Готовый перевод The Marquis's Struggle / Путь опального князя: Восхождение из пепла: Глава 6

Глава 5

— Нельзя же разбрасываться словами как попало, — Первый господин Вэй, столкнувшись с неожиданно дерзким пренебрежением со стороны племянника, которого он никогда не ставил ни во грош, невероятно уязвлённый, тут же зло и резко усмехнулся. — Ты говоришь, что мы нарушили слово, так это по-твоему нарушение слова? Да ты только посмотри на себя — вломился в ворота клана Вэй с таким агрессивным видом! Все люди в Даду видели это своими глазами. Если я не проучу тебя, как клан Вэй сможет поддерживать свой авторитет в Даду?

Вэнь Сяньлянь смачно сплюнул:

— Тьфу! Да если я выболтаю всем вашу грязную историю о том, как вы расторгли помолвку моего старшего брата, поглядим, что скажет Даду: что это семья Вэнь силой вломилась в поместье Вэй или что клан Вэй проявил вероломство! Старшая девица клана Вэй — особа знатная и нежная, нашей семье Вэнь не по Сеньке шапка, так давайте посмотрим, какая же семья в Даду захочет взять её в жёны при таком вашем прекрасном расчёте!

Лицо старого господина Вэй переменилось. Он ни капли не сомневался, что этот бездумный и вечно несдержанный третий молодой господин семьи Вэнь действительно сделает то, о чём говорит. Ради этого дела он лично отдал госпоже Вэнь почти две тысячи серебряных лян чистейшего серебра, чтобы прийти к согласию, и заблаговременно подыскал самое надёжное оправдание, изо всех сил стараясь защитить доброе имя собственной внучки.

Третья ветвь нынче оказалась в таком бедственном положении: Третий господин, на котором всё держалось, ушёл из жизни при весьма странных обстоятельствах, а отношение Императора оставалось туманным и неопределённым. Если бы клан Вэй действительно породнился с ними, они неизбежно обзавелись бы ещё одной назойливой и нищей роднёй, от которой потом не отделаешься. К тому же отправлять внучку в эти гиблые и мрачные края — в Фучунь — у него просто сердце кровью обливалось!

Но если бы Вэнь Сяньлянь вот так стал болтать направо и налево, все его приготовления пошли бы прахом. В таком случае отмена помолвки только опозорила бы их, и найти девице Вэй хорошего мужа стало бы абсолютно невозможно.

Стоило этой мысли промелькнуть у него в голове, как старик уже подсознательно тяжело вздохнул и принялся выворачивать всё наизнанку:

— Сяньлянь, я всё же прихожусь вам, братьям, дедом по материнской линии. Неужели ты и впрямь думаешь, что клан Вэй — это те подлые люди, что презирают бедных и пинают упавшего?

Вэнь Сяньлянь закатил глаза так демонстративно, что презрение буквально отпечаталось у него на лице. Однако старый господин Вэй был стреляным воробьём: за полжизни навидался столько презрительных взглядов, что и не сосчитать. Если бы он принимал близко к сердцу каждый из них, то, пожалуй, уже давно бы лежал в сырой земле.

Ни капли не смутившись, он продолжил:

— Я знаю, что ты сердишься из-за помолвки Жуня. Ваш отец ушёл из жизни, а клан Вэй расторгает помолвку — на улице неизбежно поползут всякие сплетни. Но ты подумай сам, разве вы все не мои внуки от дочери? Хорошо ли, плохо ли, но я в любом случае ваш дед по материнской линии, с какой стати одной семье говорить на разных языках? Неужели я не желаю вам добра?

Вэнь Лэ никак не ожидал, что тот сможет говорить с таким железобетонным обоснованием, и опешил с открытым ртом на целых три секунды. Вэнь Жунь бросил на него мягкий взгляд и тихо произмолвил:

— Мы, конечно, прекрасно понимаем всю глубину благих намерений наших дедушки и бабушки. Но Сяньляню трудно постичь этот глубокий смысл, и уговорить его никому из нас не под силу. Раз уж дедушка сам завел об этом речь, не лучше ли тебе лично вразумить его? Это избавит его от глупостей, которые он может натворить в порыве гнева.

На лице старого господина Вэй, до этого ещё теплилась едва заметная улыбка, но после этих слов его губы затрепетали, и лицо мгновенно помрачнело.

Он явно недооценивал этих двух своих внуков, которые до сих пор казались ему совершенно незаметными. Один выглядел добродушным, упитанным толстяком, другой целыми днями улыбался так, будто за душой ни гроша, однако сейчас выяснилось, что хитрости у обоих хоть отбавляй.

Искоса взглянув на улыбку Вэнь Жуня, которая ни капельки не изменилась с самой их встречи, старый господин мысленно отбросил прежнюю легкомысленность и умолк.

