Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 10

Поступив в университет, Цзян Яньчэн почти перестал бывать дома.

Яо Сяосяо стало не по себе от скуки — и она решила просто ходить на лекции в его вуз. Ведь выглядела она на удивление юно, да и дома больше не нуждалась в её заработке. Цзян Яньчэн в своё время стал абсолютным чемпионом провинции на вступительных экзаменах в старшую школу, и учебное заведение выделило ему немалую премию, лишь бы он продолжил обучение именно у них. Три года спустя он повторил успех, став лучшим на выпускных экзаменах по всей провинции, — за это школа вручила ему ещё сто тысяч юаней. В университете ему полностью освободили плату за обучение и назначили стипендию на проживание. А когда стало известно, что он растёт в неполной семье, а его мать — простая рабочая без образования, — для него нашли дополнительные спонсорские выплаты.

Всё это Цзян Яньчэн передавал Яо Сяосяо. Она аккуратно откладывала каждую копейку, ни разу не тронув ни одного юаня — всё копилось на будущую свадьбу мальчика.

У самой Яо Сяосяо тоже были сбережения: годы тяжёлого труда не прошли даром. Она подумала, что, возможно, в этом мире ей больше не понадобятся деньги, и решила заняться саморазвитием — пока есть время.

Однако, придя в университет, она с изумлением обнаружила, что у Цзян Яньчэна, похоже, появилась девушка.

Ей невероятно повезло: она как раз увидела, как они выходили вдвоём, держась за руки.

«Неужели я выполнила задачу, которую всё агентство считало невыполнимой?» — задумалась Яо Сяосяо. Это казалось почти нереальным.

Бог Судьбы так и не выяснил, откуда взялась Яо Сяосяо, но сумел определить причину её злополучной неудачливости. Ради её же безопасности он почти перестал появляться рядом: ведь, находясь ближе всего к Правилам, он лишь усиливал её отторжение со стороны этих самых Правил.

Иногда он всё же заглядывал — всё-таки рядом с ней оставалась нерешённая проблема: «закоренелый должник».

Особенно тревожило его то, что судьба этого «закоренелого должника» становилась всё более непредсказуемой.

Мин Юнь всё реже навещал Яо Сяосяо — ему всё меньше нравилось, как она крутится вокруг этого «должника».

А в тот вечер Яо Сяосяо заранее купила продукты и приготовила ужин, но Цзян Яньчэн прислал сообщение: у него вечеринка на кафедре, домой не вернётся.

Яо Сяосяо вздохнула: «Ребёнок вырос».

Тут же сплюнула три раза: «Фу-фу-фу! Да я совсем состарилась! Неужели, выполнив задание и вернувшись, я превращусь в настоящую мамашу?»

От этой мысли стало немного жутковато.

Поскольку Цзян Яньчэн не пришёл, Яо Сяосяо поужинала одна.

До трагедии оставалось ещё несколько лет — сколько именно, она не знала. При регрессе времени промежуток оказался слишком большим, и точную дату определить не удалось. Но она прикинула: к тому моменту Цзян Яньчэн был уже хирургом, а медицинский факультет длится пять лет. Даже если он не пойдёт в аспирантуру, до ключевого момента должно пройти как минимум пять-шесть лет.

Яо Сяосяо не считала странным, что Цзян Яньчэн теперь редко бывает дома — он ведь уже студент, не маленький ребёнок, чтобы каждый день торчать рядом с ней. Да и друзей у него теперь гораздо больше.

Сама Яо Сяосяо удивлялась, насколько легко, похоже, выполняется задание.

Вспомнилось, как босс агентства сказал: «Просто действуй как обычно — и всё получится».

Неужели она с самого начала всё усложняла? Может, задание вовсе не такое трудное?

Яо Сяосяо решила, что последние годы проведёт здесь спокойно: будет учиться, развиваться и ждать наступления нужного момента.

На следующий день она пошла в книжный магазин — вчера на лекции ей было неловко без учебника. Читать — никогда не вредно.

Возвращаясь в университет Цзян Яньчэна, она увидела ту самую девушку, которая спорила с какой-то женщиной средних лет.

Яо Сяосяо шла мимо, держа в руках стаканчик чая с молоком и две книги, — выглядела как самая обычная прохожая.

Проходя мимо, она насторожила уши, но смотрела прямо перед собой.

Женщина настойчиво говорила:

— Расстанься с ним.

Девушка рассердилась:

— Ни за что! Я так долго за ним ухаживала! Да и он гораздо лучше других парней — за ним гоняется полвузов, а он никого не замечает!

Дальше Яо Сяосяо уже не слышала.

Она развернулась и, неспешно посасывая напиток через соломинку, снова прошла мимо, будто случайно.

И услышала, как женщина сказала:

— Глупышка! Ты так долго за ним бегала, а он не соглашался. Но стоило ему узнать, кто твои родители, — сразу сказал «да». Ты хоть задумывалась, почему?

Яо Сяосяо, прикусив соломинку, подумала: «Вот это да! Уже в студенческие годы всё так сложно?»

Женщина в ярости убежала.

Яо Сяосяо облегчённо выдохнула: значит, расставаться они не собираются.

Днём она сходила на открытую лекцию, а заодно заглянула на университетский конкурс песни.

К её удивлению, Цзян Яньчэн тоже участвовал.

Он исполнял грустную английскую балладу. Яо Сяосяо почти не поняла слов, но мелодия ей понравилась, и она, как и все вокруг, размахивала светящейся палочкой.

Ей показалось — или он действительно часто смотрел в её сторону?

«Цзян Яньчэн идёт по жизни как полный победитель! — подумала она. — Отличников много, но чемпион провинции — один».

Он отлично рисует, у него есть деньги, и в будущем их станет ещё больше. Перед ним — широкая дорога успеха.

После выступления Яо Сяосяо увидела, как Цзян Яньчэн ушёл вместе со своей девушкой.

Она неспешно направилась домой — ведь она не студентка, не может жить в общежитии, как он.

Вечерний ветерок нёс с собой лёгкую грусть: тот, кто раньше каждый день готовил ей еду, постепенно уходил из её жизни.

Яо Сяосяо вспомнила эти годы: как нервничала перед его выпускными экзаменами, не могла уснуть, и как он сам её успокаивал. Вспомнила, как они вместе участвовали в волонтёрских акциях.

Вернувшись домой, она решила вести дневник — записывать всё, что ещё помнит, чтобы потом оставить это Цзян Яньчэну на память.

Раньше она боялась: вдруг, исчезни она внезапно, с ним что-то случится? Теперь эта тревога немного улеглась.

К тому времени он, наверняка, уже женится, заведёт детей и будет жить спокойной, размеренной жизнью.

Яо Сяосяо начала писать — с самого первого дня их встречи.

Вдруг кто-то постучал в дверь.

Она вздрогнула, сняла тапочки и на цыпочках подошла к входу.

И обнаружила, что глазок выкручен. Через отверстие в дверь просунули проволоку и зацепили ею ручку.

Яо Сяосяо ахнула — и в следующее мгновение дверь распахнулась.

На пороге стоял мужчина с инструментальным ящиком. Увидев её, он на секунду замер, а потом резко захлопнул дверь.

Неловкая ситуация: он стучал, чтобы убедиться, что дома никого нет, а она, опасаясь злодеев, молчала… Совсем разные логики!

Как же так — разве грабители не разведывают место заранее?

Яо Сяосяо увидела, что он ещё и запер дверь изнутри. Она бросилась в спальню и заперла дверь на замок, упёршись в неё всем телом.

Схватила телефон, чтобы вызвать полицию — и вспомнила: мобильник остался не в спальне!

Компьютера в комнате тоже не было!

«Вот чёрт!» — подумала она. Оставалось только одно: если он ворвётся — запустить регресс времени, а если нет — обойдётся без него.

Снаружи началась яростная попытка выломать дверь. Яо Сяосяо чувствовала: дверь не выдержит.

И вдруг — «Бум!»

Она вздрогнула, но тут же поняла: это не её дверь.

И тут же стук прекратился.

Яо Сяосяо прильнула к двери и услышала испуганный крик мужчины:

— Что ты делаешь?! А-а-а…

Она открыла дверь и увидела Цзян Яньчэна, который прижимал грабителя к полу и избивал его. Его лицо исказилось яростью, а взгляд напомнил тот самый — с их первой встречи.

Яо Сяосяо в ужасе бросилась его останавливать:

— Не надо! Не убей его!

Затем схватила телефон и вызвала полицию.

И тут до неё дошёл вопрос: как Цзян Яньчэн вообще оказался здесь?

Он же просто вломился внутрь! Значит, он знал, что происходит?

Подожди… Откуда он мог знать?

Руки у неё дрожали, пока она говорила с диспетчером. В голове мелькнула мысль: не развилась ли у неё лёгкая паранойя?

Она вспомнила один случай в съёмной квартире: один жадный домовладелец установил в её комнате камеру слежения.

«Нет, наверняка я просто перестраховываюсь», — попыталась она себя успокоить.

Выходя из полицейского участка, Яо Сяосяо сказала:

— Хорошо, что ты вовремя вернулся.

Она не задала ни одного вопроса о том, почему он сразу вломился в дверь.

Если бы он не знал, что внутри происходит что-то плохое, при невозможности открыть замок он бы постучал или позвонил ей.

Но он этого не сделал — просто пнул дверь.

Значит, он знал.

Яо Сяосяо невольно вспомнила их первую встречу: он только что убил человека и тщательно мыл руки…

Все эти годы она не замечала одной вещи: Цзян Яньчэн был настолько послушным, тихим и отличным учеником, что она забыла — в будущем он станет хирургом, будет жить в роскошной квартире… и всё равно станет убийцей.

И его так и не поймали.

«Не надо фантазировать, — убеждала она себя. — Не надо поддаваться паранойе. Нужны доказательства».

В голове всплыли старые воспоминания: часто Цзян Яньчэн как будто заранее знал, что она собирается делать.

В этот момент он взглянул на неё и спросил:

— Ты хочешь спросить, откуда я знал, что дома случилось что-то неладное?

Яо Сяосяо сжала кулаки — она думала, что отлично скрывает свои подозрения.

Она улыбнулась, будто только сейчас сообразив:

— Ага! А откуда ты знал?

Цзян Яньчэн небрежно ответил:

— Просто зашёл, увидел, что глазок выкручен, а ключ не поворачивается — дверь заперта изнутри. Догадался, что что-то не так.

Яо Сяосяо на миг замерла, потом сказала:

— Хорошо, что ты сообразил. Иначе было бы плохо.

Цзян Яньчэн добавил:

— Я, пожалуй, перееду обратно. Ты слишком беспечна.

Яо Сяосяо смутилась:

— Просто мне не везёт.

Дома он вернул глазок на место, а потом поехал в университет за своими вещами. Яо Сяосяо предложила: если в университете много дел, не стоит туда-сюда бегать.

Цзян Яньчэн ответил:

— Ничего сложного.

И, не дав ей возразить, уехал за вещами.

Пока его не было, Яо Сяосяо тщательно убрала всю квартиру и проверила каждый уголок — ничего подозрительного не нашла.

И правильно: она каждый день делала уборку, так что камера, если бы была, давно бы обнаружилась.

Теперь ей стало стыдно: ведь это же ребёнок, которого она сама растила! А она уже смотрит на него с подозрением только потому, что знает его будущее.

Она вспомнила эти годы: кроме того случая с котом, он больше никогда ничего плохого не делал. Ни разу.

Он был как образцовый соседский мальчик — тихий, умный, послушный, рос настоящим золотым мальчиком.

Цзян Яньчэн быстро вернулся. Яо Сяосяо нарезала ему фрукты:

— Всё-таки, мне одному, наверное, ничего не грозит.

Он кивнул, продолжая что-то искать на компьютере:

— Ничего страшного в том, чтобы жить дома.

Яо Сяосяо вспомнила про его девушку и улыбнулась:

— Кстати, у тебя, кажется, есть секрет, о котором ты мне не рассказал?

Цзян Яньчэн замер, поднял на неё взгляд и с недоумением спросил:

— Нет. Почему ты так думаешь?

Яо Сяосяо приподняла бровь:

— Глупыш. В школе я запрещала тебе встречаться с девочками — боялась, что отвлечёшься от учёбы. Но теперь ты в университете, так что нечего стесняться. Я уверена, ты всё прекрасно понимаешь.

Лицо Цзян Яньчэна мгновенно изменилось. Яо Сяосяо это заметила и спросила:

— Что случилось?

Он покачал головой, лицо снова стало спокойным:

— Ничего. А как ты узнала?

Яо Сяосяо откусила кусочек яблока:

— Мне нечего делать, вот и хожу на ваши лекции. Случайно увидела вас вместе.

Ей показалось, что он чем-то расстроен. Она попыталась вспомнить ту сцену.

http://bllate.org/book/3927/415516