Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 10

Не успела Лян Юй и подумать — рука сама потянулась и взяла у Фу Бэйбэй ноутбук с телефоном.

— Помни, тебе придётся заплатить, — сказала Фу Бэйбэй.

Помолчав, добавила:

— Я ведь не требую много. Двадцати тысяч хватит.

Лян Юй аж подскочила от возмущения:

— Да ты издеваешься?! Двадцать тысяч?! Ни за что не заплачу! Я же не нарочно!

Да, дома у неё жили небедно, но чтобы выделять двадцать тысяч на карманные? Да никогда в жизни! И потом — кто поверит, что этот допотопный ноутбук да телефон стоят такие деньги?

Фу Бэйбэй прищурилась:

— Точно не хочешь платить?

Лян Юй поёжилась. Фу Бэйбэй внушала ей лёгкий страх, но тут же мелькнула мысль: «Что она вообще может мне сделать?» — и голос её окреп:

— Не заплачу!

— Ну и ладно, — кивнула Фу Бэйбэй.

Она развернулась и взяла ножницы.

Лян Юй резко отпрянула:

— Ты чего задумала?! Убийство — уголовное преступление!

Фу Бэйбэй усмехнулась:

— Ты же сама сказала, что не будешь платить. Раз так, я просто порежу твою одежду — чтобы тебе было легче собрать эти деньги. Сойдёт в счёт компенсации.

Она пристально посмотрела на Лян Юй, и в её взгляде мелькнуло что-то неопределённое.

— Как тебе такое?

Лян Юй не ожидала такой наглости:

— Так нельзя!

— Почему нельзя? — Фу Бэйбэй склонила голову набок.

Лян Юй запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

Терпение Фу Бэйбэй явно подходило к концу:

— Считаю до трёх. Если к тому моменту ты так и не решишься заплатить, не вини потом меня за последствия.

Она повернулась к Дэн Цзяжань, которая всё ещё стояла как вкопанная, и спокойно сказала:

— Цзяжань, пожалуйста, помоги мне удержать Лян Юй. Заранее спасибо.

Дэн Цзяжань промолчала.

«Боже… Фу Бэйбэй ведёт себя как настоящая разбойница, но почему-то от этого так приятно!» — подумала она про себя.

К тому же Лян Юй на этот раз действительно перегнула палку.

— Хорошо, — ответила она.

Лян Юй не ожидала такого предательства. Глаза её распахнулись от изумления:

— Вы… вы как можете так со мной поступать?!

Фу Бэйбэй усмехнулась:

— Эй, ты же учишь китайский. Неужели не можешь придумать что-нибудь поумнее? Всё одно и то же твердишь?

Не дожидаясь ответа, она спокойно начала отсчёт:

— Три… два…

Как только она собралась произнести «один», Лян Юй выкрикнула:

— Заплачу! Я заплачу!

Взглянув на Фу Бэйбэй — на её решительный вид и невозмутимое выражение лица — Лян Юй вдруг поняла: если она сегодня не заплатит, Фу Бэйбэй непременно выполнит свою угрозу… и тогда её гардероб будет уничтожен.

Фу Бэйбэй с явным удовлетворением положила ножницы:

— Так сразу и сказала бы! Зачем весь этот цирк устраивать?

Затем покачала головой с лёгким вздохом:

— Ах, сколько лет я уже не позволяла себе таких детских выходок… Ну да ладно. Лян Юй, впредь старайся не «случайно» ломать чужие вещи. А то вдруг попадёшься кому-нибудь ещё вроде меня — кто решит запросить с тебя в десять раз больше?

Лян Юй стиснула зубы, но не осмелилась возразить.

А Фу Бэйбэй, будто не замечая этого, невозмутимо добавила:

— Переведи деньги на мой банковский счёт. Не забудь — двадцать тысяч.

(«Жаль… Я уже начала надеяться, что она упрётся и не заплатит. Сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз резала что-нибудь ножницами!» — с лёгкой грустью подумала Фу Бэйбэй.)

«Ладно, двадцать тысяч — пусть считает это платой за урок», — решила она.

— Цзяжань, пошли. Сегодня я неожиданно получила двадцать тысяч — угощаю тебя обедом! — с улыбкой обратилась Фу Бэйбэй к Дэн Цзяжань. Её изящная и спокойная манера держаться словно принадлежала совсем другому человеку — не той, что только что держала в руках ножницы.

Дэн Цзяжань:

— …

«Поклоняюсь тебе в прах…»

* * *

После этого инцидента отношения между Фу Бэйбэй и Дэн Цзяжань действительно стали теплее.

На следующий день Фу Бэйбэй рано поднялась.

Сегодня был день встречи с Сюй Жу для фотосессии.

Она надела приготовленный накануне наряд — переделанный из одежды прежней хозяйки тела.

В гардеробе прежней владелицы было полно устаревших и безвкусных вещей. Хотя Фу Бэйбэй и была благодарна ей за то, что получила это тело, она всё же не могла понять её вкуса.

На этот раз она взяла простую белую блузку и переделала её: низ превратился в изящную оборку, а на груди вышила цветок двойного лотоса. Спортивные серые штаны она разрезала и перешила в модные сунские шаровары.

Хорошо, что фигура прежней хозяйки была стройной — тонкая талия и длинные ноги идеально подошли под новый образ.

Фу Бэйбэй также вышила себе мешочек-хэбао. Внутри, правда, ничего особенного не было — просто с довольным видом положила туда банковскую карту.

Она перерыла все ящики, но так и не нашла ни единого косметического средства.

«Ладно…» — махнула она рукой на идею нанести хотя бы лёгкий макияж, взяла хэбао и книгу, которой в последнее время развлекалась, и вышла из дома.

Место для фотосессии они с Сюй Жу уже заранее определили.

Фу Бэйбэй, как всегда воспитанная, пришла раньше назначенного времени. Это был очень красивый парк. Поскольку было ещё рано, здесь царила тишина — лишь несколько пожилых людей неторопливо гуляли или занимались цигуном.

Фу Бэйбэй устроилась в павильоне в центре парка, раскрыла книгу на нужной странице и погрузилась в чтение.

Когда Сюй Жу подошла вместе с фотографом и визажистом, именно такую картину она и увидела.

Девушка в светлой одежде в стиле ханьфу сидела в павильоне, погружённая в чтение. Её чёрные, как тушь, волосы рассыпались по плечам, слегка закрывая лицо. Невозможно было разглядеть черты, но от всего облика исходила поразительная элегантность — будто сошла со страниц старинной китайской акварели.

Сюй Жу невольно засияла от восторга.

«Этот образ… Неужели это и есть „Северная красавица Цзюнь“?»

Она хотела окликнуть девушку, но, глядя на то, как та спокойно перелистывает страницы, почувствовала непонятное уважение и не решилась нарушать тишину.

Сюй Жу ещё не успела опомниться, как рядом уже защёлкал затвор фотоаппарата. Она обернулась и увидела, что фотограф лихорадочно делает снимки, бормоча себе под нос:

— Так красиво! Просто потрясающе! Сколько лет я не видел девушек с такой настоящей классической аурой!

Сюй Жу закатила глаза.

Когда фотограф наконец нащёлкался вдоволь, Сюй Жу подошла ближе и спросила:

— Северная красавица Цзюнь?

Девушка, читавшая книгу, встала и обернулась.

Сюй Жу в полной мере ощутила, что значит «поразить до глубины души»!

Она даже повторила слова фотографа:

— Так красиво! Просто потрясающе! Сколько лет я не видел девушек с такой настоящей классической аурой!

Миндалевидные глаза, тонкие брови, улыбка, от которой глаза превращаются в лунные серпы и сверкают ярче звёзд. Прямой носик, алые губы и белоснежные зубы. Лицо — не модное «сетевое», а изысканное, овальное, классическое — и оттого особенно прекрасное.

Фу Бэйбэй уже догадалась, кто перед ней, и с улыбкой ответила:

— Да, это я — Северная красавица Цзюнь. Вы, вероятно, из магазина «Цинжань»?

Сюй Жу машинально кивнула.

«Чёрт… Хочется прямо сейчас швырнуть фото этой девушки в лицо всем тем троллям, которые утверждают, что „Северная красавица Цзюнь наверняка уродина“! Если это уродство — тогда вообще не останется красивых людей на свете!»

Очнувшись, первое, что она спросила, было:

— Цзюнь, ты правда не хочешь показывать лицо на фото?

Фу Бэйбэй фыркнула от смеха, а затем покачала головой:

— Нет, не хочу.

Сюй Жу вздохнула:

— Раньше я думала, что ты скрываешь лицо потому, что не очень красива. А теперь…

(«Да как ты вообще можешь быть некрасивой?» — мысленно возмутилась Фу Бэйбэй. — «Я же первая красавица поднебесной! :)»)

* * *

После небольшой беседы приступили к работе.

Фу Бэйбэй никогда раньше не фотографировалась, но в империи Шэн с неё рисовали портреты.

К тому же у неё оказался настоящий талант модели: она так привыкла к чужим взглядам, что легко игнорировала их.

Было подготовлено пять комплектов одежды: два розовых, один светло-голубой, один красный и один бежевый. Стили варьировались от аоцюнь до широких рукавов в стиле Вэй-Цзинь, от ци сюнь жуцюнь до цзяо лин жуцюнь — каждый комплект был уникален.

И все они отличались изысканным исполнением.

Однако, увидев вышивку на ханьфу, Фу Бэйбэй едва заметно нахмурилась.

В империи Шэн она носила одни лишь роскошные наряды, каждый из которых был шедевром мастерства. Особенно вышивка — настоящие произведения искусства.

Взглянув на эти узоры, она неожиданно задумалась о чём-то.

Но сейчас главное — фотосессия.

Чтобы не показывать лицо, Фу Бэйбэй старалась сниматься в основном в профиль. Когда же требовался фронтальный ракурс, она надевала лёгкую прозрачную вуаль.

Вуаль ничуть не портила образ — наоборот, придавала ему ещё больше загадочности и неземного шарма.

Фотоаппарат щёлкал без остановки с самого начала.

Дело было не в одежде — дело в том, что сама Фу Бэйбэй идеально вписывалась в каждый образ!

Фотограф, как профессионал, чья задача — находить красоту, был в восторге. Фу Бэйбэй то сидела, то стояла, то крутилась, то принимала позы из классического танца.

От восхищения затаили дыхание не только фотограф, но и сама Сюй Жу.

Прежняя модель магазина тоже была красива, но рядом с Фу Бэйбэй ей явно чего-то не хватало. Кроме того, предыдущая модель по-разному смотрелась в разных стилях.

А Фу Бэйбэй? В любом наряде она выглядела безупречно — и невозможно было выбрать, какой комплект лучше. Хотелось купить всё!

* * *

Надо сказать, каждая из пяти комплектов ханьфу смотрелась на Фу Бэйбэй по-своему:

стиль Вэй-Цзинь — свободный и непринуждённый,

аоцюнь — величественный и роскошный,

ци сюнь жуцюнь — немного игривый и милый,

а цзяо лин жуцюнь — наполненный благородной грацией знатной девицы, будто готовый переполниться через край.

Сюй Жу сама увлекалась ханьфу — иначе бы не открыла интернет-магазин. Но за все годы торговли она ни разу не встречала девушку, которая так идеально подходит под этот стиль!

Казалось, Фу Бэйбэй умеет раскрыть самую суть каждого наряда!

Глядя на то, как та легко и естественно меняет позы, Сюй Жу подумала: «Эти новинки, скорее всего, побьют все рекорды продаж. И, возможно, станут визитной карточкой магазина».

Даже она сама, видевшая эти платья сотни раз, теперь захотела себе такой же комплект!

«Как же это красиво!»

Фу Бэйбэй же чувствовала, что смена одежды, макияжа и поз — это настоящая пытка. «Деньги, как всегда, даются нелегко…» — вздохнула она про себя. «Но ради еды приходится терпеть».

Фотосессия для интернет-магазина — дело хлопотное и утомительное. Даже такая опытная модель, как Фу Бэйбэй, провозилась до самого обеда.

По окончании фотограф подошёл к Сюй Жу и начал показывать снимки.

Сюй Жу была человеком с крайней степенью перфекционизма. Обычно после первой пробы она всегда находила десятки недостатков и заставляла переделывать кадры.

Но на этот раз даже она не могла не признать: снимки получились идеальными.

Эта естественная грация и классическая аура Фу Бэйбэй — просто волшебство!

Просмотрев все фото, она с восторгом сказала фотографу:

— На этот раз получилось особенно здорово!

Тот с облегчением выдохнул.

Сюй Жу подошла к Фу Бэйбэй, которая как раз переодевалась:

— Цзюнь, всё готово.

Фу Бэйбэй с благодарностью выдохнула.

Сюй Жу тут же перевела деньги на её счёт и похлопала по плечу:

— Цзюнь, ты мне безумно нравишься! Как тебе удаётся быть такой красивой даже на фото без лица?

Да, даже не показывая лица, она выглядела ослепительно. Сюй Жу даже не могла представить, насколько потрясающими были бы снимки, если бы Северная красавица Цзюнь всё-таки решилась открыть лицо.

http://bllate.org/book/3928/415572