Видя, что тот молчит, Вэнь Лэ мысленно усмехнулся, но на лице его отразилось лишь ожидание. Он повернул голову к такому же улыбающемуся Вэнь Жуню и сказал:

— Старший братец, ты тоже не печалься. Боюсь, у дедушки просто есть какие-то тайные трудности, о которых неудобно говорить вслух. Давай-ка мы ещё раз уговорим Сяньляня.

Вэнь Жунь посмотрел на него с улыбкой и мягко ответил:

— Хорошо.

Лицо старого господина Вэй тут же почернело. Что это ещё за намёки со стороны этого мальчишки из семьи Вэнь? У его внучки что, какая-то скрытая неизлечимая болезнь? Если Вэнь Сяньлянь примет это за чистую монету и растреплёт всем вокруг, боюсь, в будущем девицам из клана Вэй уже никогда не найти себе мужей.

В этот момент он уже не мог притворяться добрым и благожелательным стариком. Пока он судорожно соображал, как переломить ситуацию, его старший сын, Первый господин Вэй, обладавший куда меньшей выдержкой, рассвирепел и с порога закричал:

— Что это значит?! Какие ещё тайные трудности?! Если тут и впрямь есть проблемы, то это вовсе не проблемы клана Вэй!

Изначально он хотел зайти издалека и предупредить Вэнь Лэ: мол, третья ветвь уже пала, а поместье Вэй сейчас на пике своего могущества, так что им, осиротевшим братьям, следовало бы проявить чуткость и не зариться на то, до чего дотянуться не суждено — лягушки не могут съесть лебедя.

Эти слова прозвучали до того ядовито, что даже чужие люди никогда не осмеливались сказать подобное в лицо семье Вэнь. А ведь клан Вэй доводился им близкой родней, но именно они первыми отбросили всякое приличия. Вэнь Лэ украдкой поднял голову и бросил взгляд на выражение лица Вэнь Жуня — и действительно заметил, что во взгляде того сгущается мрачная тень.

Впрочем, хотя он был знаком с Вэнь Жунем недолго, было очевидно, что тот человек исключительно себе на уме. В подобных незначительных ситуациях, столкнись он с этим сам, он бы ни за что не стал устраивать открытое противостояние, а предпочёл бы с лёгкой улыбкой проглотить обиду и закрыть тему.

Но Вэнь Лэ нужен был совсем другой результат.

Вэнь Лянь явно держался от него отстраненно, а Вэнь Жунь сохранял эту свою неопределённую позицию. Если он упустит нынешний шанс, в будущем найти возможность сблизиться с ними станет только сложнее.

Судя по тому, как это велеречивое фальшивое отношение старшего молодого господина к нему явно смягчилось после недавних выходок, выбранная Вэнь Лэ стратегия была вполне рабочей.

К тому же очень скоро они окажутся далеко отсюда, так что ему можно было не переживать о том, как сильно он оскорбит клан Вэй. А ту горечь, что клан Вэй заставил проглотить Госпожу Вэй, он как раз сможет разом выплеснуть обратно.

И тогда Вэнь Лэ без малейших колебаний скривил лицо и холодно бросил:

— Что имеет в виду старший дядя? Отец только-только скончался, а клан Вэй уже бессердечно спешит разорвать все связи — неужели и в этом виновата семья Вэнь? В чём же вина семьи Вэнь? Не соблаговолите ли вы, старший дядя, пояснить племяннику: в том ли мы виноваты, что отец хлопотал о должности для четвёртого дяди, или в том, что отец улаживал судебные тяжбы третьего дяди? Или загородное поместье недостаточно велико? А может, подати, что платили арендаторы, были недостаточно высоки?

Стоило этим словам прозвучать, как лица не только Первого господина Вэй, но даже и самого старого господина Вэй мгновенно побелели и посинели.

Если в деле с расторжением помолвки у клана Вэй и было что-то, что могло заставить их совесть шевельнуться, так это как раз те многочисленные случаи, когда Третий господин Вэнь помогал их сородичам.

Все господа из клана Вэй были как на подбор: праздные и трусливые. Хотя некоторые из них и добились учёных степеней, лишь Второй господин благодаря собственным усилиям получил в Даду ничем не примечательную чиновничья должность восьмого ранга. Если бы не отец Вэнь, выступавший посредником во всех делах, остальные, пожалуй, до конца дней своих не увидели бы никакой власти.

К тому же Даду был тесным городом, а старый господин Вэй не имел реального влияния при дворе, так что провернуть какое-нибудь крупное дело было труднее, чем взойти на небеса. Поместья клана Вэй, загородные усадьбы и даже огромные налоговые сборы с арендаторов — девять десятых во всём этом зависело от усилий отца Вэнь.

