Готовый перевод The Slacker's Spring / Счастье для ленивого: любовь не требует усилий: Глава 15

Глава 14. Девушка из семьи Чжао

Беспокоясь о репутации семьи, старейшина Ань наказал присутствующим не распространяться о том, что произошло с Ань Сю. Поэтому, хотя сельчане и судачили о том, что Ань Да не смог жениться, истинной причины никто не знал. А вот слух о том, что Ань Сю и Чжан Тяньбао были изгнаны из семейства Ань и отныне им было велено не иметь никаких дел друг с другом, быстро разнёсся по всему роду Ань.

Не говоря уже о Линь, которая, оказавшись ближе всех к источнику новостей, заливалась слезами радости и призывала на помощь Будду, госпожа Чжоу, узнав обо всём, что произошло, отчаянно и безумно схватилась за кухонный тесак, намереваясь немедленно отправиться в селение Чжанцзя, чтобы разрубить этого негодяя на куски.

Её ярость была настолько страшной и исступленной, что отец Ань и Ань Да едва смогли её удержать. И лишь одно слово Ань И смогло охладить её пыл.

— Мам, ты собралась искать мою тетушку? Тогда не забудь поблагодарить их с сыночком от моего лица. Если бы они не сыграли роль пробного камня, неужели наша семья могла бы нормально жить, посмей мы породниться с такими людьми, как семейство Чэн? Мой старший брат такой простофиля.

Госпожа Чжоу: «…………» Если поразмыслить в таком ключе, неужели её эгоистичная и жадная младшая сестрица на этот раз сделала доброе дело?

Отец Ань: «…………» С каких это пор он стал так сильно сочувствовать собственной сестре, почему его сердце разрывается?

Ань Да: «…………» Хоть всё это и звучало довольно убедительно, но осознание того, что его невеста оказалась рада избавиться от его младшего брата, почему-то вгоняло его в сильнейшую тоску…

Есть такое выражение: мне становится спокойно на душе, когда я вижу, что ты живешь плохо.

Госпожа Чжоу была именно из таких людей.

Мысленно представив себе «красочную и насыщенную» будущую жизнь семейства своей младшей сестры, госпожа Чжоу наконец-то выпустила пар, что годами клокотал в её груди, и почувствовала невероятное облегчение.

— Послушай-ка, Ань И… — успокоившись, госпожа Чжоу передала кухонный тесак отцу Ань и, резко повернувшись, хотела что-то сказать младшему сыну, но улыбка на её лице мгновенно застыла.

Этот негодник мало того что только что высказался легко и небрежно, совершенно не вкладывая в это душу, так пока она, мать, тут билась в истерике, он сидел с видом человека, которого вообще ничего не касается, не сдвинувшись с места ни на дюйм, и читал книгу с таким глубоким сосредоточением, что это просто выводило из себя.

Выходит, ему было страшно забавно смотреть, как его мать кривляется перед ним, как цирковая обезьянка? Глаза госпожа Чжоу сузились; бросив косой взгляд на старшего сына, который, озадаченно почесывая затылок, стоял с растерянным лицом, и на отца Ань, опустившего голову и поспешно скрывшегося на кухне под предлогом вернуть на место тесак, она одним стремительным прыжком оказалась рядом с Ань И и шлепнула его по бедру с такой силой, что звук разнесся по всей комнате. Впрочем, не успела она задать вопрос, как сама не выдержала и рассмеялась: — Ах ты паршивец!

— Мам, судя по всему, тебе придется снова искать для брата невесту, — Ань И ничуть не рассердился от удара, с улыбкой уставился на Ань Да, отложил книгу и повис у госпожи Чжоу на шее.

— Значит, ты всё-таки не был столь равнодушен? Надеялся посмеяться над тем, как твоя мать устраивает балаган? — госпожа Чжоу и правда ничего не могла поделать с младшим сыном, поэтому лишь гневно ткнула его в лоб, чтобы выпустить пар, а затем повернулась к старшему сыну и лукаво произнесла: — Ань Да, не переживай! Одного этого раза матери хватило, чтобы испугаться на всю жизнь, так что в следующий раз я обязательно подыщу тебе хорошую девушку, настоящую жену по душе!

— Вы тут болтаете о своем, а меня-то за что приплетать? Всё, больше с вами не разговариваю! — лицо Ань Да залилось густой краской. Чувствуя себя абсолютно неуютно под такими взглядами, он круто развернулся и выбежал из комнаты.

— Ой-ой, а наш братец-то застеснялся, — усмехнулся Ань И.

— Хватит тебе, твой брат — человек простой, нечего над ним вечно издеваться, — с улыбкой шлепая младшего сына по бедру, произнесла госпожа Чжоу.

Ань И ощутил удар, улыбнулся и промолчал.

История с Чэн Хуэй в семействе Ань была окончательно закрыта. Лишившись этой свадебной перспективы, госпожа Чжоу вновь с головой погрузилась в хлопоты. Наученная горьким опытом, она больше не проявляла прежней спешки: каким бы ни казался ей подходящим тот или иной вариант, она неизменно отправляла отца Ань в дорогу, чтобы он наводил справки снова и снова, добиваясь самых достоверных сведений.

Более того, стремясь отыскать не просто ровню по положению в обществе, а по-настоящему подходящую для семейства Ань невесту, госпожа Чжоу на сей раз закинула удочки гораздо шире. Она больше не зацикливалась на девушках из семей схожего достатка, а сосредоточила все силы на поиске тех, кто отличался безупречным нравом и хорошим характером.

— Дорогая соседка из дома Ань, хлопочешь?

— Ой, это сестрица из семьи Цзин! Заходи скорее, я налью тебе стакан воды.

Увидев лучезарно улыбающуюся сваху Цзинь, госпожа Чжоу усадила гостью на почетное место и тут же принесла кружку чая. Сваха Цзинь усердно обмахивалась веером и то и дело промокала платком катившийся с лица пот, непрерывно жалуясь на то, что денек выдался на редкость жарким. Едва госпожа Чжоу подала воду, как она жадно сделала большой глоток: — Ох… Послушай, сестрица, а что это за чай у тебя? Почему пьешь его — и он так сильно отличается от нашей обычной деревенской бурной бурды? Наверное, кучу серебра отвалила?

Вопрос и комичные жежи свахи Цзинь рассмешили госпожу Чжоу. Услышав похвалу вкусу своего домашнего чая, она почувствовала себя настолько польщенной, что ее переполнила гордость, и удержаться от хвастовства было просто невозможно: — Какое там серебро! Этот чай — старинный рецепт, который мой младший сын откопал в книгах, а его брат с отцом сами его обжаривали своими руками.

— Ой надо же, даже по рецепту? Какой же у вашего Ань И ум светлый, просто загляденье…

Не зря ведь говорят, что на свете нельзя доверять лишь двум вещам: ногам старой свиньи да языку свахи. Растаяв от сладких речей свахи Цзинь, госпожа Чжоу прониклась к ней полнейшим доверием, расщедрилась и отдала целых полфунта фирменного домашнего чая, и лишь спустя долгое время вспомнила, зачем вообще пожаловала эта женщина.

— Всё слушаю твои похвалы второму сыну, а как насчет женитьбы моего старшего…

Получив угощение, сваха Цзинь осталась весьма довольна и больше не стала испытывать терпение хозяйки, принявшись по очереди расписывать достоинства нескольких девушек, которые, по ее мнению, вполне подходили на эту роль. Разумеется, не обошлось без изрядной доли преувеличений и прикрас.

— Вот старшая дочка семьи Ли с самого края деревни, вторая девица из семьи Ван в деревне Пошан, дочка семейства Сунь в деревне Сяпо… Все эти семьи по своему достатку вполне соответствуют вашим условиям. Что же до тех требований, о которых ты говорила — чтобы не глядеть на чужое богатство, чтобы была покладистой и с добрым нравом… — сваха Цзинь слегка нахмурилась, явно выражая сомнение насчет кандидатуры, которую собиралась назвать следующей.

— Что такое?

— У меня-то на примете есть одна такая девица… Но понимаешь, в чем дело: почтительная-то она до мозга костей, а вот характер… — сваха Цзинь замялась, — ну, скажем так, несколько крутоват.

— Крутоват? — не поняла госпожа Чжоу. — Это в каком же смысле?

— Эта девушка тоже из деревни Сяпо, с западной окраины, из семейства Чжао. Хотя когда-то их род в деревне Сяпо считался весьма зажиточным и многочисленным, судьба к ней оказалась жестока: отец умер рано, и теперь дома остались лишь лежачий больной отец да малолетний, ничего не смыслящий братишка…

Услышав поначалу, что девушка тоже родом из деревни Сяпо, госпожа Чжоу слегка поморщилась, но когда узнала, что та в одиночку тащит на себе все хозяйство и полевые работы, умудряясь не только содержать всю семью, но еще и ухаживать за тяжелобольным отцом и маленьким братом, ее сердце наполнилось глубочайшим удовлетворением.

— Одной-единственной девчонке взвалить на плечи заботу о целой семье и тянуть ее — поистине тяжкий труд, — кивнула госпожа Чжоу, проникшись к этой девушке искренним уважением. — Так что же ты имела в виду под крутым нравом?

— Да всё из-за местных жителей. Нашлись там охотники поживиться за чужой счет: увидели, что в доме нет хозяина-мужчины, и решили прижать девчонку. А она взяла да рассвирепела: схватила толстую дубину и отлупцевала их всех до единого. Хрупкая девчонка одной палкой отметелила четырех или пяти здоровых мужиков так, что те взмолились о пощаде. Разве ж такое останется незамеченным? Мгновенно прославилась на всю деревню. После той драки больше никто в деревне Сяпо даже и помышлять не смел о том, чтобы обидеть их семью, — рассказывая об этом, сваха Цзинь то и дело шумно вздыхала.

— Не стану скрывать от тебя правду: сваты стали захаживать к этой девице из семьи Чжао с тринадцати лет — отец все боялся, что из-за их хворающей и малолетней семьи она останется за бортом, и даже не требовал никакого выкупа, лишь бы нашелся человек, способный отнестися к его дочери по-человечески. А уж красотой она обладает поистине небесной, так что желающих посвататься было хоть отбавляй. Только вот беда: сколько женихов ни приходило с осмотрами, эта девица неизменно качала головой. Вот уже идет пятый год, как люди вокруг постепенно оставляют эту затею…

— Это она сама замуж не хочет идти или… Если она и впрямь не желает выходить замуж, то визит нашего Ань Да будет лишь пустой тратой времени, — хотя крутой нрав девушки пришелся госпоже Чжоу по душе, она всё же сомневалась. Сравнивая характер собственного сына с прошлым неудачным опытом сватовства, госпожа Чжоу интуитивно чувствовала, что покладистая невеста — это вовсе не обязательно то, что нужно ее старшему сыну…

— Ну что ты говоришь, сестрица! Если бы она наотрез отказывалась, разве стала бы я перед тобой распинаться? — сваха Цзинь прикрыла рот рукой и лукаво улыбнулась, в ее глазах мелькнуло торжество. — Нам просто повезло: на днях эта девушка сама разыскала меня. Оказывается, раньше она замуж не шла исключительно из-за того, что боялась оставить отца и брата без присмотра. А теперь братишка подрос, ему пора жениться, вот она и решила устроить собственную судьбу, а полученный за невесту выкуп пустить на то, чтобы справить свадьбу брату.

Слова свахи Цзинь попали прямо в точку, задев самые сокровенные струны в душе госпожи Чжоу. Она прониклась к девице из семьи Чжао еще большей симпатией и теперь даже не обратила внимания на то, что та была из той же деревни, что и Чэн Хуэй. Не раздумывая больше ни минуты, она тут же дала согласие, расспросила сваху об имени и точном адресе девушки, решив отправить отца Ань в деревню Сяпо на разведку.

Вечером, когда отец Ань и Ань Да вернулись с работы, вся семья из четырех человек собралась за ужином, и госпожа Чжоу во всех подробностях изложила им историю с девицей из семьи Чжао.

— Ладно, завтра же отправлюсь в деревню Сяпо, — что-что, а собирать новости отец Ань за последнее время наловчился превосходно, поэтому, даже не дожидаясь распоряжения жены, он кивком принял это поручение.

— Ого, а девица-то крута, — глаза Ань И лукаво изогнулись, и он тут же принялся подкалывать Ань Да: — Братец, с такой грозной невесткой ты уверен, что сумеешь совладать?

От этих слов уши Ань Да мгновенно вспыхнули алым пламенем, и если бы не продолжающийся ужин, он наверняка давно бы сделал ноги.

Впрочем, шутки шутками, но раз уж Ань И сам первым заговорил о будущей невестке, становилось очевидно: даже после всех этих поверхностных рассказов свахи он был весьма доволен услышанным и возлагал на эту девушку большие надежды.

По крайней мере, в этот раз в его сердце было куда больше удовлетворения, чем когда он впервые услышал о Чэн Хуэй.

Как говорится, лучше всего своего ребенка знает только мать.

Госпожа Чжоу, всем сердцем преданная детям, хоть порой и не успевала за всеми хитросплетениями мыслей младшего сына, тем не менее прекрасно умела распознавать большинство его истинных эмоций. Услышав его слова, она сразу поняла, как именно он относится к этому делу. И проникшись полнейшим доверием к чутью младшего сына на людей, она почувствовала, как с ее плеч свалился огромный груз.

Теперь оставалось лишь дожидаться возвращения отца Ань с точными вестями…

Ну а что до старшего сына, которого младший довел до такого смущения, что тот не смел поднять головы? Госпожа Чжоу решила, что в делах между братьями ей, матери, лучше пока не вмешиваться…

http://bllate.org/book/39267/4961795

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь