Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go / Где скрывается Цзинь Цзясюань?: Глава 1

Октябрь на северо-западе выдался суровым: пронизывающий осенний ветер шуршал опавшей листвой, а горные склоны пестрели разноцветьем лесов.

В морозном утреннем воздухе Шан Ян сошёл с поезда, направлявшегося на север, и с дорожной сумкой в руке вышел из здания старого вокзала. Его чёрный плащ трепался на ветру, а под ногами шуршали золотистые листья.

Рядом с ним шагал молодой человек в повседневном спортивном костюме по имени Юань Дин. Он только что окончил Университет общественной безопасности и был стажёром, которого Шан Ян взял под своё крыло.

Оба прибыли к месту назначения — в город Байюань, затерянный в глубине западных регионов.

Двадцать с небольшим минут спустя они добрались до участка Суншань районного отдела Юаньбэй города Байюань.

До начала рабочего дня оставалось ещё немного времени, парадная дверь участка была заперта, а в комнате дежурного никого не было.

Юань Дин постучал в дверь, но никто не откликнулся.

— Почему здесь нет даже дежурного сотрудника? — спросил Юань Дин. — Начальник Шан, что делать?

Шан Ян нахмурился, явно выражая недовольство, и произнёс:

— Пока отложим встречу. Найдём поблизости место, где можно устроиться.

— Хорошо, — Юань Дин понял его замысел.

Они сняли номер в обычной гостинице, и по их манере поведения со стороны можно было принять за двоюродных братьев, приехавших попутешествовать в межсезонье.

Войдя в номер, Шан Ян распределил дальнейшие задачи, чётко обозначив, что именно предстоит сделать каждому из двух членов мини-группы — ему самому и Юань Дину, — и каким образом.

Шан Яну только что исполнилось тридцать лет, и он тоже был выпускником Университета общественной безопасности.

Восемь лет назад он окончил этот вуз и поступил на нынешнюю службу, сдав письменный экзамен на общенациональном квалификационном тестировании сотрудников полиции с лучшим результатом по стране.

В настоящее время он работал в одном из научно-исследовательских институтов при определённом ведомстве и управлении, являясь научным сотрудником в ранге заместителя начальника отдела и возглавляя одну из рабочих групп.

Их повседневная работа с коллегами заключалась в сборе данных и проведении исследований состояния низового строительства органов правопорядка и полицейской деятельности.

Объектами таких проверок в основном выступали местные низовые отделения полиции, участковые пункты и посты.

Результаты исследований оформлялись в виде системных отчетов, которые становились внутренними архивными материалами для министерства и служили более правдивым и надёжным основанием для будущего развития полицейских сил.

Годами им приходилось ездить в командировки по всей стране.

На прошлой неделе Шан Ян вместе с Юань Дином только вернулся в Пекин из крупного промышленного центра на юге страны, как тут же получил приказ отправиться на северо-запад, чтобы провести проверку на месте работы районного отдела Юаньбэй города Байюань.

Перед отъездом Шан Ян по собственной инициативе доложил руководству института:

— Новый заместитель начальника этого районного отдела, он же начальник участка — мой однокурсник по университету, мы даже жили в одной комнате в общежитии.

Руководство спросило:

— Почему я раньше не слышал, что у тебя есть такой сокурсник? Какие у вас личные отношения?

Шан Ян ответил:

— Именно потому, что отношения так себе, я о нём и не упоминал. Раньше мы не ладали из-за всяких пустяков, в то время были молодые и бестолковые, в университете я то и дело цеплялся к нему.

Руководство рассмеялось и сказало:

— Разве это не прекрасно? Поедешь туда и нацепляешься вдоволь.

В словах доклада Шан Яна содержалась доля шутки, но главным образом это было сделано для того, чтобы подчеркнуть: школьные связи никак не повлияют на работу.

Обратившись к Юань Дину, руководство в шутку бросило:

— Следи за вашим начальником Шаном как следует: чтобы он ни друзьям поблажек не давал, ни служебным положением не злоупотреблял.

Юань Дин отлично помнил, как после выхода из кабинета руководства на напряжённом лице начальника Шана проступило нечто вроде неловкости и смущения.

Вокзал для скоростных поездов в Байюане ещё строился и пока не функционировал, а аэропорта в тех местах не было.

Шан Ян и Юань Дине сначала долетели на самолёте из Пекина до столицы провинции, а затем несколько часов тряслись в медленном поезде с зелёными вагонами, пока наконец не добрались до этого северо-западного городского округа с населением менее двух миллионов человек.

Когда сотрудники из их ведомства отправлялись на проверки, в зависимости от обстоятельств они обычно выбирали один из двух путей.

Первый — открытая проверка: связаться с местными товарищами и вести работу публично и прозрачно.

Второй — тайный визит: приехать тихо и уехать тихо, не тревожа никакие местные инстанции.

В душе Юань Дин горячо надеялся на второй вариант.

Но стоило им выйти из поезда, как Шан Ян повёл его прямиком к участку, где работал его старый товарищ, явно намереваясь встретиться с ним лицом к лицу.

Юань Дин разочарованно подумал, что его заветная тайная проверка накрылась медным тазом.

Кто же знал, что старый сокурсник начальника Шана окажется столь непутёвым.

Участок, который обязан круглосуточно служить народу, пусть даже и до начала официального рабочего времени, средь бела дня остаётся без дежурных, а парадная дверь наглухо заперта — это и впрямь ни в какие ворота не лезет.

Если не устраивать тайную проверку здесь, то где же ещё?

Сложно сказать, не примешалось ли к внезапному решению начальника Шана чувство разочарования и досады.

К тому же у Юань Дина было предчувствие, что слова начальника Шана об их плохих отношениях с этим сокурсником вовсе не были пустой шуткой.

Самым убедительным доказательством служило то, что в телефонной книге и списке контактов WeChat у начальника Шана не было этого начальника участка по фамилии Цзинь.

О чём это говорило? Эти бывшие университетские сокурсники за восемь лет после выпуска давно потеряли всякую связь.

— Вообще-то нет, — возразил Шан Ян. — Позапрошлом году я приезжал в командировку на северо-запад и по пути заглянул навестить его.

Это происходило уже через несколько дней после их прибытия в Байюань, тёмным вечером. Закончив дела и поужинав в городе, они возвращались в гостиницу, и Юань Дин поделился своими догадками, тут же получив отповедь от начальника.

Юань Дин допытывался:

— Тогда почему у тебя до сих пор нет в друзьях в WeChat начальника Цзиня?

Шан Ян вытащил из бокового кармана рюкзака термос, отвинтил крышку и сделал несколько глотков.

В Байюане было холоднее, чем в Пекине, а воздух суше, и после приезда сюда термос почти не покидал его рук.

Привычка повсюду носить с собой термос с горячей водой, спать в отеле в антисанитарном дорожном мешке-вкладыше, пользоваться исключительно собственными гелями для душа и шампунями, носить с собой пачки спиртовых салфеток и протирать телефон по два-три раза на дню...

Называть его чистюлей, пожалуй, было бы преувеличением, но среди обычных парней из провинции он явно выделялся как изнеженный эстет.

Юань Дин как-то слышал, как несколько сотрудниц их отдела болтали между собой и в шутку называли начальника Шана нежным цветочком их института.

Эта характеристика была одновременно и язвительной, и точной.

Завинтив крышку термоса, Шан Ян продолжил прерванную мысль:

— Мы с Цзинь Сюем ещё со школы не ладили, а прошло уже столько лет с выпуска — и я буду набиваться к нему в фальшивые друзья? Даже добавив его, нам не о чем было бы говорить, в этом нет никакой необходимости.

Юань Дин засомневался:

— Раз добираться сюда так неудобно, зачем ты всё равно заезжал к нему? Разве это плохие отношения?

— Ты что, допрашиваешь меня как преступника? — Шан Яна явно утомили эти расспросы, и он ответил с дежурной ноткой в голосе: — Я не сам захотел приехать, меня позвал другой сокурсник, я просто пошёл ему навстречу.

Юань Дину пришлось сделать вид, что он поверил:

— Наставник, что мы делаем завтра? Все объекты для проверки мы уже обошли.

Они как раз проходили мимо участка Суншань. Бросив взгляд через дорогу, они заметили, что хотя было уже около восьми-девяти вечера, в окнах участка всё ещё ярко горел свет.

Шан Ян нахмурил брови и сказал:

— Вернёмся в отель, там и решу. Мне тоже надо подумать.

За эти дни через обычные каналы для тайных инспекций они уже составили общее представление о текущем положении дел в районном отделе Юаньбэй и особенно в участке Суншань.

Как бы это сказать... всё оказалось несколько иначе, чем представлял себе Юань Дин.