Но стоило отцу Вэнь умереть, как вся эта благодарность обратилась в дым. Теперь, когда клан Вэй обрёл власть и процветание, всё это превратилось в несмываемое пятно. Им едва хватало сил на то, чтобы держаться в стороне и блюсти себя, а стоило заговорить об этом вслух, как они почувствовали себя так, будто с них сорвали одежды и выставили на посмешище перед толпой. О какой стыдливой маске тут могло идти речь?

Чем старше человек, тем сильнее он дорожит лицом. Пощёчина от Вэнь Лэ сорвала с лица старого господина Вэй лицемерную маску великодушия. Он тяжело фыркнул и со злости стукнул о пол тростью:

— Острый язычок! Я ещё жалел вас, сирот и вдов из третьей ветви, и хотел оставить вам пути к отступлению! Но раз вы преследуете нас по пятам и идёте напролом, хорошо! Выложим всё на чистоту! Ваш дед и я были сослуживцами, он всегда был бодр, крепок и полон сил, и вдруг скончался без всякого предупреждения — меня это сразу насторожило. Поэтому я пригласил мастера заново рассчитать дату рождения Жуня. Тот мастер ранее предсказал, что в судьбе Жуня заложено немало пагубной энергии и он несёт несчастье тем, кто рядом. Сперва я не верил, но кто же знал, что ваш отец уйдёт из жизни при столь туманных обстоятельствах! В семье Вэнь уже две утраты, неужели нам выдать вашу куклу-кузину замуж туда, чтобы случилась третья беда?!

Сидевший неподалёку Вэнь Жунь, который изначально не собирался вмешиваться, замер, и в его сердце бурной волной поднялся целый океан гнева.

Этот старый хрыч! Да как у него хватает бесстыдства нести такую чушь?! Мало того, что он расторгает помолвку с таким наглым видом, так ещё и распускает слухи, чтобы опорочить его репутацию?!

Он холодно усмехнулся и уже собирался заговорить, но стоило ему приоткрыть рот, как он заметил, что выражение лица его младшего братца у стола выглядит ещё более страшным, чем у него самого.

Вэнь Жунь на мгновение опешил, мысленно задаваясь вопросом, с каких это пор их отношения стали настолько близкими. Воспоминания о прежнем Вэнь Лэ настойчиво всплывали в памяти: тот жалкий, никчёмный пухляк обладал такой искренней душой — это одновременно и удивляло, и согревало сердце.

Как бы то ни было, хотя он сам по себе и привык держаться холодно со всеми членами семьи Вэнь, иметь младшего брата, который готов защищать его и думать о нём в любой ситуации, было поистине огромным везением.

Пока он так раздумывал, Вэнь Лэ уже затараторил с пулемётной скоростью:

— Из какого же даосского монастыря тот учитель, которого пригласил дедушка? Обязательно познакомьте меня, мне очень хочется с ним пообщаться!

Старый господин Вэй приоткрыл было рот, но лишь легко фыркнул:

— Тот даос обладает бессмертным обликом и никогда не вмешивается в мирские дела. Я встретил его случайно и потратил огромные деньги, чтобы заставить сойти с гор. Сейчас тебе толку от этого имени не будет.

Вэнь Лэ лучезарно улыбнулся:

— То есть его нигде не сыскать, и свидетелей не осталось? Какая удивительная удача: я ведь несколько дней назад тоже встретил такого даоса, и он точно так же погадал моему старшему брату. Предсказание было точь-в-точь как у дедушкиного мастера. Но я подумал, что в семье важнее всего мир и согласие, поэтому в конце концов стерпел и промолчал, сочтя того даоса простым мошенником и выставив вон. Теперь же гляжу — предсказание того господина оказалось не пустым звуком, зря я только обидел человека.

Стоило ему закончить, как старый господин Вэй понял: дело принимает дурной оборот, и отвечать не стал. Вэнь Лэ, заметив это, легко усмехнулся и повернулся к Вэнь Жуню:

— Старший братец, я приношу тебе свои извинения. Раньше я совсем не думал о том, как много здесь скрывается опасностей. Но теперь, если подумать, расстройство твоей помолвки с кузиной — может, это ещё и к лучшему. Тот даос ведь говорил, что у бацзы кузины слишком тяжёлая энергетика — она навлекает смерть на мужей почище любой заразы. Я тогда не принял это всерьёз, но подумай сам: старший брат прожил почти двадцать лет, и в резиденции Вэнь всё было мирно и ладно. Стоило кузине обручиться с тобой на пару лет, как она разом свела в могилу отца и дедушку! Я тогда был так испуган, что боялся и слово молвить, но теперь, глядя на то, как дедушка выворачивает всё наизнанку, я просто больше не могу молчать. Вернусь домой — сразу пойду с повинной к бабушке и попрошу её о наказании.

