратился в скользкого и разухабистого мента-циника.

Теперь же выяснилось, что это не так — он зря переживал. Цзинь Сюй отлично справлялся со своими прямыми обязанностями и полностью сохранил профессионализм бывшего опера.

— Пошли, — поднялся Цзинь Сюй. — Посмотрим, закончили там мой наставник с остальными или нет.

Шан Ян перекинул пальто, которое до этого набрасывал на плечи, через спинку стула, на котором только что сидел Цзинь Сюй — надевать его и идти показываться людям он не собирался.

Он разбудил задремавшего Юань Дина, и троица снова направилась к дому Цзя Пэнфэя, чтобы воссоединиться с группой уголовного розыска.

Ранняя зима на Севере выдалась морозной и зябкой под звездным небом, вся деревня уже погрузилась в сон.

Всю дорогу приходилось полагаться лишь на лунный свет.

Шан Ян бывал в деревнях нечасто, и идти ночью по сельской улице ему довелось впервые, поэтому он одновременно шагал вперед и с любопытством озирался по сторонам.

За столько лет строительства новой деревни сельская инфраструктура ничуть не отставала: вода, электричество, газ и интернет были на месте, а деревенские улочки вымостили бетоном. Отражая прохладный лунный свет, они, конечно, не могли сравниться с яркими фонарями большого города, но света как раз хватало, чтобы Шан Ян мог отчетливо разглядеть брови, глаза и мимику шествующего рядом Цзинь Сюя.

Он заметил, что Цзинь Сюй косится на него уголком глаза, и, решив, что тот до сих пор помнит те последние задиристые реплики в сельсовете, нарочито язвительно бросил:

— Чего уставился?

Цзинь Сюй в ответ:

— А ты на что смотришь?

Шан Ян сказал:

— Я человек городской, темный, мне любопытно, что тут в деревнях бывает, нельзя разве?

Цзинь Сюй же выдал:

— Кроме меня, в деревне смотреть особо не на что.

Шан Ян хмыкнул:

— Да что в тебе такого, чего я не видел? Выставляй напоказ, я оценю.

Цзинь Сюй с суровым лицом отозвался:

— Не смей домогаться меня, пользуясь служебным положением, я всё-таки честный народный полицейский.

Юань Дин, который и без того то и дело мысленно возвращался к жутковатым деталям этого дела и испытывал легкий страх, теперь от души позабавился этой перепалкой.

Особенно начальник Шан — начальник Шан, с вами-то что не так?

Тот самый легендарный натурал, который совершенно не умеет разговаривать с девушками и рискует остаться бобылем до конца дней, вовсю заигрывает с парнем, спящим на верхней койке?

Это извращение человеческой природы или падение нравов? Что ни говори, а у этих двоих точно есть своя предыстория.

Несколько сотрудников уголовного розыска толпились посреди двора дома Цзя Пэнфэя и тихонько совещались — не из секретности, а просто боялись потревожить соседей.

Увидев приближающихся Цзинь Сюя и остальных двух спутников, Ли Цзе знаком велел им самим взять у входа бахилы и звать внутрь — послушать, что они тут обсуждают.

— Вы разглядели что-нибудь на камерах? — спросил Ли Цзе.

— Лю Вэйдун вызывает определенные подозрения, — Цзинь Сюй не стал вдаваться в детали своей догадки, преследуя собственные цели, и поинтересовался: — У вас какие успехи?

Ли Цзе нахмурился:

— Сам не знаю, то ли у нас крупный прорыв, то ли мы наткнулись на огромный камень преткновения.

Оперуполномоченные перевернули припаркованный во дворе фургон вверх дном, проверив его вдоль и поперек — разве что разбирать на запчасти не стали, пока наконец в багажнике, на темно-красном коврике, не обнаружили два пятна крови.

Кровь была черно-красной и почти сливалась с ковриком, так что раньше ее никто не заметил.

Предварительный экспресс-анализ показал, что группа крови совпадает с группой крови Цзя Пэнфэя, а для более точного подтверждения по ДНК позже придется обратиться к судмедэкспертам.

Судя по объему вытекшей крови, это явно не было похоже на случайные капли из случайно порезанного пальца. К тому же на теле Цзя Пэнфэя, помимо смертельной раны на затылке, никаких других кровоточащих ран не имелось.

Ли Цзе констатировал:

— Судя по расположению пятен крови, погибшего, должно быть, согнули в три погибели и запихнули в багажник, и лишь тогда кровь из раны на затылке накапала на коврик салона.

Шан Ян опешил:

— Как такое возможно?..

Один из оперативников среднего возраста сказал:

— Этот фургон в день гибели потерпевшего вернулся в деревню и больше никуда не выезжал. Если подумать, то само по себе вывозимое тело уже выглядело нелогично, а теперь мы и вовсе зашли в тупик.

Шан Ян слегка растерялся, не до конца уловив смысл сказанного.

Ли Цзе пояснил:

— До обнаружения крови мы склонялись к версии, что после наступления темноты они вдвоем покинули дом по проселочной дороге, затем Цзя Пэнфэя убили где-то в другом месте и уже после этого избавились от трупа. К такому выводу мы пришли в том числе после обсуждения с вами — это место действительно мало похоже на первичную сцену преступления.

Шан Ян кивнул, теперь ему всё стало ясно.

Стоило им отказаться от догмы, что здесь находилось первоначальное место убийства, и собраться менять направление поисков, как обнаружение крови в машине снова перевернуло всю картину.

Вот почему Ли Цзе говорил, что не знает, радоваться ли продвижению вперед или готовиться к новым трудностям.

Цзинь Сюй произнес:

— Иными словами, убийца по меньшей мере пытался использовать фургон для перевозки тела.

Шан Ян подхватил:

— Но в итоге по какой-то причине передумал?

Все присутствующие согласились с этим выводом — в конце концов, фургон так и остался стоять на месте.

— А может, и не передумал, всё удалось, — бросил Цзинь Сюй.

Все, включая Шан Яна, уставились на него, ожидая продолжения.

Цзинь Сюй пояснил:

— Камеры от начала и до конца не зафиксировали лица человека, возвращавшегося в тот день вместе с Лю Вэйдуном. Мы сделали вывод, что это был он, лишь потому, что тот сидел в фургоне Цзя Пэнфэя и был одет в ту самую куртку, в которой погиб Цзя Пэнфэй. А что, если это вообще был не Цзя Пэнфэй?

Толпа зашумела.

Шан Ян, развивая мысль Цзинь Сюя, озвучил вывод:

— Если это предположение верно, то в тот момент настоящий Цзя Пэнфэй, скорее всего, был уже мертв.

Тогда кем же был человек, вернувшийся вместе с Лю Вэйдуном?

http://bllate.org/book/39280/4963316