Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 13

Фу Бэйбэй спокойно пролистала комментарии, вышла из Bilibili и открыла Weibo.

Уведомлений пришло множество — комментарии, упоминания, личные сообщения.

Она не стала их читать, лишь на секунду задумалась и выключила экран телефона.

— Господин Цзи, не могли бы вы высадить меня на следующем перекрёстке? — обернулась она. — Спасибо.

Цзи Няньци ничего не возразил и, как она просила, остановил машину у перекрёстка перед университетом А.

Когда Фу Бэйбэй отстегнула ремень безопасности, он снова спросил:

— Госпожа Фу, у вас, не дай бог, какие-то неприятности?

Она улыбнулась:

— Ничего серьёзного. Просто, видимо, укусила какая-то собака.

Цзи Няньци кивнул с понимающим видом:

— В наше время и не таких псов встретишь. Вы уже придумали, как с этим разобраться?

Фу Бэйбэй мысленно пожала плечами: «Да всё равно. Буду действовать по обстоятельствам».

Вслух же она лишь кивнула:

— Спасибо вам, господин Цзи. Тогда я пойду.

Цзи Няньци проводил взглядом её стройную фигуру, медленно исчезающую за поворотом. Рука его лежала на руле, мысли были погружены в глубокую задумчивость. Через мгновение он завёл двигатель и уехал.

Едва Фу Бэйбэй переступила порог общежития, Дэн Цзяжань бросилась к ней:

— Бэйбэй! Ты наконец вернулась!

— Что случилось? — удивилась Фу Бэйбэй.

— Ты вообще смотрела комментарии под своим видео на Bilibili? — взволнованно спросила Дэн Цзяжань.

— Видела, — спокойно кивнула Фу Бэйбэй.

— И после этого остаёшься такой спокойной?!

— Так почему же ты не отвечаешь? — с досадой воскликнула подруга.

— Дело не в том, что я не хочу отвечать, — пояснила Фу Бэйбэй с хладнокровием. — Просто пока не до конца поняла, в чём дело.

……

— А что сказала Тинъюнь? — с лёгкой усмешкой спросила Фу Бэйбэй.

Дэн Цзяжань протянула ей iPad. На экране открылось новое видео Тинъюнь на Bilibili.

Как всегда, та была одета в воздушное платье, нанесла едва уловимый макияж и играла на пипе.

После того как по экрану пронеслись десятки комментариев вроде «Богиня неотразима!» и «Мастерство сяоцзе снова на высоте!», Тинъюнь завершила мелодию. Но, в отличие от прежних выпусков, не стала сразу заканчивать запись.

Она медленно опустила пипу, и на её лице появилось выражение трогательной беззащитности.

— Всем привет, я Тинъюнь. Недавно я узнала, что появилась новая авторка под ником «Северная красавица Цзюнь», и хотела бы её поприветствовать. Однако, когда я впервые посмотрела её видео, то обнаружила, что она исполняет ту же самую пьесу на пипе, что и я. Под видео сразу начали появляться сравнения. Я, Тинъюнь, хоть и недостойна, но благодаря игре на пипе заслужила вашу любовь. Мне было бы неприятно, если бы кто-то использовал мою известность для собственного продвижения… У меня нет особых требований, но прошу фанатов «Северной красавицы Цзюнь» не упоминать её в моих комментариях и не упоминать меня в её. Спасибо. Ведь я, Тинъюнь, самонадеянна: много лет занимаюсь пипой и достигла высшего уровня, поэтому не считаю, что моё мастерство уступает чьему-либо. Спасибо за понимание.

Ха.

Фу Бэйбэй холодно рассмеялась.

Даже Дэн Цзяжань, пересмотрев видео ещё раз, пришла в ярость:

— Как же злит! Посмотри на неё — будто её обидели! И что это за наглость: «не хочу, чтобы кто-то использовал мою известность»? Да она совсем с ума сошла!

Фу Бэйбэй прикусила губу:

— А что она написала в Weibo?

Дэн Цзяжань открыла приложение и ввела запрос.

Как и ожидалось, последний пост Тинъюнь тоже касался Фу Бэйбэй:

«Благодарю всех за поддержку в последнее время. Я лично восхищаюсь @Северная красавица Цзюнь — ведь мы обе любим пипу. Но надеюсь, что „Северная красавица Цзюнь“ и её фанаты будут уважать меня».

Фу Бэйбэй открыла комментарии.

«Боже, как же жалко богиню Тинъюнь! @Северная красавица Цзюнь, убирайся!»

«Поддерживаю сяоцзе Тинъюнь — она играет на пипе просто великолепно! @Северная красавица Цзюнь, убирайся!»

……

В этот момент пришло ещё одно личное сообщение.

