Готовый перевод Can't Hurt Good People Today Either / Сегодня тоже нельзя обижать хороших людей: Глава 5

Яо Сяосяо кивнула и, обернувшись, увидела, как Цзян Яньчэн пристально смотрит на её кровоточащую рану.

Она вспомнила: при виде крови он легко возбуждается. Быстро спрятав руку, она сказала:

— Иди домой. Я схожу в больницу и сразу вернусь.

Цзян Яньчэн не согласился:

— Я пойду с тобой.

Он был упрямым ребёнком, и Яо Сяосяо прекрасно знала: спорить с ним бесполезно. Пришлось взять его с собой.

Сначала ей обработали рану, наложили мазь и сделали укол. Однако прививку от бешенства нельзя завершить за один раз — придётся приходить ещё несколько раз.

Ночью она спала тревожно, чувствуя, что что-то не так.

На следующее утро, выходя из подъезда, чтобы идти на работу, она услышала у охранной будки, как несколько дяденек о чём-то переговариваются.

— Неизвестно какой извращенец, — говорил один из них. — Хоть бы яд дал, если уж решил убить кошек! А тут — шкуру сдирает! Одну вообще выпотрошили…

Яо Сяосяо как раз услышала эти слова и почувствовала, как волосы на теле встали дыбом.

Она подошла ближе и тихо спросила:

— Дяденьки, а что случилось? С кошками что-то?

Охранники её знали и охотно ответили:

— Сегодня утром старик Ли, когда мусорные баки чистил, увидел там целую кровавую бойню. Сначала подумал, что убийство, всех нас сюда созвал. А оказалось — штук пятнадцать кошек, всех ободрали заживо, а одну вообще выпотрошили… Не поймёшь, как он их всех сразу поймал…

Яо Сяосяо охватил ледяной холод. Она не хотела думать лишнего: у неё нет доказательств, и нельзя обвинять человека лишь потому, что у него в прошлом были проблемы с законом.

Ноги её подкосились. Ей показалось, будто ледяной ветер пронзил даже толстую куртку и впился прямо в сердце. Она не помнила, как позвонила начальнику и как взяла больничный. Её словно накрыло гигантской волной роковой обречённости, смешанной с отчаянием и чувством поражения, знакомым только Призывательнице.

Яо Сяосяо, еле передвигая ноги, вернулась домой.

Открыв дверь, она увидела Цзян Яньчэна за письменным столом. Он сидел тихо и спокойно, как обычный школьник, делая домашнее задание.

Услышав шум, он обернулся. Его взгляд был холоден и безразличен.

Яо Сяосяо молча подошла к нему и прижала ладонь ко лбу.

«Двойной поворот времени» — это когда она уже повернула течение времени назад, а затем, в пределах этого нового временного отрезка, использует способность ещё раз. Такой поворот может изменить исход, если новая точка возврата не выходит за границы первой.

Яо Сяосяо вернулась на прошлую ночь.

Она посмотрела на свою постель, быстро оделась и села у входной двери.

Вскоре послышался скрип двери соседней комнаты.

Затем — шаги на кухне.

Яо Сяосяо молча прислушивалась.

Через мгновение входная дверь открылась… и тут же закрылась.

Яо Сяосяо распахнула дверь и вышла вслед за ним. За порогом её встретил мир, погружённый в снегопад.

Она шла в тапочках по снегу, ускоряя шаг.

И вскоре увидела впереди Цзян Яньчэна — он кормил кошек.

Яо Сяосяо побежала к нему.

Цзян Яньчэн обернулся. В его глазах не было ни стыда, ни смущения от того, что его поймали. Только спокойствие.

Яо Сяосяо почувствовала полную беспомощность. Она отогнала кошек и крепко схватила его за руку.

— Домой!

Как только они вернулись, гнев Яо Сяосяо вырвался наружу.

— Говори! Если сегодня не объяснишь, зачем ты это сделал, то завтра, послезавтра и вообще никогда не получишь еды!

Снег на её волосах и одежде медленно таял. Она вся дрожала, будто только что вышла из морозильной камеры.

Но даже этот холод не сравнится с тем, что она чувствовала внутри.

Цзян Яньчэн стоял прямо, не шевелясь.

Яо Сяосяо задрожала от ярости.

— Говори же!

— Зачем ты это сделал? — спросила она, опускаясь на корточки и заглядывая ему в глаза. — Почему убил этих кошек?

Цзян Яньчэн не лгал. Он молчал, лишь мельком взглянул на её руку.

Этот взгляд окончательно вывел её из себя.

— Я не прошу тебя быть хорошим человеком! — закричала она. — Я лишь прошу не творить зверств! Сегодня ты убил кошек из-за того, что одна поцарапала меня, а завтра, может, и меня убьёшь, если я тебя отругаю?!

Голос её сорвался. Она вспомнила Призывательницу и расплакалась.

Цзян Яньчэн испугался. Он поднял голову и твёрдо произнёс:

— Нет. Я никогда не причиню тебе вреда. Ты совсем не такая, как они.

— Не такая?! — Яо Сяосяо чуть не взорвалась от гнева. — А чем я отличаюсь? Разве все мы не пытаемся выжить в этом мире, как можем?

Она вытянула руку, показывая след от его укуса на тыльной стороне ладони.

— Эта рана болела в разы сильнее, чем царапина от кошки! По твоей логике, мне теперь тебя убить?

Цзян Яньчэн снова замолчал.

Яо Сяосяо дрожала от злости.

— Ладно, ладно… Наверное, я с самого начала ошиблась.

Она опустилась на пол.

— Я думала… думала, что тот, кто каждый день ждёт меня дома и спокойно сидит рядом, читая книгу, сможет понять, как драгоценна жизнь…

Слёзы текли по её щекам. В голосе слышалось отчаяние.

Цзян Яньчэн испугался ещё больше.

— Не говори так! Пожалуйста, не говори! Я ошибся…

— Ошибся? — переспросила она. — В чём именно?

Цзян Яньчэн посмотрел на неё, и на его лице появилось выражение боли и гнева. Внезапно он схватил нож и полоснул себя по руке.

— Так сойдёт?

Кровь хлынула сразу.

Яо Сяосяо ахнула:

— Ты сошёл с ума?!

Рана оказалась глубокой. Она в ярости потащила его в больницу.

По дороге он всё спрашивал:

— Ты больше не злишься?

Яо Сяосяо едва сдерживалась, чтобы не ударить его. Такой способ просить прощения — это просто безумие!

Раньше всё казалось таким спокойным и обыденным, но теперь, при первой же проблеме, наружу вылезли все трещины.

Она слишком упрощала всё с самого начала.

По дороге в больницу рана всё кровоточила, но он упрямо повторял:

— Ты всё ещё злишься?

Яо Сяосяо едва не лопнула от злости.

В больнице ему наложили больше десятка швов, но юноша даже бровью не повёл.

Врач, думая, что это просто несчастный случай на кухне, укоризненно сказал Яо Сяосяо:

— Впредь будьте осторожнее. Хорошо, что сухожилия не задеты, иначе остались бы последствия.

Яо Сяосяо не стала ничего объяснять и вывела Цзян Яньчэна на улицу.

Она шла впереди, он — следом.

Обернувшись, она увидела его таким жалким и потерянным. Его хрупкая фигура, тонкие плечи… Он вышел из дома в одном тонком свитере, без куртки, и выглядел совершенно одиноким и несчастным.

Но Яо Сяосяо больше не поддавалась внешности. Именно эта обыденная, спокойная жизнь и ослепила её.

Дома она тяжело вздохнула:

— Посиди дома. Я выйду прогуляться, мне нужно прийти в себя.

Цзян Яньчэн просто смотрел на неё.

— Я просто подумаю, — добавила она. — Ничего не сделаю.

Она подошла, погладила его по голове.

— Я не брошу тебя. Но мне нужно подумать, как помочь тебе понять этот мир.

Она с самого начала знала, кто он такой. Просто забыла об этом.

Её голос снова стал мягким, как раньше. Цзян Яньчэн послушно сел на диван.

Яо Сяосяо взяла пушистое одеяло, большой пакет и картонную коробку, после чего вышла на улицу.

Рассвет ещё не наступил, но из-за белоснежного покрова всё вокруг было отчётливо видно. Небо снова начало сыпать снег.

Она завернула одеяло в пакет и пошла по снегу. В округе царила тишина — слышался лишь хруст её шагов.

Постепенно она успокоилась.

И вдруг над её головой появился чёрный зонт.

Яо Сяосяо обернулась и увидела мужчину в чёрном пальто.

Он опустил на неё взгляд и сказал:

— Сегодня снег особенно сильный.

Яо Сяосяо удивилась. Она сразу узнала его — это был тот самый водитель, которого встретила у свинофермы несколько лет назад. Хотя прошло уже немало времени, она отлично его запомнила: красивые люди всегда оставляют яркое впечатление. Да и вообще, он был первым человеком, которого она увидела в этом мире.

Она хотела сказать «здравствуйте», но вместо этого выдавила:

— Да, последние дни снег идёт почти без перерыва.

Бог Судьбы взглянул на её руки: пакет, картонная коробка, одеяло.

— Куда собралась?

— Сделать укрытие, — тихо ответила она.

Для бездомных кошек и собак. Чтобы они хоть как-то пережили эту стужу.

Особенно те, которых Цзян Яньчэн… Хотя всё уже позади, ей всё равно было больно.

Эта боль исходила из осознания хрупкости жизни.

— У тебя доброе сердце, — сказал Бог Судьбы. Он не мог видеть её нить судьбы, но знал: такие люди обычно идут вверх по жизни. А те, кто причиняет им зло, сами получают воздаяние. — Тебе обязательно воздастся добром.

Яо Сяосяо хотела возразить — не всегда добро возвращается добром, — но, решив, что незнакомцу не стоит выговаривать своё раздражение, промолчала.

Она не понимала, зачем он идёт за ней, но продолжила своё дело.

В районе мусорных контейнеров она начала искать подходящие материалы.

Бог Судьбы поставил зонт в сторону и присоединился к поиску.

— Что ищем?

— Доски, — ответила она, хотя хотела сказать, что справится сама. Но он так искренне помогал, что отказаться было бы невежливо.

Только она произнесла это, как он уже поднял большую доску:

— Такая подойдёт?

Яо Сяосяо удивилась — она сама не заметила эту доску.

— Подойдёт, подойдёт!

Он быстро собрал ещё несколько таких же. Тут она вдруг обратила внимание: на нём были чёрные перчатки. Кажется, он носил их и тогда, за рулём.

Раз доски нашлись, Яо Сяосяо принялась за работу. Она собрала конструкцию, разобрала коробку, уложила внутрь, герметично закрыла плёнкой, чтобы не дуло, и положила два слоя одеяла, оставив только вход.

Всё это время Бог Судьбы так и не смог вставить руку — она сама всё сделала.

У неё явно были отличные практические навыки.

Яо Сяосяо посмотрела на своё творение.

— Интересно, зайдут ли они туда?

Потом вспомнила, что кошки не любят жить толпой, и вздохнула:

— Всё равно недостаточно тепло. Если бы они все залезли и прижались друг к другу, было бы гораздо теплее.

Бог Судьбы смотрел на неё. За всю свою долгую жизнь он встречал множество людей — добрых, злых, эгоистичных… Но редко кому доводилось видеть такую искреннюю, чистую доброту. Она делала это не ради славы, не ради награды — просто потому, что не могла иначе.

И тут Яо Сяосяо увидела, как к ней бегут кошки: Жёлтый, Малыш Жёлтый, Белый, Малыш Белый, Жёлто-белый, Чёрный, Большой Чёрный, Пёстрый…

Они по очереди запрыгивали в укрытие.

Яо Сяосяо остолбенела. Она повернулась к мужчине рядом — он стоял совершенно спокойно, будто ничего удивительного не произошло.

Она быстро взяла себя в руки и сказала:

— Давай я угощу тебя завтраком?

— Кстати, я ещё не представилась. Меня зовут Яо Сяосяо. А ты? Ты тоже живёшь в этом районе?

Значит, её зовут Яо Сяосяо. Тогда он подумал, что это призыв «улыбайся».

Подожди-ка!

Бог Судьбы вдруг осознал другую серьёзную проблему: имя? Какое имя? У него же нет имени!

«Владыка Небес? Судьба? Рок? Бог? Богиня Удачи?» — в голове мелькали десятки вариантов, но ни один не хотелось произносить вслух.

http://bllate.org/book/3927/415511