Готовый перевод Dog's Life / Жизнь на привязи: Сто лет искупления: Глава 8

— Генеральный директор Фу, можете быть спокойны на десять тысяч процентов, я со всем разберусь в лучшем виде. — Е Шэньмэн бережно держал журнал, словно императорский указ, и, казалось, был готов прижаться к нему лицом, чтобы расцеловать. Стоило этому делу затянуться, как заграничная поездка, на которую его отправлял Фу Хань, естественным образом отменялась.

Однако Фу Хань не отрывал взгляда от столешницы, погруженный в раздумья. Его лицо не прояснилось от слов помощника.

— Отдай журнал.

Внутри у Е Шэньмэна все оборвалось. Раньше эта история казалась ему сущим пустяком, но сейчас Фу Хань выглядел встревоженным. Е Шэньмэн не понимал, что именно задело босса, и не смел лишний раз раскрывать рот, боясь выдать себя и окончательно все испортить.

Пытаться обвести Фу Ханя вокруг пальца — не самоубийство ли это? Если Фу Хань решит, что помощник пытается им манипулировать, Е Шэньмэну не поздоровится.

Фу Хань пролистал журнал, внезапно усмехнулся и постучал пальцем по фотографиям:

— Это же парковка у моего дома, верно? Как старательно следили. Нашли меня, но, надо же, не решились сфотографировать мое лицо. Как думаешь, они просто трусят связываться с кланом Фу или же у них кишка не тонка, и они намеренно меня провоцируют?

У Е Шэньмэна от этих слов кровь в жилах застыла. Фу Хань явно начал сомневаться в истинных целях этой публикации. Если рассматривать это как обычную сплетню, то и беспокоиться не о чем, но Фу Хань так не считал. Если он решит докопаться до истины, Е Шэньмэну несдобровать.

Впрочем, на каждый выпад найдется защита. Это же не убийство и не поджог. Даже если Фу Хань начнет расследование, у Е Шэньмэна найдутся способы выйти сухим из воды. Но по-настоящему пугало другое: почему первой реакцией Фу Ханя стало не привычное раздражение с перекладыванием проблемы на плечи помощника, а подозрительность?

Подозрение означает интерес. Е Шэньмэн почувствовал, как начинает болеть голова. Неужели Хэ Лань настолько нравится Фу Ханю?

— Вы правы, я об этом как-то не подумал. — Е Шэньмэн изо всех сил старался контролировать мимику, хотя мышцы лица предательски одеревенели. — Я во всем тщательно разберусь. Сегодня вы собираетесь встретиться с Хэ Ланем?

Фу Хань задержал на нем взгляд, холодный и полный нечитаемого любопытства. Он привык смотреть на всех свысока, и от этой привычки в его взгляде чувствовалось колоссальное давление. На мгновение Е Шэньмэну показалось, что Фу Хань видит его насквозь.

Это ощущение было невыносимо унизительным. Возможно, люди становятся равными лишь тогда, когда после смерти превращаются в горсть праха. К несчастью, Е Шэньмэн был жив и влачил жалкое существование в мире чувств: его дом был пуст и разбит, в то время как собеседник сиял блеском золота и роскоши.

Единственное, что у него было — это ковер, сотканный из его собственного достоинства. Он мечтал, чтобы тот, кого он любил, ступил на этот ковер и вошел в его жизнь, хотя бы разок взглянул на него. Но когда Фу Хань действительно обратил на него внимание, Е Шэньмэн струсил. Он знал: никто не полюбит того, кто сам топчет собственное достоинство ногами.

Сила привычки велика.

Е Шэньмэн быстро подавил приступ страха и горечи. Он просил немногого. Его жизнь была дешевой, поэтому он рос, как сорняк на ветру, привыкший к холоду, засухе и тяжелому труду.

Испытующий взгляд Фу Ханя наконец скользнул с лица Е Шэньмэна вниз, к его ступням.

— Что с твоей ногой?

Вопрос ради вопроса.

— Ничего особенного. Упал. — Е Шэньмэн натянуто улыбнулся, думая про себя: вот ведь мастер игры на публику. Вчера, когда выбрасывал его из машины, почему-то не выглядел таким заботливым.

— Оу. — Фу Хань приподнял веки. — Упал из машины? Выглядит довольно серьезно. Как же ты умудрился так неосторожно?

Е Шэньмэн едва не закатил глаза, но сдержался.

Фу Хань не собирался на этом останавливаться:

— Помощник Е, ты же взрослый человек, неужели не можешь позаботиться о себе? Даже дети ведут себя разумнее. Сначала простуда, теперь хромота — это сильно вредит эффективности и имиджу компании.

Насмешки вызывают привыкание, особенно когда видишь, как человек сгорает от гнева, но вынужден глотать обиду, натягивать на лицо улыбку и вместо отпора рассыпаться в благодарностях. Это доставляло Фу Ханю особое удовольствие.

Чем больше Е Шэньмэн внутренне негодовал, тем больше раззадоривался Фу Хань, хотя его лицо оставалось холодным и суровым:

— С Хэ Ланем разберусь я сам, тебе пока не стоит вмешиваться. В эту субботу вечер в честь шестидесятилетия группы, постарайся к тому времени избавиться от хромоты. Не хочу, чтобы кто-то тыкал пальцем, что у генерального директора помощник — калека.