Фу Бэйбэй открыла его. Писала Сюй Жу, владелица магазина ханьфу «Цинжань»:

«Цзюнь, с тобой всё в порядке? Мой пост, где я упомянула тебя, внезапно завалили комментариями. Пишут, что лучше было выбрать Тинъюнь моделью. А тебя, мол, вэйцзиньский стиль превращается в „вэйцзиньское безумие“. Что происходит?»

Фу Бэйбэй спокойно ответила:

«Сюй-цзе, со мной всё в порядке, я сама всё улажу. Тем, кто пишет, что я превращаю вэйцзиньский стиль в „вэйцзиньское безумие“, передайте: пусть не волнуются за мою внешность. Спасибо».

Она снова прикусила губу.

Дэн Цзяжань с тревогой посмотрела на неё:

— Бэйбэй… Ты в порядке?

Фу Бэйбэй улыбнулась:

— Да при чём тут это?

Разве что одна истеричка прыгает.

Чего бояться? Ха.

Фу Бэйбэй бегло взглянула на экран и уже собиралась выключить телефон, как вдруг в Weibo пришло ещё одно личное сообщение.

Она открыла его.

Аватар с красной галочкой верификации. Увидев имя пользователя, Фу Бэйбэй вздрогнула.

Цзи… Цзи Няньци!

На мгновение её охватил ужас, но потом она вспомнила: Цзи Няньци не знает, что она и есть «Северная красавица Цзюнь».

Она перевела дух.

Фу Бэйбэй нажала на аватар и увидела количество подписчиков — 35 001 000.

Фу Бэйбэй: «……»

— Цзяжань? — окликнула она.

Подбирая слова, осторожно спросила:

— Э-э… А вы знаете Цзи Няньци?

Отлично.

Все, кроме Лян Юй, которая отсутствовала в комнате, подскочили:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а муж!!!

Фу Бэйбэй: «……»

Кашлянув, чтобы скрыть своё невежество, она постаралась сохранить спокойствие:

— Как вы о нём узнали?

Цяо Лулу удивлённо посмотрела на неё:

— Ты не знаешь о Боге Ци?

И что в этом странного? — подумала Фу Бэйбэй.

Дэн Цзяжань уже подтащила стул и начала восторженно рассказывать:

— Ладно, Бэйбэй, я знаю, что ты никогда не следишь за шоу-бизнесом. Но! Боже мой, я всё равно должна тебе сказать: Бог Ци невероятно, просто безумно красив!

Фу Бэйбэй подумала… Да, Цзи Няньци действительно очень красив.

Тем временем Дэн Цзяжань продолжала болтать:

— Мой Бог Ци… Один только его образ заставляет сердце трепетать от восторга!

«Хватит уже», — мысленно взмолилась Фу Бэйбэй. «Ты ещё что-то скажешь? Если нет — я ухожу».

Дэн Цзяжань тем временем не унималась:

— Бог Ци дебютировал пять лет назад. Сразу после дебюта он взорвал музыкальную индустрию синглом «Как годы». Песня стала невероятно популярной! Посмотри сама — даже сейчас её рейтинг на Douban выше 9.0. А потом, разумеется, благодаря своей внешности, Бог Ци собрал огромную армию поклонниц. Хотя он невероятно скромен и почти не участвует в шоу и мероприятиях. Многие думали, что он просто мимолётная звезда, но вот!

Цяо Лулу, прижав руки к груди, подхватила:

— Вот! Через год Бог Ци выпустил альбом — цифровой и физический, по десять песен в каждом. Ты же знаешь, как сейчас трудно продавать музыку, но его цифровой альбом принёс доход в один миллиард, а физический разошёлся тиражом более чем в 30 миллионов!

— Да-да, тогда все были в шоке! — подхватила Дэн Цзяжань. — Те десять песен… Ты не представляешь, как это было! Они поочерёдно занимали первые места в чартах! Одна песня — месяц на вершине, следующая — неделя… Многие исполнители до сих пор вспоминают те дни с ужасом, когда чарты правил Бог Ци.

— Но Бог Ци — редкий пример талантливого и скромного артиста. Кроме ежегодного альбома, который неизменно покоряет чарты, его вообще невозможно найти. Его Weibo годами пустует. Да он совсем не похож на человека из шоу-бизнеса.

Фу Бэйбэй: «……»

Правда? Тогда почему она в последнее время встречала его так часто…

— Вы все фанатки Цзи Няньци? — осторожно спросила она.

Дэн Цзяжань гордо ответила:

— Сначала я стала его случайной поклонницей, а потом завербовала Цяо Лулу. Хотя, честно говоря, мы не настоящие фанатки. Посмотри на Ван Нанань из соседней комнаты: у неё на стене его постеры, обои на телефоне и компьютере — тоже он. Каждый раз, когда Бог Ци выпускает альбом, Нанань покупает одну цифровую копию, чтобы послушать, и ещё несколько — чтобы поддержать в чартах. Покупает один физический альбом, чтобы слушать, и ещё один — на коллекцию.