— Глупыш, разве в этом твоя вина? — Вэнь Жунь подыграл ему, даже погладив по голове, и мягко произнёс: — Если уж кого и винить, так это зачинщика всего этого. А если разбираться до конца, у старшего брата тоже есть своя доля ответственности.

Вэнь Лэ с печальным видом прижался к его груди, и оба брата какое-то время скорбно молчали.

Вэнь Сяньлянь, привязанный к стулу, вытаращил глаза от изумления. К этому моменту он уже прекрасно понял двойной смысл слов Вэнь Лэ, а глядя на то, как те два старых хрыча из клана Вэй от ярости едва не изрыгают кровь, он проникся к своему неожиданно блеснувшему умом второму брату слепым благоговением.

Раз уж старшие братья так старались, он тоже решил внести свой вклад и изо всех сил завопил:

— Старший брат! Второй брат! Да вы просто слишком мягкосердечны! Клана Вэй посмел сосватать за старшего брата девицу с таким нравом! В Даду ведь вовсю ходили слухи, что старший брат и кузина не подходят друг другу — теперь-то ясно, что за всяким странным делом кроется злой умысел, и за этим стояли вот такие грязные помыслы!

Старый господин Вэй никак не ожидал, что жертва повернёт всё против них самих. В глазах у него потемнело от ярости, он замахнулся тростью и бросился вперёд, с воплем изрыгая проклятия:

— Паршивые щенки! Хватит нести чушь и лгать!!!!

Однако стоило ему сделать лишь шаг, как в голове гулко зазвенело, и он рухнул наземь.

Первый господин Вэй с криком ужаса бросился вперёд, чтобы поддержать отца. Вэнь Лэ воспользовался моментом и незаметно подал знак нескольким слугам. Те подхватили привязанного к стулу Вэнь Сяньляня и бросились к выходу. При виде такой картины во всём поместье Вэй не нашлось ни единого человека, кто попытался бы их остановить.

По дороге Вэнь Лэ на ходу обрисовал свой план, и Вэнь Жунь тут же отвесил Третьему парочку увесистых оплеух. Тот оказался парнем сообразительным и, едва перешагнув порог ворот семьи Вэй, принялся оглашать улицу полумёртвыми стонами. Толпа из доброго десятка людей помчалась по улицам Даду, и даже безупречно элегантному Вэнь Жуню пришлось изображать крайнюю степень растерянности и жалкости, привлекая к себе абсолютно все взгляды.

Пробежав ещё немного, процессия влетела в ворота семьи Вэнь. Попадавшиеся на пути слуги в ужасе шарахались в стороны. Вэнь Лэ со свирепым видом заорал на весь двор:

— Все ослепли, что ли?! Быстро зовите лекаря! Третьему господину в клане Вэй нанетали тяжёлые увечья, несите мази! Живо! Если опоздаете — человек умрёт!!

Хотя третья ветвь и не пользовалась особым влиянием, они всё же оставались господами, и подобное происшествие казалось концом света. Во дворе тут же поднялась невероятная суматоха, слуги бросились врассыпную по самым известным лечебницам Даду, и не прошло и получаса, как практически весь город узнал о том, что третьего молодого господина семьи Вэнь едва не забили до смерти в поместье Вэй.

С тех пор как Третий господин семьи Вэнь отошёл в мир иной, в Даду уже давно не появлялось свежих сплетен, и эта новость ударила подобно торпеде, взорвавшей водную гладь, мгновенно разнесясь по всему городу.

Старая госпожа главного дома, сидевшая за чтением сутр и молитвами, услышав об этом, так испугалась, что едва не выронила из рук чётки из намукового дерева. Она никогда не отличалась особым умом и властным характером, а оставшись без мужа, чувствовала себя еще более потерянной и тревожной. Клан Вэй прислал ей две тысячи серебряных лян, чтобы расторгнуть помолвку, и ради обеспечения собственной старости она дала на это согласие. Но она никак не ожидала, что клан Вэй окажется настолько обнаглевшим: не имея за душой ни капли правоты, они посмели применить самосуд!

Хотя она и не была сердобольной матерью, зла никому не желала. Держаться холодно с третьей ветвью — это одно, но сейчас получалось, что она сама взяла деньги за то, чтобы причинить им вред, и на душе у неё скребли кошки. Сердце колотилось громче любого барабана, а спину покрыл холодный пот.

— Нельзя так оставлять! — продрогнув от страха и проходя из угла в угол по молельной комнате около получаса, она наконец потеряла терпение, хлопнула по жертвенному столу и крикнула за дверь своей служанке: — Сэмэй, живо готовь лекарства, идем со мной в Зал Смены Ссезонов!

Зал Смены Сезонов был внутренним двором третьей ветви. Не только старая госпожа, но и остальные хозяева семьи Вэнь зашевелились, спеша навестить пострадавших.

http://bllate.org/book/39278/4963129

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь