Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 31

Цзи Няньци: — Хе-хе-хе-хе.

Услышав от Фу Бэйбэй фразу, звучавшую легко, но нацеленную точно в цель, весь класс замолчал и уставился на Лян Юй.

Лян Юй стиснула губы. В глазах у неё пылала злоба, но лицо было омрачено обидой — казалось, на нём ясно написано: «Что я такого сделала, что ты так на меня наскочила?»

Фу Бэйбэй оставалась невозмутимой, даже тон у неё был расслабленный:

— Да ладно, я же шучу! Лян Юй — моя соседка по комнате, как я могу не пригласить её на ужин? Это просто шутка. Лян Юй, пожалуйста, не держи на меня зла.

Весь класс: (⊙o⊙)…

В наступившей тишине только Ин Цзя захлопал в ладоши:

— Моя богиня просто великолепна! Лян Юй, тебе повезло, что твоя соседка — именно такая великодушная богиня. Подумай сама: ведь ты на уроке английского так оскорбила мою богиню, а она всё равно приглашает тебя на ужин!

Фу Бэйбэй не удержалась от смеха.

Этот Ин Цзя и правда мастерски задаёт нужный ритм.

Лян Юй не могла вымолвить ни слова. Теперь, независимо от того, пойдёт она на ужин или нет, положение становилось неловким. В конце концов, скрепя сердце, она произнесла:

— Спасибо, Бэйбэй. У меня ещё дела, я не пойду ужинать. Хорошо провести время.

После этих слов одноклассники посмотрели на Лян Юй ещё страннее.

Как бы плохо Лян Юй ни относилась к Фу Бэйбэй раньше, та уже проявила столько великодушия, что не стала с ней расправляться. А Лян Юй всё ещё держится так, будто ей нанесли обиду?

Цц, раньше как-то не замечали, что Лян Юй такая… фальшивая белая лилия?

Фу Бэйбэй махнула рукой:

— Пошли, ребята.

Толпа радостно закричала, больше никто не заговаривал с Лян Юй, и все, окружив Фу Бэйбэй, вышли из класса.

Фу Бэйбэй про себя холодно усмехнулась.

Честно говоря, изначально она и не собиралась обращать внимания на эту нервничающую Лян Юй. Было даже забавно: если она не ошибалась, то с самого начала почти не трогала Лян Юй.

А теперь та решила, что её безразличие — это мягкость и слабость.

Раньше мне просто не было интереса с тобой возиться. Но теперь…

Фу Бэйбэй небрежно обернулась и бросила взгляд на Лян Юй.

Теперь-то ты погоди и посмотри.

После послеобеденных развлечений Фу Бэйбэй отчётливо почувствовала, что одноклассники стали относиться к ней теплее.

Это чувство принадлежности к коллективу она раньше никогда не испытывала.

После обеда Дэн Цзяжань предложила:

— Как насчёт того, чтобы после обеда сходить в караоке?

Фу Бэйбэй, которая понятия не имела, что такое караоке, спокойно кивнула:

— Отлично, пойдём. Угощаю я.

Все снова радостно закричали.

Фу Бэйбэй незаметно потянула Дэн Цзяжань за рукав:

— Цзяжань, а что такое караоке?

Дэн Цзяжань серьёзно ответила:

— Это сначала тебя «ка» — как следует отлупят, потом «ти» — пнут ногой, а в конце покажут «ви» — знак победы.

Фу Бэйбэй, всё ещё не понимающая, что такое караоке, снова спокойно кивнула:

— А.

Только войдя в караоке и увидев, как все начали петь, Фу Бэйбэй наконец всё поняла.

Внезапно зазвонил телефон. Фу Бэйбэй взглянула на экран.

Цзи Няньци.

Пока все вокруг шумели и выбирали песни, Фу Бэйбэй вышла и подошла к повороту лестницы, чтобы ответить на звонок.

— Алло?

Через трубку донёсся холодный мужской голос:

— Фу Бэйбэй, я хочу задать тебе один вопрос.

Фу Бэйбэй лениво отозвалась:

— Ну?

— Как и дедушка спрашивал тебя ранее, можешь ли ты рассказать немного о своих родителях?

Фу Бэйбэй слегка опешила — не ожидала, что Цзи Няньци задаст такой вопрос. Она прислонилась к перилам лестницы:

— У меня нет родителей. Я сирота.

Цзи Няньци, услышав этот одновременно ожидаемый и неожиданный ответ, сжал губы.

— А ты когда-нибудь думала, какими могли быть твои родители?

Фу Бэйбэй безразлично ответила:

— Нет.

Хотя иногда она вспоминала своих родителей из империи Шэн. Иногда, размышляя о том, что пережил её прежний облик, она невольно задавалась вопросом: почему родители этого тела бросили его?

Цзи Няньци помолчал, но всё же сказал:

— Сегодня ко мне пришёл один человек и заявил, что ты, возможно, его пропавшая сестра.

Когда Фу Цзюньжань сегодня рассказал ему об этом, Цзи Няньци сначала посчитал это смешным.

Неужели всё так совпало?

Фу Цзюньжань уверенно ответил:

— Честно говоря, как только я увидел Фу Бэйбэй, меня охватило ощущение знакомства. Её глаза очень похожи на глаза моей мамы. И имя моей сестры точно — Фу Бэйбэй.

Цзи Няньци всё ещё не мог поверить.

В голосе Фу Цзюньжаня даже прозвучала мольба:

— Я хочу пройти с Фу Бэйбэй тест ДНК. Няньци, очень прошу, помоги мне. Мои родители очень скучают по своей пропавшей много лет назад дочери. Именно поэтому они так терпеливо относятся к Дин Янь — она лишь замена для моей сестры.

Вспомнив слова Фу Цзюньжаня, Цзи Няньци собрался с мыслями и продолжил:

— Этот человек почти уверен, что ты его сестра. Он хочет пройти с тобой тест на родство.

Фу Бэйбэй подумала…

Видимо, этот мир действительно полон чудес. Прежний облик столько лет страдал в одиночестве, а ей, только появившись здесь, уже находят родных?

Она молчала.

— Подумай над этим. Через несколько дней я снова спрошу тебя об этом, — сказал Цзи Няньци, решив, что девушка просто растерялась от неожиданной новости.

Фу Бэйбэй согласилась.

Цзи Няньци помолчал и спросил:

— А насчёт моего предложения стать инвестором твоего бренда — ты обдумала?

Фу Бэйбэй улыбнулась:

— Не думала об этом. Я справлюсь сама. Если господин Цзи в будущем согласится стать моделью для моего бренда, я буду очень благодарна.

Повесив трубку, Фу Бэйбэй развернулась, чтобы вернуться в караоке.

И увидела, что неподалёку тихо стоит Ин Цзя.

Фу Бэйбэй: «…»

QAQ Как же она испугалась!

Конечно, внешне она оставалась невозмутимой:

— Ин Цзя, у тебя есть ко мне дело?

Ин Цзя помедлил несколько секунд, но всё же заговорил:

— Богиня, ты собираешься запускать свой бренд?

Фу Бэйбэй спокойно кивнула:

— Да. Я хочу создавать одежду с вышивкой.

В глазах Ин Цзя мелькнула радость:

— Богиня, я учусь на экономическом факультете. Если тебе понадобится помощь, я готов помочь.

Фу Бэйбэй слегка удивилась.

Она улыбнулась:

— Почему ты называешь меня богиней?

Ин Цзя почесал затылок:

— Ну… это я — Лин Цзэ.

Фу Бэйбэй: — А?

Лин Цзэ? Тот самый блогер-художник?

Теперь всё ясно… Она раньше удивлялась, почему Ин Цзя, видевший её всего несколько раз, так активно защищает её.

Но как Лин Цзэ узнал её?

Фу Бэйбэй ещё больше удивилась тому, что Ин Цзя даже не уточнил, чем именно она займётся, но уже предложил помощь.

Однако для запуска бренда именно такой человек и нужен.

Она кивнула:

— Хорошо.

И обязательно буду к тебе благосклонна, — улыбнулась Фу Бэйбэй.

Вернувшись в общежитие, Фу Бэйбэй, как обычно, зашла в вэйбо.

С тех пор как Цзи Няньци подписался на её аккаунт, количество её подписчиков стремительно росло. Сейчас их уже было полмиллиона.

Видимо, благодаря тому, что новые ханьфу из магазина «Цинжань» отлично раскупаются, к Фу Бэйбэй начали обращаться разные магазины с предложениями стать моделью или рекламировать их товары.

Фу Бэйбэй отказалась от всех предложений.

Аккаунт «Северная красавица Цзюнь» не должен становиться коммерческим.

Она пролистала комментарии:

«Богиня, ты так давно не выкладывала видео. Скучаю.»

«Богиня, если не хочешь выкладывать видео, хотя бы напиши пост! Скучаю.»

«Богиня, тебя уже так долго не было. Скучаю.»

...

Фу Бэйбэй смутилась: из-за подготовки к университетскому конкурсу талантов она действительно давно не обновляла ни видео, ни посты.

Ну что ж, раз решила — надо делать.

Она достала из шкафа коробку.

Это был недавно купленный на «Таобао» чайный набор, который едва можно было назвать приемлемым.

Фу Бэйбэй решила: как только заработает деньги, обязательно купит себе качественные предметы обихода.

Под «предметами обихода» она подразумевала ювелирные изделия, музыкальные инструменты, вышивальные принадлежности и чайную посуду.

Как только Дэн Цзяжань увидела, что Фу Бэйбэй берёт коробку и направляется к выходу, сразу побежала за ней:

— Бэйбэй, ты идёшь снимать видео? Я с тобой!

Фу Бэйбэй кивнула.

Они нашли тихий газончик на территории университета А.

Фу Бэйбэй расстелила светло-голубую ткань, достала из коробки чайный столик и расставила посуду.

Она кивнула Дэн Цзяжань, чтобы та начала запись, надела вуаль и приступила к демонстрации чайной церемонии.

Её движения были плавными, уверенными и изящными.

Дэн Цзяжань смотрела, заворожённая.

Она видела чайных мастеров и раньше…

Но одно и то же движение, выполненное Фу Бэйбэй, обретало особую красоту.

Руки Фу Бэйбэй заваривали чай и наливали воду без малейшего промедления — казалось, она танцует.

Ещё в империи Шэн она любила заваривать чай и изучала чайное искусство, поэтому сейчас всё получалось легко и естественно.

Медленно подняв чайник, она налила чашку чая.

Светло-жёлтый настой был прозрачным и сиял, словно глаза самой девушки.

Фу Бэйбэй отпила глоток, на лице появилось выражение полного удовлетворения, и демонстрация завершилась.

Дэн Цзяжань, закончив запись, бросилась к ней и вырвала чашку из рук, чтобы немедленно отведать:

— А! Почему?! Почему даже твой заваренный чай такой вкусный?!

Дэн Цзяжань обычно не любила чай, но после того, как увидела движения Фу Бэйбэй, захотела попробовать.

Фу Бэйбэй — как вообще можно быть такой волшебной?!

QAQ Завидую тому, кто в будущем женится на Бэйбэй — ему невероятно повезло!

Фу Бэйбэй моргнула:

— На самом деле я ещё умею готовить десерты с чаем.

Дэн Цзяжань вздохнула:

— Фу Бэйбэй, ты рождена для того, чтобы пропагандировать традиционную культуру. Даже вышивка, которую я раньше никогда не собиралась полюбить, теперь стала моим увлечением благодаря тебе.

Теперь Дэн Цзяжань каждый день вышивала немного и с восторгом бежала к Фу Бэйбэй:

— Бэйбэй, Бэйбэй, посмотри, как у меня сегодня получилось!

Фу Бэйбэй не удержалась от смеха, вдруг вспомнив кое-что, и её глаза заблестели:

— Цзяжань, ты не думала присоединиться ко мне в создании бренда вышивки?

Дэн Цзяжань опешила.

Фу Бэйбэй улыбнулась.

Получив приз в сто тысяч юаней, она решила, что пора начинать шить одежду.

У неё не было больших амбиций — она просто хотела, чтобы соотечественники больше ценили вышивку и не забывали свои традиции.

Дэн Цзяжань замялась:

— Я думаю, я пока… не очень подхожу…

Фу Бэйбэй махнула рукой:

— Будем двигаться шаг за шагом. Ты сильно продвинулась за последнее время, я верю в тебя.

Автор примечает: стекло действительно чистится лучше всего газетой.

(Глядя на своё стекло, покрытое разводами, глубоко вздыхаю.)

Мини-сценка:

Фу Бэйбэй: — Меня зовут Фу Бэйбэй. Звучит легко, мило и запоминается.

Цзи Няньци: — Меня зовут Цзи Няньци. Потому что я седьмой в семье.

Ин Цзя: — Меня зовут Ин Цзя. По звучанию — «победитель». Родители хотели, чтобы я стал победителем.

Юй Тин: — Меня зовут Юй Тин. По звучанию — «Юйтин»… Ладно, забудьте.

Фу Бэйбэй всегда была человеком дела.

Вернувшись в общежитие, она сразу включила компьютер и зарегистрировала магазин на «Таобао».

Название она придумала заранее — «Хуасюй».

Затем подала заявку на верификацию.

Процесс верификации магазина на «Таобао» занимает время, но Фу Бэйбэй не стала бездельничать.

Она позвонила Та Янь:

— Та Янь, сколько моделей из тех эскизов, что я тебе отправляла, ты уже сшила?

Глаза Та Янь загорелись:

— Цзюнь, ты наконец начинаешь?

Фу Бэйбэй улыбнулась в ответ.

http://bllate.org/book/3928/415593