Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 8

По идее, ему следовало провести в свинарнике гораздо дольше, но он всё равно оставался блестящим хирургом… и убил столько людей, а в итоге спокойно умер в доме для престарелых, оставив после себя нераскрытое дело. Как такое вообще возможно для обычного человека?

Спину Яо Сяосяо пробрал холод. Она начала понимать: человек, которого она считала знакомым, возможно, сильно отличался от настоящего.

Ведь обычно он так долго сидел над контрольными — хоть и всегда получал сто баллов, но сегодня почему-то справился мгновенно?

К тому же в кабинете у него было очень странное выражение лица. Она совершенно уверена: дверь директорского кабинета отлично изолирует звук — она специально проверила это, когда входила. Дверь там такая же, как в их старом кабинете, а значит, всё, что она говорила внутри, Цзян Яньчэн за дверью не мог услышать ни единого слова. Однако в тот момент его лицо выглядело так, будто кто-то его глубоко обидел.

Яо Сяосяо перебрала в памяти все детали того момента, но так и не смогла понять, что могло его рассердить. Неужели из-за того, что она велела ему ждать снаружи? Может, он заскучал?

— Давай сами приготовим дома, — позвал её Цзян Яньчэн.

Яо Сяосяо очнулась от задумчивости и покачала головой:

— Сегодня хороший день. Съедим что-нибудь вкусненькое.

Готовить она… ну, после её блюд даже еда из доставки начинает казаться вкусной.

Таланта к кулинарии у неё точно не было. В такой день лучше поесть вне дома.

Цзян Яньчэн молча направился к супермаркету и больше не обращал на неё внимания.

Яо Сяосяо: «…» Ладно, пусть будет по-его.

В супермаркете они купили немного свиных рёбрышек и ещё кое-какие овощи.

Когда выходили, Яо Сяосяо вдруг вспомнила:

— Подожди!

Она потянула Цзян Яньчэна в соседний магазин и купила чёрный рюкзак.

— Школьный портфель, — сказала она.

Оплатив покупку, Яо Сяосяо отрезала ярлык и надела рюкзак на Цзян Яньчэна. Только после этого они отправились домой.

Ужин был простым.

После еды Яо Сяосяо сложила все учебники и материалы в рюкзак. Она немного нервничала:

— Завтра пойдёшь в школу. Старайся ладить с одноклассниками.

Цзян Яньчэн был неплох внешне, и Яо Сяосяо думала: даже если он не любит разговаривать, в школе наверняка найдутся те, кто захочет с ним подружиться.

Важно, чтобы он общался со сверстниками и постепенно вписывался в общество.

Цзян Яньчэн кивнул. Яо Сяосяо вздохнула с облегчением и добавила:

— Если заведёшь хороших друзей, можешь приводить их домой в гости.

Цзян Яньчэн снова кивнул.

Яо Сяосяо удивилась его послушанию, а потом рассказала ему сказку о Маленьком принце и Лисе. Увидев, что он уже уснул, она тихонько вышла из комнаты.

Сидя в гостиной, Яо Сяосяо всё ещё не могла успокоиться. Ей снова вспомнился Цзян Яньчэн днём — резкий, пронзительный, совсем не похожий на того, кого она знала.

Яо Сяосяо постаралась взять себя в руки.

«Нет-нет, — прижала она пальцы к вискам, — сейчас я не в себе».

Глубоко вдохнув, она подумала: наверное, она вложила в Цзян Яньчэна слишком много сил, времени и даже чувств. А ведь финал истории был настолько жутким… В конце концов, она всего лишь человек, и всё это давление слишком сильно сказывается и на ней самой, и на нём.

Яо Сяосяо встала. Завтра Цзян Яньчэн пойдёт в школу, а ей нужно расслабиться и привести эмоции в порядок. Нельзя всё время держать себя в напряжении — ей ведь предстоит прожить в этом мире ещё несколько лет.

На следующее утро Яо Сяосяо отвела Цзян Яньчэна в школу. У ворот его уже ждал учитель, которого прислал директор. Яо Сяосяо передала его учителю и проводила взглядом, пока они не скрылись в классе, — только тогда она ушла.

Яо Сяосяо немного подумала и решила прогуляться по магазинам: и расслабится, и купить Цзян Яньчэну пару новых нарядов.

Но едва она сделала пару шагов, как начал падать снег.

Яо Сяосяо: «…» Проклятый прогноз погоды! Говорили же: «облачно, к вечеру прояснится»! С самого утра снег — это разве «к вечеру»?!

И тут над её головой появился чёрный зонт.

Стоп… Эта сцена кажется знакомой.

Она обернулась и увидела того самого красавца, имя которого он так и не назвал. По-прежнему ослепительно красив.

— Какая неожиданная встреча! — сказала Яо Сяосяо.

— Ли Синъюнь, — представился он.

Яо Сяосяо плохо различала звуки «л» и «н», поэтому услышала «ты счастливчик» и ответила:

— Да, мне действительно повезло — снова с тобой встретиться.

Про себя она добавила: «Слово „везение“ точно не про меня».

Она недавно даже придумала имя для бога Судьбы, но теперь с грустью похоронила эту идею.

Бог Судьбы тоже немного обиделся: ведь он существует уже столько лет, а до сих пор не удосужился дать себе имя.

Вот у Йеховы — какое прекрасное имя!

Яо Сяосяо заметила, что он замолчал, и вспомнила: в прошлый раз он не стал есть, когда она его угощала, и имени тоже не назвал.

— Кстати, — сказала она, — я так и не поблагодарила тебя за помощь в прошлый раз.

Бог Судьбы:

— Не за что. Всё равно я помогал тебе не раз и не два, а ты запомнила только самое неважное.

От этой мысли ему стало ещё грустнее.

Другие герои творят добро и не оставляют имён. А у него даже имени-то нет!

Холодный ветер дул всё сильнее, и богу Судьбы становилось всё неуютнее!

Чем больше он думал об этом, тем злился сильнее. Столько лет трудится на благо людей — и никто даже не подумал дать ему имя или просто заметить его существование…

Яо Сяосяо заметила, что его лицо становится всё мрачнее.

— С тобой всё в порядке? Что-то случилось? — спросила она.

Бог Судьбы очнулся и встретился с ней взглядом. За всю свою долгую жизнь он редко задерживался рядом с каким-то одним человеком: это могло вызвать хаос, да и интереса особого не было.

Но сейчас он просто последовал за своим сердцем.

— Не то чтобы мне плохо, — впервые в жизни бог начал жаловаться человеку, и слова лились легко — ведь он веками слушал человеческие мысли.

— А? — Яо Сяосяо удивилась. Он выглядел благородно, одежда на нём явно не из дешёвых, но при этом он работал таксистом… Что-то здесь не сходилось.

Бог подумал немного и прямо спросил у этого обычного человека:

— А как люди вообще выбирают себе имена?

«Люди»?.. Почему-то странно прозвучало это слово.

Яо Сяосяо отбросила эту мысль и ответила:

— Обычно имя несёт в себе хорошее значение. Например, я сама выбрала себе имя Яо Сяосяо — чтобы чаще улыбаться. Ведь говорят: «Тот, кто улыбается, обязательно будет счастлив…» — Она осеклась. В тот момент она выбрала имя, вдохновившись этим жизнеутверждающим девизом, но теперь понимала: это была отравленная ложка мёда.

— «Обязательно будет счастлив»? — переспросил бог и вспомнил её безнадёжную неудачливость.

— Да уж, счастливой меня точно не назовёшь, — вздохнула Яо Сяосяо. — За всю жизнь я не встречала человека с худшим везением. Наверное, в прошлой жизни я сильно обидела Небесного Владыку — иначе не объяснить!

— … — бог, у которого был прозвище «Небесный Владыка», тихо припомнил: за всю карьеру он никогда никому не держал зла. Точнее, для него все люди были одинаковы — никакой разницы.

— Думаю, нет, — слабо возразил он сам себе.

Яо Сяосяо увидела, как серьёзно он это сказал, и нашла это неожиданно милым.

— Да шучу я! В этом мире разве есть Небесный Владыка? Даже если и есть — ему точно не до меня.

Бог Судьбы снова робко заступился за себя:

— У него довольно много помощников, так что времени хватает… Наверное, он смог бы и тебя заметить — это ведь не нарушение служебных обязанностей, даже богам нужен отдых.

Яо Сяосяо нашла его слова забавными. Как можно так серьёзно обсуждать подобные вещи?

