Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 20

Автор говорит:

— Не волнуйтесь — задание будет выполнено, просто случилось небольшое недоразумение~

С завтрашнего дня я буду публиковать по десять тысяч знаков ежедневно. Сегодня тоже мог бы, но у «соседей» финал, и они сегодня выложили девятнадцать тысяч знаков — из-за этого у меня просто не осталось сил на эту сторону.

Но впредь, думаю, всё пойдёт гладко~

Целую!

Сяосяо чувствовала себя превосходно и ничуть не походила на ребёнка, которого бросили. Правда, сотрудники приюта ломали голову над одной проблемой: девочка не говорила.

Как раз в это время привезли ещё одного ребёнка — в тяжёлом состоянии, — и обоих решили отправить в больницу на обследование.

Сяосяо сидела с игрушкой, которую дали работники, и то и дело оглядывалась по сторонам.

И тут снова почувствовала то самое знакомое ощущение.

Не раздумывая, она выбралась из кабинета. В это время сопровождавший её сотрудник всё ещё слушал рекомендации врача.

Робко держась за стену, Сяосяо двинулась в определённом направлении.

Лин Янь в последнее время сильно простудился и пришёл в больницу за лекарствами.

Только начал капельницу, как вдруг увидел перед собой маленькую девочку, дрожащую от неуверенности.

В этот миг в его голове безостановочно засверкали четыре слова:

«Не отстанет никогда».

Девочка с довольным видом уселась рядом с ним.

Лин Янь никак не мог понять, как такое вообще возможно.

Он сел на соседнее место.

Сяосяо, держась за сиденье, подошла к нему и подняла глаза, глядя прямо в лицо.

Лин Янь на мгновение задумался, затем наклонился и спросил:

— Ты вообще ко мне зачем прицепилась?

— Ай! — радостно хлопнула в ладоши Сяосяо, не сводя с него глаз.

Лин Янь сдался и спросил снова:

— А где твои родители?

— Ай-ай! — отозвалась она.

Другие пациенты, наблюдавшие эту сцену, улыбались и спрашивали:

— Это разве не твоя дочка?

— Нет, — ответил Лин Янь. У него и в мыслях не было заводить детей.

По его мнению, рождение ребёнка — самая невыгодная инвестиция: одни убытки, никакой прибыли. С самого рождения ребёнка начинаются только затраты безо всякой отдачи.

Он совершенно не понимал тех, кто решается на детей. Неужели у них слишком много денег или жизнь кажется им чересчур счастливой?

Тут девочка вытащила из кармана жёлтую конфету и протянула ему.

Лин Янь нахмурился и не взял.

Тогда она аккуратно положила конфету на сиденье.

Сосед по палате заметил:

— Да это точно твой ребёнок! Посмотри, какая заботливая.

Лин Янь промолчал. «В наше время много всяких мошенников, но такой способ „пристать“ вижу впервые», — подумал он.

В это время тихая малышка, упершись руками, попыталась залезть на соседнее сиденье.

Попытка первая — неудача. Попытка вторая — опять не вышло.

Тогда она повернулась и посмотрела на него.

Лин Янь сдался и посадил её на стул.

Он продолжил смотреть в телефон, пока шла капельница.

Подняв глаза, увидел, что малышка сидит рядом тихо и спокойно, не плачет и не капризничает.

Вскоре капельницу закончили, и медсестра пришла снять иглу.

Он прижал место укола ваткой.

И тут девочка вдруг встала и дунула ему на руку.

Медсестра не удержалась:

— Какая заботливая дочка! Прямо сердце щемит.

Лин Янь невольно почувствовал, как внутри что-то смягчилось. «Возможно, иметь такую дочку — и неплохо», — мелькнуло в голове.

Когда он занят — она сидит тихо рядом, не мешая. Когда свободен — можно поиграть с ней…

«Нет, нет, — тут же одёрнул себя он. — Люди слишком непостоянны. А вдруг вырастет неблагодарной?»

Вернувшись домой, он вновь утвердился в своём первоначальном решении.

Выходя из больницы, он заметил, что за ним с трудом плетётся маленькая фигурка.

Увидев, что он обернулся, девочка беззаботно улыбнулась.

Лин Янь вздохнул: «Ладно, считай, что подобрал котёнка. Если вырастет не такой, как надо — выгоню».

Он не чувствовал за собой никакой ответственности: ведь это не его ребёнок, и он и сам не понимал, как вообще согласился взять её с собой.

Подхватив девочку, он посадил её в корзину своего велосипеда.

Сяосяо послушно уселась и даже не испугалась.

Пока он ехал, она весело хихикала, будто радовалась чему-то неведомому.

Дома Лин Янь поставил её на диван, чтобы та освоилась, а сам ушёл в кабинет разбирать заказы.

Бог Судьбы следовал за ними весь путь и теперь увидел, что ребёнок всё же выбрал именно этого опекуна.

Он вздохнул и погладил девочку по голове — всё-таки несколько дней провёл с ней, и привязался.

Затем ушёл. Ему не следовало слишком вмешиваться в человеческий мир.

Он всегда должен был оставаться лишь наблюдателем, хранителем порядка.

А боги равны ко всем живым существам.

Когда Бог Судьбы ушёл, Сяосяо осмотрела квартиру со всех сторон, потом вернулась на диван.

Свернулась клубочком, зевнула и уснула.

Лин Янь, выйдя из кабинета, вдруг вспомнил, что привёз с собой ребёнка, и увидел, что та уже спит на диване.

Квартира была двухкомнатной, но одну комнату он переделал под кабинет.

Поэтому Лин Янь без колебаний принёс одеяло и укрыл девочку прямо на диване.

Пусть теперь спит здесь.

Сам он ушёл в спальню и вскоре заснул.

На следующее утро, проснувшись рано, он увидел, что ребёнок всё ещё спит.

Лин Янь нахмурился: на диване долго держать нельзя.

Он поднял её.

Пока умывался, заодно протёр ей лицо — буквально одним движением.

Затем заварил пакетик лапши быстрого приготовления.

Едва поставил чашку на стол, как увидел, что малышка уже стоит под столом, хотя ей даже до края не достать, и смотрит на него с надеждой.

Лин Янь вдруг осознал: он привёз не куклу, а живого ребёнка, которому нужно есть.

«Ладно, ладно».

Он отлил половину лапши в отдельную миску, добавил немного бульона и поставил рядом палочки.

Подняв девочку, усадил её на стул и сказал:

— Ешь сама.

Затем принялся за свою порцию.

Сяосяо посмотрела на него, потом попыталась взять палочки, как он.

Но палочки явно не слушались её — никак не получалось захватить лапшу.

Однако она не сдавалась и продолжала упорно пытаться.

Лин Янь, уже доевший свою порцию, счёл её поведение глуповатым. «Ну не могу же я допустить, чтобы она умерла с голоду?» — подумал он.

Взяв её миску, он начал кормить девочку.

Покормив, сказал:

— Не трогай ничего в доме. Я ухожу на работу. Поняла?

Сяосяо, конечно, не поняла, но это не помешало Лин Яню уйти.

Как только он закрыл дверь, девочка уселась у входа и стала ждать его возвращения.

На работе было очень много мелких дел, и домой Лин Янь вернулся только в девять вечера. В квартире царила темнота. Открыв дверь, он первым делом включил свет и увидел спящую у входной двери малышку.

Только тогда он вспомнил, что забыл о ней — значит, ребёнок целый день не ел ни обеда, ни ужина.

Он осторожно разбудил её и заварил миску овсянки.

Девочка ела без приверед, жадно зачерпывая ложкой.

Видимо, с ложкой управляется, а с палочками — нет.

Лин Янь включил запись с камер наблюдения.

Он установил их в гостиной из-за своей хронической неуверенности в безопасности: часто уезжал в командировки и боялся воров.

На записи он увидел, как в момент его ухода девочка проводила его до двери, а после того как он закрыл дверь, так и осталась сидеть у входа, дожидаясь его возвращения.

«Точно как маленькое животное», — подумал он.

На следующий день, несмотря на занятость, он постарался вернуться пораньше. Открыв дверь, увидел, как девочка радостно бегает вокруг него и хлопает в ладоши.

Лин Янь на мгновение замер — она действительно очень радовалась.

Впервые в жизни кто-то так искренне радовался его возвращению.

(На самом деле Сяосяо просто проголодалась и ждала, когда он вернётся кормить её. Увидев его, она и обрадовалась.)

После обеда Лин Янь удобно устроился на диване, и тут девочка начала что-то несвязно лепетать.

Возможно, завести её и не так уж хлопотно — всего лишь лишняя тарелка и ещё одна пара палочек.

Сяосяо, видя, что он её игнорирует, заволновалась. Подошла к нему, заложила руки за спину и медленно зашагала взад-вперёд, будто старенький дедушка.

Пройдя несколько раз и не получив реакции, она тревожно посмотрела на него и снова защебетала.

Лин Янь вдруг интуитивно понял, что она пытается сделать.

Она хочет, чтобы он после еды немного походил?

С любопытством он встал.

Девочка сразу засияла от счастья, заложила руки за спину и медленно пошла перед ним, словно показывая пример.

Лин Янь усмехнулся и последовал её примеру, неспешно шагая за ней.

Радости Сяосяо не было предела.

Лин Янь подумал: раз она может издавать звуки, значит, умеет говорить — просто нужно научить.

Но тут же мелькнула мысль: «Как же это хлопотно. Может, не стоит заводить ребёнка?»

В этот момент девочка, похоже, устала. Забралась на диван, зевнула и, положив голову ему на колени, уснула…

Лин Янь: «…Ладно, пока оставим. Если станет слишком обременительной — выгоню».

Автор говорит:

— Обновление готово!

Рекламирую свою новую книгу — добавляйте в избранное! [Все мои работы в профиле.] Есть подарки!

Название: «Я разделю с тобой половину своей жизни»

Аннотация: Из-за слов гадалки девочку Линь Мяо, которой предсказали долгую и счастливую жизнь, отдали в семью больного наследника рода Юй, которому, напротив, отмерено совсем немного.

Мрачный и замкнутый юноша, мучимый болезнями с детства,

встретил однажды в солнечный день маленькую девочку.

— Говорят, я проживу сто лет. Хочешь, я отдам тебе половину?

Фэнтези, готовый черновик, сладкая история: «Ты придавил мой невидимый лист»

Аннотация: Девушка из отдалённого горного района, Чуньтэн, с лучшим результатом в округе поступила в восьмую городскую школу.

Стеснительная до дрожи в голосе, когда выступала с само-представлением, одноклассники смотрели на неё с сочувствием.

Пока однажды в школе не начался пожар. Тогда она одной рукой вынесла одного одноклассника, другой — второго, а на спине у неё был целый рюкзак с учебниками. С третьего этажа спрыгнула — и ни царапины! Если бы не остановили, вернулась бы за остальными учебниками…

Чуньтэн была недовольна городом: небо серое, солнца мало, везде бетон, до земли не дотронуться. Чтобы провести фотосинтез, приходилось лазить на крышу. А ещё в классе сидел пугающий её пандообразный дух, который смотрел на неё каждый раз, когда она выходила к доске…

Но Чуньтэн умела приспосабливаться даже к самым суровым условиям: знания не боятся панд!

Пока однажды за парту к ней не посадили того самого пандообразного духа.

Чуньтэн, дрожа от страха — её невидимый лист был придавлен им, — всё же сделала вид, что спокойна:

— Я только похожа на золотистую лиану, но на самом деле я ядовитая лиана. Раньше я уже отравила много зверьков, которые хотели меня съесть… — добавила она после паузы, — И даже крупных животных. Например, панд…

Гу Нинцзин: «…Совсем юная, а уже тронулась рассудком».

На следующий день Лин Янь осознал, что содержание ребёнка может обойтись дороже, чем просто дополнительная тарелка и пара палочек.

Ведь нужно же купить сменную одежду.

И эти туфельки выглядят ужасно. У других девочек обувь такая красивая.

Поэтому, возвращаясь с работы, он зашёл в супермаркет.

— Что обычно покупают? — спросил он у продавца.

— Одежду, штанишки и обувь для маленьких девочек, — ответил Лин Янь. — Самые дешёвые.

http://bllate.org/book/3927/415526