Черт.

Впрочем, помощнику Е было не привыкать к притеснениям: поворчит, проклянет про себя — и ладно. Но вот предстоящий юбилей компании требовал серьезной подготовки.

Раньше юбилеи отмечали скромнее, в основном для сотрудников, причем из-за огромного количества людей празднование дробили по филиалам и отделам. Но в этот раз шестидесятилетие группы обещало быть грандиозным: ожидались члены совета директоров, акционеры, деловые партнеры и высокопоставленные чиновники.

Как главный помощник Фу Ханя, он был обязан знать всех приглашенных: сопоставлять лица с именами, помнить должности, сферы деятельности и статус каждого, чтобы не допустить ни единой ошибки.

С другой стороны, тот факт, что Фу Хань отстранил его от дела с Хэ Ланем, заставил Е Шэньмэна занервничать. Он прокрутил все в голове и решил, что следов не оставил. Даже если Фу Хань подозревал неладное, вряд ли он подумал бы на своего помощника. Е Шэньмэн, который сам же все это затеял, теперь больше всего хотел, чтобы шумиха улеглась.

Если из-за этой истории Фу Хань и Хэ Лань станут еще ближе, Е Шэньмэн останется в полном проигрыше.

***

Когда Е Шэньмэн вышел из больницы, было уже три часа дня. Фу Хань милостиво дал ему полдня отгула, чтобы тот разобрался с ногой. Серьезного ничего не было, обычное растяжение — помазать настойкой, отдохнуть пару дней, и все пройдет.

Однако Фу Хань не был тем человеком, который искренне заботится о подчиненных: за этот отгул придется заплатить. Вечером Фу Хань собирался ужинать у него дома, так что свободное время предназначалось для готовки.

Е Шэньмэн начал вести хозяйство еще в детстве. Отец умер рано, мать работала в поле, и, несмотря на малые годы, он уже тогда был главной опорой семьи. В те времена жили бедно, ели одно и то же, поэтому, повзрослев, он начал с маниакальным упорством искать самые экзотические продукты, чтобы упражняться в кулинарии.

Наверное, человек, привыкший к нищете, став богатым, не может остановиться, демонстрируя свой новоявленный достаток.

Е Шэньмэн не был исключением. Его квартира находилась недалеко от офиса и была обставлена с вызывающей роскошью — так, чтобы при входе у гостей слепило глаза. Картины, статуэтки — все в доме буквально кричало: ограбьте меня! Он гнался за дороговизной и внешним лоском, совершенно не заботясь о вкусе, из-за чего в интерьере соседствовали вещи из абсолютно разных эпох и стилей. Тем не менее, он с гордостью водил гостей по квартире, рассказывая историю каждой безделушки, а если истории не было — просто называл их астрономическую стоимость.

Е Шэньмэн напевал себе под нос, намывая овощи:

— Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок. Похоже, первый этап завершен успешно, пора переходить ко второму.

А что было вторым этапом?

Десять лет. Е Шэньмэн потратил почти десять лет на первый этап и никак не мог решиться на второй. Не то чтобы он не хотел — он думал об этом каждый день, каждый месяц, каждый год. По ночам он предавался фантазиям о том, как окажется в постели Фу Ханя, доводя себя до исступления, но, открывая глаза, видел лишь пустую половину кровати.

Для начала нужно было хотя бы подержаться за руки, поцеловаться, погладить...

Е Шэньмэн с яростью обрушил нож на разделочную доску. Какие там руки — он ни волоска с головы Фу Ханя не мог коснуться.

Он был не только жалким, но и трусливым.

Видимо, клеймо нищего навсегда отпечаталось в его сознании.

Наконец, справившись с фаршем, он добавил соевой муки и принялся замешивать тесто. Его всегда удивляло, почему такой человек, как Фу Хань, выросший в высших кругах, любит рыбные шарики — блюдо настолько простое, обыденное и крестьянское, насколько это вообще возможно.

Казалось бы, он должен предпочитать изысканные деликатесы или морепродукты редких видов, чтобы соответствовать статусу наследника клана Фу.

А он любит простую еду с ярким вкусом. Действительно, у Фу Ханя напрочь отсутствует вкус. Неудивительно, что ему приглянулся такой невзрачный человек, как Хэ Лань, в то время как он, Е Шэньмэн, весь такой ослепительный, остается незамеченным.

К шести вечера стол был накрыт. Еды было столько, что двоим точно не осилить. Е Шэньмэн не любил выбрасывать продукты, но ради Фу Ханя был готов на все. А остатки всегда можно убрать в холодильник — потом будет приятно смотреть на них и вспоминать сегодняшний вечер.

Звучит жалко, но в этом было свое странное счастье — как огонек свечи в темноте. Пусть слабый, но его не хотелось гасить. Напротив, чем труднее было поддерживать пламя, тем сильнее хотелось его сберечь.

Однако, открыв дверь и увидев на пороге Фу Ханя вместе с Хэ Ланем, Е Шэньмэн захотел с размаху задуть эту свечу. К черту такое романтическое освещение.

http://bllate.org/book/39274/4962608

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь