Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 13

Цзян Яньчэн быстро доел и сказал:

— Я иду на занятия. Оставайся дома. На втором этаже кабинет — там полно книг. В обед вернусь и приготовлю.

Яо Сяосяо тихо спросила:

— Значит, мне нельзя выходить?

— Ты слишком наивна. Снаружи опасно. Подожди немного, пока я разберусь со своими делами, — тогда свожу тебя за границу.

В его голосе звучало что-то невыразимо высокомерное.

Яо Сяосяо сидела за столом и смотрела, как он уверенно уходит.

Едва за ним закрылась дверь, она тут же начала обыскивать виллу, но не нашла ни одной камеры. Затем поднялась в кабинет на втором этаже. Если в остальном доме ничего нет, всё должно быть здесь.

Раньше она думала, что это их общий дом. Теперь поняла: то место было домом только для неё.

Она тщательно перерыла весь кабинет — ничего. Потом включила компьютер. Тот оказался под паролем. Подсказка — дата рождения.

Яо Сяосяо попробовала ввести дни рождения обоих — не подошло. На самом деле она никогда не знала, когда у него настоящий день рождения; для удобства просто выбрала дату, когда забрала его из приюта, и объявила её его днём рождения.

Стиснув зубы, она перебрала ещё несколько комбинаций — всё безрезультатно.

Неужели это его настоящая дата рождения? Откуда ей знать? Пришлось оставить компьютер в покое.

Она спустилась и осмотрела все комнаты на первом этаже — ничего полезного так и не нашла.

В полдень Цзян Яньчэн действительно вернулся — с продуктами. Он совершенно естественно, как обычно, принялся готовить.

Пока он резал овощи, Яо Сяосяо стояла в дверях и смотрела на него. Она уже успокоилась. Ведь она не маленькая девочка, чтобы устраивать истерики.

— Так у тебя есть какие-то планы на будущее? — спросила она.

Цзян Яньчэн даже не обернулся и небрежно ответил:

— Я хочу построить собственную империю.

Яо Сяосяо не удержалась:

— Могу я спросить — почему? С самого начала нашего знакомства я никогда не жаловалась тебе, никогда не отказывала в деньгах. Почему у тебя такая жажда богатства?

Руки Цзян Яньчэна замерли над разделочной доской. Он повернулся к ней:

— Не все хотят влачить жалкое существование. Ты очень хотела, чтобы я выбрал художественную специальность. Я попробовал, но мне это не нравится.

Яо Сяосяо смотрела на его спокойное лицо:

— Значит, ты просто хочешь прожить яркую, бурную жизнь?

Цзян Яньчэн снова занялся нарезкой и на этот раз усмехнулся:

— Не совсем. Просто ещё в школе я понял: я не такой, как все. Я рождён для вершины, а не для того, чтобы быть чьей-то марионеткой.

Яо Сяосяо будто ударили в висок — резкая боль пронзила голову и сердце.

— То есть ты считаешь, что я тебя использовала?

Цзян Яньчэн положил нож. На нём всё ещё был фартук, но теперь его присутствие стало подавляющим. Он подошёл к ней и встал вплотную:

— С самого первого дня ты приближалась ко мне с какой-то целью. Я до сих пор не понял, в чём она заключается…

Он наклонился, глядя ей прямо в глаза, и с сильным давлением спросил:

— Можешь ли ты опровергнуть мои слова?

В его взгляде мелькала таинственная надежда — надежда, что она сможет всё отрицать. Он даже пожалел, что не глупее: если бы он был чуть тупее, то ничего бы не заметил.

На мгновение он даже возненавидел её за то, что она не умеет притворяться.

Яо Сяосяо не могла отрицать этого. Ей было лишь горько и больно. Внезапно она вспомнила слова босса из агентства: «В этом мире миллионы несчастных, но лишь немногие идут по пути преступления».

Цзян Яньчэн знал её слишком хорошо: понимал каждый её взгляд, каждое движение. Естественно, он сразу понял — она не станет отрицать.

— Не бойся, я не причиню тебе вреда, — сказал он, подняв глаза и больше не глядя на неё с угрозой, но почти мстительно добавил: — Ты должна понять одно: я не твоя собственность. У меня есть собственные мысли, и я не стану жить по твоим представлениям. Возможно, ты не можешь этого понять и думаешь, что всё делаешь ради моего блага. Но на самом деле каждый человек мыслит независимо.

Слёзы навернулись на глаза Яо Сяосяо. Она чувствовала себя полной дурой. Вытирая слёзы, она тихо сказала:

— Ладно, живи так, как хочешь. Только не говори, что не причинишь мне вреда — это звучит нелепо.

Цзян Яньчэну стало легче на душе. Он продолжил, уже с раздражением:

— Верь или нет, но скоро ты всё поймёшь. В этом мире, кроме меня, никто не останется равнодушным к бессмертию, никто не сможет подавить любопытство. И только я терпел все твои глупые, самонадеянные поступки. Прими как факт: я больше не тот ребёнок.

Говорил он с накалом, будто хотел выплеснуть накопившуюся за годы злость, но сдерживался, чтобы не сказать чего-то ещё более жестокого.

Яо Сяосяо впервые слышала такие обидные слова. Она натянуто улыбнулась:

— Тогда я тебе очень благодарна.

За ужином она почти ничего не ела.

В желудке всё переворачивалось. В последние годы ей везло — всё шло гладко, легко.

Она никогда не думала, что выращенный ею волчонок окажется настоящим зверем.

Она вспомнила, как водила его на волонтёрские мероприятия, кормила бездомных животных, вместе участвовали в благотворительности.

«Глупая, самонадеянная…»

Да, именно такой она и была. Думала, что, как и она, он сможет почувствовать радость от помощи другим, вкус настоящей жизни.

Как же он устал играть эту роль все эти годы!

Яо Сяосяо почти не притронулась к ужину.

Цзян Яньчэн нарезал фрукты и поставил тарелку перед ней:

— Если не ешь, хоть фрукты возьми. Раз уж часть правды уже раскрыта, давай выясним всё до конца.

Яо Сяосяо не хотела с ним разговаривать.

Вернувшись в комнату, она захлопнула дверь.

Обычно она не могла пропустить ни одного приёма пищи — сразу становилось плохо. Но теперь, два дня подряд, она ничего не чувствовала.

Люди ведь не лишены чувств. Да, сначала она действительно действовала с определённой целью, надеясь воспитать из него «хорошего человека». Но она и представить не могла, что услышит такие слова.

Цзян Яньчэн купил ей много закусок и приготовил её любимые хрустящие кусочки мяса — их можно есть и холодными.

Но Яо Сяосяо даже не притронулась к ним.

На третий день Цзян Яньчэн протянул ей ключи от виллы:

— Ты же не выходишь котят покормить? Сейчас похолодало.

Яо Сяосяо не сказала ему ни слова. Да, нельзя дуться, нельзя злиться… Но стоило вспомнить, как она отдавала ему всё сердце, а он называл её глупой и самонадеянной, — и сил не оставалось на разговоры.

Она взяла ключи и вышла покормить котят.

Но всё равно вернулась. Как бы ни было больно и тяжело — задание нужно выполнять.

Возможно, её методы действительно были ошибочны. Она думала, что всех несчастных можно исцелить любовью и светом, как исцелили её саму.

Яо Сяосяо стала молчаливой. Больше не болтала без умолку. Каждый день ходила кормить котят, занималась волонтёрством, гуляла вокруг большого озера, собирая по пути мусор в пакет.

Иногда встречала старого знакомого — Мин Юня.

Заметила, что удача словно вернулась к ней: не падала, не ранилась.

Бог Судьбы смотрел на её осунувшееся лицо:

— Как ты себя чувствуешь в последнее время?

Ему самому было нелегко, но он — бог, а значит, не может открыто благоволить одному человеку.

Ситуация с «закоренелым должником» почти стабилизировалась. Ещё немного — и всё закончится. Тогда Яо Сяосяо сможет начать новую жизнь.

Она покачала головой:

— Всё хорошо. Просто проснулась от долгого сна.

Бог Судьбы сказал:

— Подожди ещё немного. Всё наладится.

Яо Сяосяо улыбнулась и тихо ответила:

— Я всегда так думала. Что всё наладится.

Говоря это, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы:

— Но потом поняла: мир совсем не такой, как мне описывали. Он никогда не был добр ко мне.