— А если бы Небесный Владыка существовал, чем бы он занимался целыми днями?

Бог Судьбы задумался и немного смущённо ответил:

— Наверное, ходил бы среди людей и поддерживал порядок в мире.

Яо Сяосяо решила поиграть в эту игру:

— Тогда он наверняка смотрит на нас и думает: «Какие же вы глупые люди!»

— Почти так и есть… — тихо кивнул бог Судьбы.

Яо Сяосяо повернулась к нему и, увидев его совершенно серьёзное лицо, не сдержала смеха. Они с ним действительно обсуждают такие вещи! Никто бы не поверил.

— Наверное, в свободное время он ещё и наказывает злодеев.

— Этого делать нельзя, — серьёзно ответил бог. — Прямое вмешательство нарушает законы мироздания.

Яо Сяосяо игриво прищурилась:

— Значит, только косвенно?

— Можно использовать последствия тех поступков, которые человек сам совершил ранее. Хотя есть редкие исключения — отдельные люди способны избежать всех кармических последствий.

Бог Судьбы невольно подумал о том «занозе», что жил рядом с Яо Сяосяо: убил столько людей, а его нить судьбы изначально вела к спокойной старости.

Яо Сяосяо решила, что у него отличное воображение — так складно и убедительно рассказывает! Ей даже стало веселее, и гнетущие мысли постепенно ушли.

Люди и правда — существа социальные. Нужно иногда поговорить с другом. Иначе, если постоянно общаться только с этим «волчонком», её психика точно не выдержит. А если она сломается — Цзян Яньчэну тоже будет плохо.

Бог Судьбы заметил, как она радостно улыбается, и сам почувствовал лёгкость. Теперь он понял, почему люди так стремятся к дружбе.

Значит, имя всё-таки нужно выбрать. Хорошее значение?

Ладно, не будем усложнять. Возьмём просто фонетическую игру.

На этот раз он учтёт прошлый опыт: нельзя сразу называть имя — она точно не поймёт.

Поэтому, продолжая разговор, он естественно сказал:

— Кажется, я так и не представился. Меня зовут Мин Юнь. Мин — как «завтра», Юнь — как «облако». Очень рад с тобой познакомиться.

Яо Сяосяо моргнула:

— Я — Яо Сяосяо. И я тоже рада знакомству.

Почему он вдруг решил представиться?

Наступило молчание.

Бог Судьбы, видя, что она замолчала, неловко спросил:

— Это имя… не слишком странное?

Ведь нельзя требовать от бога, который видит суть людей без имён, слишком многого в плане именования.

— Нет, отличное имя! — быстро ответила Яо Сяосяо. Первое, что пришло в голову: «завтра облачно» — как-то по-дождливому звучит. Но, конечно, это она держала при себе. Ведь это его имя, и они не так близки, чтобы судить. К тому же таксисты обычно очень суеверны.

— Легко запомнить, — добавила она, — и звучит мощно — ведь совпадает по звучанию со словом «судьба»!

Бог Судьбы не ожидал, что она так быстро уловит игру слов. Но важнее было другое:

— Ты считаешь слово «судьба» мощным?

Он смотрел на неё так пристально, что Яо Сяосяо почувствовала давление.

— Конечно! — сказала она. — Хотя «судьба» всегда ассоциируется с неотвратимостью, в этом есть своя сила.

Мин Юнь: «…» Недоразумение! Полное недоразумение!

Как бог, способный менять чужие судьбы в рамках правил, он несёт на себе чёрную вину, которой не заслужил.

Он старательно помогает людям в пределах возможного, а в итоге хорошие исходы приписывают их собственным усилиям, а плохие — всегда винят судьбу.

Они немного поговорили, снег прекратился, и они расстались. Яо Сяосяо пошла за продуктами, чтобы приготовить обед.

В обед она отправилась в школу за Цзян Яньчэном и увидела, как он выходит вместе с несколькими мальчиками. Всё выглядело очень гармонично.

Яо Сяосяо удивилась, но потом подумала: ну конечно, ведь это его ровесники — им легко находить общий язык.

Большинство подростков любят проводить время со сверстниками.

Потом мальчики пошли в другую сторону.

Это был первый день в школе, и Яо Сяосяо, естественно, спросила, как у него дела.

http://bllate.org/book/3927/415514