«Хорошо, император понял. Можете откланяться», — мысленно махнула рукой Фу Бэйбэй.

Испуганная, она решила пока не рассказывать подругам, что их «Бог Ци» прислал ей личное сообщение в Weibo.

Послушав массу сплетен и восторженных отзывов, Фу Бэйбэй наконец вспомнила о забытом сообщении.

Она открыла его.

«hello.»

Фу Бэйбэй скривила губы.

Ха-ха.

Чёрт знает, что это вообще значит!

После попадания в этот мир Фу Бэйбэй обнаружила, что со всем остальным она справляется… Но английский она совершенно не знает. Плак-плак.

Она спокойно ответила:

«Если есть дело, говорите прямо. Спасибо.»

Она думала, что прошло уже столько времени, и Цзи Няньци, не дождавшись ответа, давно вышел из сети.

Но, к её удивлению, ответ пришёл почти мгновенно:

«Здравствуйте, „Северная красавица Цзюнь“. Я — Цзи Няньци. В главной песне моего нового альбома мне нужен аккомпанемент на гуцине, но до сих пор я не мог найти подходящего исполнителя. Недавно я увидел ваше видео на Bilibili и подумал, что вы идеально подойдёте. Хотели бы вы принять участие? Условия обсуждаемы.»

Фу Бэйбэй не ожидала, что Цзи Няньци обратился к ней по такому поводу.

Подумав, она решила честно сообщить ему о текущей ситуации:

«Здравствуйте, спасибо за вашу симпатию. Но сейчас я оказалась в конфликте с авторкой Тинъюнь, и это может повлиять на ваш новый альбом.»

Она была уверена, что справится с ситуацией, но считала своим долгом предупредить его.

Цзи Няньци ответил:

«Ничего страшного. Меня интересует только качество альбома. Отзывы и продажи меня не волнуют.»

Прочитав эти слова, полные лёгкой надменности и холодной уверенности, Фу Бэйбэй невольно рассмеялась.

Раз он так сказал, Фу Бэйбэй больше не стала отказываться:

«Хорошо, для меня большая честь сыграть аккомпанемент для вас. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.»

Цзи Няньци спросил:

«Как вы считаете, „Северная красавица Цзюнь“, мне лучше опубликовать пост в Weibo сейчас или подождать некоторое время?»

На этот раз Фу Бэйбэй не колебалась:

«Лучше подождать.»

Она сама справится с этой проблемой.

Хотя она понимала: если бы Цзи Няньци прямо сейчас опубликовал пост с упоминанием её имени и написал, что она будет играть аккомпанемент в его новом альбоме, это стало бы признанием её таланта. Учитывая преданность его фанатов, история с Тинъюнь мгновенно сошла бы на нет.

Но Фу Бэйбэй чувствовала: чтобы расти, ей необходимо пройти через подобные испытания и справиться с ними самостоятельно.

Она была уверена, что сможет разрешить эту ситуацию блестяще.

Фу Бэйбэй снова открыла комментарии и небрежно провела пальцем по экрану.

Фанаты Тинъюнь продолжали оставлять комментарии и флудить фразами вроде «„Северная красавица Цзюнь“, убирайся!»

У Фу Бэйбэй тоже были поклонники, но она совсем недавно стала авторкой, и их было гораздо меньше, чем у Тинъюнь. Сейчас они не могли противостоять натиску.

Она повернулась к Дэн Цзяжань:

— Цзяжань, не могла бы ты помочь мне вырезать фрагмент видео?

— Конечно! Какой именно? — кивнула та.

Фу Бэйбэй улыбнулась:

— Тот, где Тинъюнь играет на пипе. Там есть ошибка. Я скажу тебе точное время для монтажа.

Дэн Цзяжань быстро кивнула.

Фу Бэйбэй расстелила лист бумаги сюаньчжи, растёрла тушь в чернильнице и, взяв кисть, начала рисовать.

На этот раз она изобразила девушку, играющую на гучжэне.

Лицо девушки не было прорисовано детально, но несколькими лёгкими мазками художница передала её выражение —

внимательное и нежное. Казалось, будто гучжэн в её руках — не инструмент, а возлюбленный, с которым она давно влюблена.

Пока Фу Бэйбэй рисовала, Дэн Цзяжань крикнула:

— Бэйбэй, я закончила монтаж! Отправить тебе?

— Да, спасибо тебе, Цзяжань, — улыбнулась Фу Бэйбэй.

Дэн Цзяжань хихикнула:

— Ничего, главное, чтобы ты смогла решить эту проблему.

http://bllate.org/book/3928/415575