Бог Судьбы погладил её по голове:

— Поверь мне в последний раз: всё скоро наладится.

Яо Сяосяо больше ничего не сказала. Вернувшись вечером, увидела, что Цзян Яньчэн сидит за столом с мрачным лицом.

Ей сразу расхотелось есть. Она собралась уйти наверх.

— Ты всё ещё злишься, — сказал он.

Яо Сяосяо обернулась и подумала: «Какой непонятливый человек».

— Я не злюсь.

Цзян Яньчэн подошёл ближе:

— Мне всё равно, что ты приближалась ко мне с какой-то целью. Мне всё равно, что ты скрываешь. Так чего же ты злишься?

Яо Сяосяо холодно моргнула:

— Я уже сказала: я не злюсь.

Цзян Яньчэн усмехнулся:

— Это называется «не злюсь»? Или ты думаешь, я слепой?

Яо Сяосяо посмотрела на его потерянный вид:

— А как тогда нужно себя вести, чтобы ты понял, что я не злюсь? Продолжать болтать обо всём подряд? Резать тебе фрукты и звать домой к обеду? Ты же личность, самостоятельная, не моя собственность. Как я могу так с тобой обращаться?

Цзян Яньчэн стиснул зубы и в ярости опрокинул весь стол с едой.

Яо Сяосяо молча смотрела на это.

Он развернулся и собрался уходить.

Но Яо Сяосяо всё же переживала, вдруг с ним что-то случится. Хотя теперь ей было не до него — такого человека… Она боялась за других.

«Ладно, сдамся. Ведь это работа», — подумала она и тихо сказала:

— Ты всё перевернул. Что же мне теперь есть?

Цзян Яньчэн обернулся:

— Я схожу за продуктами.

— Я пойду с тобой, — сказала она.

Они не раз ходили за покупками вместе, но сейчас, когда между ними рухнули все стены и обнажились истинные лица, это был первый раз.

Оба молчали, шагая по улице.

Через некоторое время Цзян Яньчэн спросил:

— Что хочешь поесть?

— Всё равно, — ответила она.

— Помню, в прошлый раз ты хотела мяса. Пойдём возьмём баранину на весь костёр.

Яо Сяосяо хотела сказать, что аппетита нет, но не стала его злить — всё-таки работа.

— Хорошо, — кивнула она.

Они шли по холодному ветру, направляясь к месту, где готовили баранину.

Мясо выбирали на месте — живьём забивали.

Когда пришли, Яо Сяосяо сразу поняла: есть не сможет.

Цзян Яньчэн без колебаний выбрал одного барашка.

Пока ждали, Яо Сяосяо сидела в холоде и смотрела вдаль. Цзян Яньчэн же не отрывал взгляда от процесса забоя.

— Ты так пристально смотришь, — спросила она. — Увидел что-нибудь? Скажи честно: мне так тяжело. Тебе, наверное, тоже утомительно играть со мной в эти игры.

Цзян Яньчэн обернулся:

— Ты много лет держала рядом меня с какой-то целью. Это куда утомительнее. Я не сравниться с тобой.

Яо Сяосяо натянуто улыбнулась:

— Если ты так думаешь, я ничего не могу с этим поделать.

Она не притронулась ни к кусочку мяса.

Ей было просто невыносимо уставать.

«В следующем мире, — подумала она, — если снова выберу такой путь, лучше саму себя уничтожу».

Она чувствовала: это задание провалено. Провалено полностью.

Сначала она была слишком уверена в себе, думала, что сможет всё завершить, даже мечтала спасти всех.

Теперь поняла: какая же она глупая и самонадеянная.

Но выхода не видела.

Агентство слишком ей доверяло.

Яо Сяосяо вспомнила Призывательницу, будущих жертв, их семьи… Возможно, она ничего не успеет.

Она чувствовала: всё повторится. Цзян Яньчэн смотрит на людей так же, как на этих овец перед забоем. Если кто-то посягнёт на его интересы или встанет у него на пути, он способен на всё.

Но как пользовательница регресса времени, она не имела права вмешиваться в первоисточник.

После ужина они молча возвращались домой — один впереди, другой позади.

И вдруг откуда-то выскочил человек и, пробежав мимо Яо Сяосяо, с ножом бросился на Цзян Яньчэна.

http://bllate.org/book/3927/415519