Обстановка в районе обслуживания участка была превосходной: уже три года здесь не регистрировалось ни одного уголовного преступления.

На обычные гражданские конфликты наряд реагировал молниеносно, а методы урегулирования споров отличались гибкостью и изобретательностью.

Местные жители и владельцы частных лавок отзывались об участке и работающих там сотрудниках весьма тепло; можно сказать, что работа по укреплению связи между полицией и народом велась на завидном уровне.

А старый сокурсник начальника Шана, тот самый начальник участка Цзинь Сюй, именно за выдающиеся успехи в период руководства участком в текущем году был назначен с сохранением должности заместителем начальника районного отдела Юаньбэй, сосредоточив в своих руках работу с населением.

Вечером в гостиничном номере Шан Ян и Юань Дин провели короткое совещание.

Они сопоставили собранные материалы, обсудили некоторые проблемы, вскрывшиеся в работе районного отдела Юаньбэй, и наконец перешли к участку Суншань.

Юань Дин заговорил:

— То происшествие в день нашего приезда, когда в участке никого не оказалось, я выяснил: неподалёку женщина позвонила в экстренные службы и заявила, что, выйдя выбросить мусор, увидела в баке обнажённый труп, и в панике тут же набрала 110. Дежурные сотрудники участка Суншань сочли дело чрезвычайной важности и срочно выехали на место для охраны порядка — они действительно не покидали пост самовольно. Это отчасти связано и с тем, что криминогенная обстановка здесь спокойная: рядовые полицейские слишком бурно реагируют на потенциальные уголовные преступления. А тот так называемый голый труп оказался выброшенной надувной куклой, из которой забыли выпустить воздух — просто курьёзный случай.

Шан Ян ответил:

— Об этом ложном вызове я тоже в общих чертах наслышан. Говорят, из-за этого инцидента Цзинь Сюй даже отчитал тех дежурных.

Юань Дин удивился:

— А? Откуда ты узнал о таком?

— Тётушка, которая раздаёт еду в столовой участка, рассказала, — ответил Шан Ян. — В нерабочее время она подрабатывает в фруктовой лавке своего мужа. Я заходил туда за фруктами и пару раз с ней поболтал.

Юань Дин догадался:

— Вот почему последние пару дней мы постоянно едим черешню и голубику!

Шан Ян заметил:

— Я же просил тебя попытаться сблизиться с местными участковыми. Не получилось?

Юань Дин смущённо признался:

— Пытался, да не вышло. Наверное, из меня никудышный турист: стоило мне сказать пару фраз, как этот молодой участковый потребовал предъявить удостоверение личности, и после этого я уже не рисковал подходить.

Шан Ян успокоил и подбодрил его:

— Ничего, со временем наберёшься опыта, и станет легче.

Юань Дин кивнул.

— В последние дни я по утрам бегал в парке рядом с ведомственным жилым комплексом полиции и познакомился с одним капитаном из городского управления, — поделился Шан Ян. — По его словам, участок Суншань гремит на весь город и даже во всей провинции, и в этом году у них высокие шансы получить звание лучшего по стране.

Юань Дин обрадовался:

— Отличные новости! На самом деле за эти дни наблюдений я и сам понял, что этот участок работает на совесть и вполне заслуживает награды. Что-нибудь ещё рассказывал? У этих капитанов реальной власти мало, зато всяких сплетен они знают массами.

Шан Ян замялся и ответил:

— Только это, больше ничего.

Заметив это, Юань Дин допытывался:

— Наставник? Ты же бегал по утрам целую неделю, и в итоге вытянул из него всего пару фраз?

Шан Ян смутился и пояснил:

— На третий-четвёртый день пришлось сменить место для пробежек. Тот капитан... добавил меня в WeChat и попытался пригласить на ужин. Я почувствовал неладное и тут же сбежал.

— Разве это плохо? — пошутил Юань Дин. — Твоя матушка регулярно гонит тебя на свидания вслепую, даже когда звонит в командировку, вечно заводит об этом разговор. А тут и польза, и дело: и задание выполнил, и будущую жёнушку нашёл — двух зайцев одним выстрелом!

Шан Ян посмотрел на него ледяным взглядом:

— Жениха тебе найти? Тебе надо?

Юань Дин, не ожидав, что собеседник окажется мужчининой, на секунду замер, а затем расхохотался.

Шан Ян выглядел оскорблённым, но, подумав, признал, что со стороны это и правда смешно. Дождавшись, пока Юань Дин нахохочется, он бросил:

— Ладно, шутки в сторону... Полагаю, на этом можно закончить.

Юань Дин согласился:

— Согласен, я тоже считаю, что мы всё сделали.

Шан Ян захлопнул блокнот и произнёс:

— Завтра навестим моего старого сокурсника?

Ни в районном отделе Юаньбэй, ни в участке Суншань, ни в самом начальнике Цзине зацепиться было абсолютно не за что.

Вообще-то за последние годы в подобных низовых инспекциях это стало нормой: строительство полицейских сил по всей стране вошло в фазу здорового научного развития.

На этом проверка подходила к концу, и Шан Ян решил заглянуть к старому товарищу, поздороваться и ехать обратно в столицу.

На следующее утро, собираясь на участок, Юань Дин не скрывал любопытства к личности самого начальника Цзиня:

— Судя по фотографии в удостоверении из документов, этот твой однокурсник тоже писаный красавец.

— Отлично сказано — «тоже», — Шан Ян всегда знал себе цену. — Но мы с ним из разных весовых категорий.

Юань Дин польстил:

— Да ладно? Неужели на свете есть кто-то красивее вас, наставник?

— Я говорю про весовую категорию, — поправил Шан Ян. — Он выступает в супертяжёлом весе.

Юань Дин опешил:

— А?! Вот это... пожалуй, пас.

Люди падкие на внешность, и Юань Дин не был исключением — его ожидания от встречи с начальником Цзиня мгновенно рухнули на пять процентов.

Чем ближе они подходили к участку, мимо которого прошли несколько дней назад, тем сильнее Шан Ян ощущал внутреннее напряжение.

В прошлый раз они виделись с Цзинь Сюем в позапрошлом году, и тогда он испытывал точно такое же смущение, правда, тогда с ними был ещё один общий товарищ, который сглаживал неловкость между ним и Цзинь Сюем.

За те четыре года учебы в полицейском университете их отношения с Цзинь Сюем действительно не клеились с самого начала: они терпеть друг друга не могли, несколько раз тайком сцеплялись на тренировках по рукопашному бою, а перед самым выпуском открыто подралились.

После окончания учебы он остался в Пекине, а Цзинь Сюй вернулся в родные края на северо-запад, и с тех пор они не общались — лишь изредка долетали какие-то урывки новостей.

Пока два года назад, оказавшись в командировке на северо-западе, он случайно не столкнулся в другом городе со старостой их курса. Староста, заявив: «Раз уж приехал на северо-запад, как не навестить старого друга?», затащил его в Байюань навестить Цзинь Сюя, с которым они не виделись шесть лет.

Тогда ситуация повторяла нынешнюю один в один: Шан Ян поддался настроению «раз уж приехали», решил повидаться со старым товарищем, перекинуться пара дежурных фраз о том о сём.

Но на деле в его голове царила абсолютная пустота относительно того, о чём вообще с ним говорить.

Воспоминания? Все четыре года в университете они то непрерывно пикировались, то устраивали стычки, и теперь, когда обоим уже стукнуло по тридцать, вспоминать те детские выходки было откровенно неловко.

Может, поговорить о дне сегодняшнем? Похвалить старого друга за отличную организацию работы на низовом уровне, поздравить с повышением — ведь после восьми лет ожидания он наконец выбился в заместители начальника?

При их-то отношениях Шан Ян опасался, что Цзинь Сюй воспримет такие слова как издевку.

Тогда оставалось одно — вести себя просто и непринуждённо, поинтересоваться здоровьем Цзинь Сюя.

В студенческие годы на любом построении самым заметным человеком всегда был Цзинь Сюй: при росте выше метра девяносто он обладал великолепным прессом, которому завидовали все парни на курсе.

Но когда они встретились два года назад, тот сильно располнел: при таком росте его вес перевалил за центнер, и перед Шан Яном он выглядел буквально как небольшая гора.

Староста тогда тоже изумлённо спросил его, как он дошёл до жизни такой.

Тот ответил, что болеет и принимает лекарства, а гормоны в их составе вызывают набор веса.

Однако что за болезнь, он так до конца и не объяснил.

Шан Ян со старостой не стали допытываться — их старый товарищ никогда не отличался разговорчивостью, слов у него всегда было минимум, а тайн — хоть отбавляй.

С тех пор прошло еще два года, Цзинь Сюй добился хороших результатов в работе, его перспективы выглядели блестяще, а значит, здоровье должно было поправиться, приём гормонов прекратился, и, пожалуй, он мог немного сбросить вес?

Сотрудники участка Суншань приняли их радушно. Предъявив служебные удостоверения, они, разумеется, не стали говорить, что прибыли с проверкой; Шан Ян просто сказал:

— Я сокурсник вашего начальника Цзиня, заглянул проведать его.

— Начальник Цзинь отлучился, — немного озадаченный тем, почему навестить сокурсника пришли без предварительного звонка, полицейский тем не менее вежливо пригласил их на второй этаж в кабинет и заварил чай.

Тут же появился заместитель начальника участка по фамилии Чжан Чжимин. На вид ему было лет тридцать пять — тридцать шесть; доброжелательный, красноречивый и исключительно пробивной.

Шан Ян и Юань Дин уже успели досконально изучить участок Суншань и прекрасно знали послужной список заместителя начальника Чжана — опытного участкового, мастера по разрешению гражданских конфликтов.

Чжан Чжимин сообщил:

— Начальник Цзинь по делу уехал в районный отдел, но скоро вернётся.

Юань Дин ответил:

— Вы занимайтесь своими делами, мы спокойно посидим здесь и подождите.

Чжан Чжимин отмахнулся с улыбкой, но уходить явно не собирался.

Даже Юань Дин понял, что этот замначальника куда глазастей прежнего сотрудника — скорее всего, он раскусил, что гости «сверху», но раз они сами не спешат раскрывать карты, он тоже не станет лезть на рожон, проявляя максимум уважения и стараясь ничем не обидеть важных визитёров.

Шан Ян лишь обменялся с ним дежурными фразами и умолк, предоставив Юань Дину вести непринуждённую беседу с Чжан Чжимином.

В этот момент за окном раздался шум, среди неразборливого галдежа послышался надрывный плач пожилой женщины, перемежаемый фразами на диалекте:

— Вы, полиция, покрываете друг друга!

— Зовите сюда Цзинь Сюя!

— Начальник участка тем более не имеет права нарушать закон!

Лицо Чжана Чжимина мгновенно посуровело, в разгар холодов он покрылся испариной и бросил:

— Я пойду гляну, что там, — и тут же поднялся.

Шан Ян и Юань Дин не слишком разобрали слова на диалекте, но оба почувствовали неладное.

И надо же было такому случиться, чтобы в самый день их отъезда из Байюаня после завершения проверки вдруг возникли осложнения.

Они подошли к окну и выглянули наружу.

Во дворе участка пожилая женщина с измождённым лицом и седыми волосами эмоционально жестикулировала перед полицейскими, на повышенных тонах продолжая что-то доказывать на диалекте. Несколько молодых сотрудников окружили её, пытаясь успокоить, но безуспешно.

Трое или четверо гражданских лиц, пришедших по делам, с любопытством наблюдали за происходящим со стороны.

Поспешно спустившийся вниз Чжан Чжимин тоже бросился уговаривать старушку.

Юань Дин произнёс:

— Мне показалось, или она сказала что-то про начальника? Вроде бы поминала начальника Цзиня?

Шан Ян: «...»

Опытный участковый всё же умел находить подход: вскоре женщина перестала кричать, утирая слёзы, она послушно последовала за Чжан Чжимином и села рядом на скамью, похоже, перейдя к более-менее конструктивному диалогу.

Зрители тоже разошлись.

Шан Ян и Юань Дин спустились вниз и встали неподалёку, прислушиваясь к разговору.

Пожилая женщина говорила с тяжёлым акцентом, и Шан Ян с трудом понимал суть её претензий.

Тот самый молодой сотрудник, что встречал их ранее, подошёл и пояснил ситуацию.

Два дня назад эта женщина уже обращалась с заявлением о пропаже сына.

Дежурные приняли заявление по стандартной процедуре и тут же приступили к расследованию и розыску.

Её сын нигде не работал, промышлял азартными играми, и в последнее время неоднократно жаловался близким знакомым, что задолжал круглую сумму на игорном столе и хочет уехать из города на заработки, чтобы расплатиться с долгами.

Изучив камеры видеонаблюдения по месту жительства пропавшего, полиция установила, что неделю назад утром он в одиночку с дорожной сумкой вышел из дома, поймал такси у подъезда и отправился на междугородный автовокзал, где купил билет в другой город.

Подобные случаи временной потери связи — дело привычное.

Сотрудники сообщили результаты женщине, и тогда она с ними согласилась.

Но не прошло и двух дней, как она от кого-то услышала, будто её сын в прошлом перешёл дорогу начальнику участка Цзиню, и даже нашлись свидетели, видевшие, как Цзинь Сюй средь бела дня угрожал парню. Поскольку все полицейские — одна шайка-лейка, она решила, что в ответ на её заявление полиция даже не думала искать парня, а лишь отделалась отговорками.

Люди в возрасте склонны верить слухам; наслувшись подобного, она заподозрила неладное, решила, что это начальник Цзинь упрятал её сына за решётку, и пришла сюда устраивать скандал, требуя выдать сына обратно.

Полицейский вздохнул:

— Но с другой стороны, это всё же доказывает, что она поддерживает нашу работу и доверяет полиции, иначе она бы не пришла устраивать скандал к нам на участок, а отправилась прямиком в городской главк, и тогда скандал разгорелся бы куда сильнее.

Слушая бесконечные причитания старушки, Шан Ян почувствовал, как у него начинает болеть голова, и вышел во двор подышать свежим воздухом.

Юань Дин последовал за ним.

Чжан Чжимину было сейчас не до них — он разрывался между обязанностями.

— Что за цирк? — Юань Дин оглянулся на женщину, продолжавшую плакаться Чжан Чжимину. — До выпуска я ещё думал податься в низовые структуры для закалки. Хорошо, что передумал — столкнись я с таким, я бы прямо на месте растерялся и, пожалуй, ревел бы громче этой бабульки.

Шан Ян молчал, слегка запрокинув голову к небу, и тихо вздохнул.

Полицейские участки и опорные пункты большую часть времени занимаются именно вот такой мелкой рутиной.

Восемь лет назад на квалификационном экзамене результаты Цзинь Сюя почти не отличались от результатов Шан Яна, а с учётом дополнительных баллов за учёбу в вузе у него были шансы на выбор карьеры ничуть не хуже, чем у Шана.

Его родным городом был Байюань, и одно из управлений провинциального Управления общественной безопасности всерьёз присматривалось к нему, даже звонили напрямую в университет с требованием направить его к ним.

И тем не менее он вернулся в родной провинциальный городок, начав службу рядовым сотрудником низового звена — это было его собственное решение и выбор.

Тогда, перед самым выпуском, Шан Ян сохранял с ним прохладные отношения взаимного игнорирования, но, учитывая четыре года совместной учебы в одной комнате, всё же испытывал лёгкое сожаление из-за столь странного выбора товарища.

Прошло восемь лет, и оставалось только гадать, не пожалел ли он о содеянном.

Из-за ворот во двор въехала полицейская машина.

Шан Ян и Юань Дин одновременно подняли головы.

Лобовое стекло блестело на солнце, скрывая лица находящихся внутри, но силуэт пассажира на переднем сиденье был плотным.

«Всё же похудел по сравнению с позапрошлым годом», — промелькнуло в голове у Шана.

Едва въехав в ворота участка, машина резко вильнула, словно колеса занесло на льду, и остановилась у клумбы под странным углом, чуть не задев капот.

Полицейский с пассажирского сиденья вышел из автомобиля.

Шан Ян следил за ним взглядом, мысленно подбирая слова для приветствия.

Сотрудник в форме повернулся к ним спиной, захлопнул дверь и бросил водителю:

— Я пойду куплю пачку сигарет.

Шан Ян: «?»

Плотный полицейский обернулся — лицо оказалось совершенно незнакомым.

Шан Ян: «...»

Бросив на Шан Яна и Юань Дина лишь мимолётный взгляд, полицейский направился за сигаретами.

Дверь со стороны водителя открылась, из салона показался форменный ботинок, медленно опустившийся на асфальт, после чего из машины выбрался ещё один сотрудник. Он захлопнул дверь, открыв взору глубоко посаженные черту лица и чётко очерченный подбородок.

Шан Ян: «...»

Стоя у машины, полицейский одарил Шан Яна улыбкой.

Шан Ян улыбнулся в ответ.

Юань Дин наконец поверил словам начальника Шана: у этой парочки сокурсников и впрямь имелись давние счёты — стоило им встретиться, как на лицах синхронно застыли те самые неловкие улыбки.

Впрочем, как начальник Шан мог лгать? Начальник Цзинь! Да он же просто писаный красавец!

http://bllate.org/book/39280/4963304