Готовый перевод Soul of the Military Dagger / Душа армейского клинка: Снайпер и его командир: Глава 2

Первая встреча

Октябрь 2017 года, кампус одной известной военной академии.

Двадцатилетний Фан Сяоюй уже входил в число выпускников-исследователей и как раз чертил схемы модификации огнестрельного оружия для своей дипломной работы.

Вдруг один из его сокурсников вбежал в аудиторию и крикнул:

— Фан Сяоюй, на школьном плацу проходит смотр! Пойдёшь смотреть?!

Фан Сяоюй даже не поднял головы:

— Неинтересно.

Товарищ добавил:

— Говорят, это спецназовцы! Ректору с таким трудом удалось добиться, чтобы их разрешили потренировать именно здесь!

От слов «спецназовцы» рука Фан Сяоюя на мгновение замерла. Помолчав немного, он поднял голову:

— И правда спецназ?

Однокурсник яростно закивал:

— Да-да, пойдём вместе посмотрим!

Не совладав с любопытством, Фан Сяоюй последовал за товарищем.

Добравшись до плаца, они увидели, что вокруг уже толпилась огромная масса студентов, и втиснуться внутрь не было никакой возможности.

— Давай проскользнем к трибунам~ — сокурсник ухватил Фан Сяоюя за руку и принялся протискиваться сквозь людской поток в сторону трибуны.

К счастью, этот парень отличался высоким ростом и крепким телосложением, так что им в конце концов удалось пробиться.

Не успел он занять устойчивое положение, как услышал, что стоящие рядом девушки что-то обсуждают.

— Ух ты, вы видели? Тот красавчик такой крутой! Видели его военную форму?! У него на груди медаль лейтенанта!

— Такой молодой, а уже лейтенант, должно быть, жутко крутой!

— Ой, гляньте-ка! Тот, что стоит рядом с ним, тоже очень хорош собой, такой симпатичный!

— Я слышала, они из отряда «Гром». Когда выпущусь, обязательно подам заявку в отряд «Гром»~

— Туда безумно сложно попасть, если только у тебя нет связей наверху.

— Ой, завидую до смерти~ Но я слышала, что наша академия сейчас проводит особый набор студентов в спецвойска! Надеюсь, меня выберут!

Фан Сяоюй мысленно усмехнулся: эти помешанные девицы витали в облаках.

В этот момент сокурсник повернулся к нему:

— Фан Сяоюй, неужели тебе не хочется стать спецназовцем?

Фан Сяоюй не ожидал подобного вопроса, поэтому озадаченно спросил:

— С чего ты вдруг спрашиваешь?

Тот хихикнул:

— Да потому что, по-моему, вероятность того, что армия тебя заберет по спецнабору, очень высока! У тебя такие потрясающие успехи в учебе, профессиональные навыки просто на высоте, да и на школьных учениях ты показывал отличные результаты!

Фан Сяоюй небрежно бросил:

— Бесполезно мне льстить, я всё равно не смогу замолвить за тебя словечко.

— Как ты можешь так говорить? Хотя все в нашей группе считают тебя нелюдимым, на самом деле я-то знаю, что ты очень отзывчивый человек, — искренне произнес сокурсник.

— Скучно, — холодно фыркнул Фан Сяоюй.

— Ой, скоро начнётся! Знаешь что? Говорят, это отряд Кровавых Волков — сильнейшее подразделение отряда «Гром» по боевым показателям. Коменданту наверняка стоило немалых трудов пригласить их сюда.

Глядя на выстроившихся на плацу безукоризненными рядами спецназовцев, Фан Сяоюй почувствовал еще большее презрение. Спецназовцы, пришедшие покрасоваться в военную академию… чего от них вообще можно ожидать?

В отличие от возбужденной толпы зрителей у кромки поля, сами бойцы спецназа на плацу были крайне недовольны.

— Командир, с какой стати ты согласился на этот цирк? Мы воюем, а не выступаем на сцене! — недовольно проворчал Сян Ян, один из членов отряда Кровавых Волков.

Их командир, он же глава отряда Кровавых Волков, Шао Си, в этот момент отвёл взгляд в сторону — явно чувствовал за собой вину и не смел посмотреть в глаза боевым товарищам.

Заметив, что командир ведет себя подозрительно, заместитель командира отряда Кровавых Волков Бай Шаохуа был вынужден сам раскрыть правду:

— Раз уж пришли, хватит пустых разговоров. Кто просил вас связаться с командиром, вечно влипающим в неприятности? На этот курс наказание от комбрига пало на его голову, вот только у него хватило наглости утащить за собой всех нас.

После этого все до единого бойцы отряда Кровавых Волков одарили Шао Си крайне презрительными взглядами.

— Ладно-ладно, презрения я уже натерпелся, давайте быстренько отшагаем парад, а потом все марш обратно, — недовольно буркнул Шао Си.

— Командир, тебе вообще совесть позволяет? — покосился на него Бай Шаохуа.

— Ничего зазорного, кто просил вас быть моими людьми, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Шао Си.

Толпа: «……»

После грохота праздничного салюта весь их отряд синхронно зашагал строевым шагом, направляясь с южной стороны плаца на север.

Они разделились на две колонны: бойцы под началом Шао Си были поголовно вооружены новейшими контрснайперскими винтовками, а те, что шли за Бай Шаохуа, — укомплектованы передовой экипировкой спецназа ближнего боя.

Многие зрители на трибунах ожесточенно щелкали затворами смартфонов и фотоаппаратов, и даже стоявший рядом с Фан Сяоюем сокурсник пришел в дикий восторг.

Поскольку они стояли как раз у края трибуны, в тот момент, когда Шао Си со своими людьми равнялся с ними, отдавая воинское приветствие, Фан Сяоюй внезапно оказался потрясен царившей в их рядах атмосферой.

На столь близком расстоянии ему показалось, что все эти люди излучают гордость за свою принадлежность к армии.

По окончании парада многие студенты действительно совершенно потеряли голову от обаяния военных.

Стоило бойцам отряда Кровавых Волков покинуть пределы плаца, как их тут же обступила толпа восторженных учащихся, требующих автографов.

Фан Сяоюй как раз проходил мимо и, увидев, как этих спецназовцев, словно каких-то поп-звезд, окружила армия безумных фанатов, проникся к ним еще большим презрением.

Просто смешно, что такие люди могут носить звание спецназовцев.

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как посчастливилось услышать чей-то громовой рев из толпы:

— Мать вашу, прекратите относиться к нам как к цирковым обезьянам! Я умею только воевать, а не раздавать автографы, и тем более не собираюсь церемониться с девчонками!

Фан Сяоюй обернулся на голос и никак не ожидал увидеть того самого смазливого лейтенанта.

Бай Шаохуа удержал вспылившего Шао Си и тихо проговорил:

— Командир, хочешь снова схлопотать взыскание от комбрига?

Шао Си пропустил его слова мимо ушей и продолжал орать:

— Че уставились?! Автографов не будет!

Бай Шаохуа смертельно боялся, что тот снова натворит дел:

— Командир!

— Чего раскричался? Меня и так вывели из себя тем, что притащили сюда! Этот старый хрыч и впрямь думает, что я его боюсь! — заметив, что вокруг полно девчонок, непрерывно снимающих его с Бай Шаохуа на телефоны, Шао Си разъярился еще сильнее. — Чего лыбитесь и снимаете?! Если сольете наши фото в сеть, пойдете под трибунал!

Девушки перепугались грозного вида Шао Си.

Бай Шаохуа тут же потащил Шао Си прочь, на ходу приговаривая:

— Они же курсанты военной академии, прекрасно знают правила, хватит вечно создавать проблемы!

Шао Си всё еще кипел от злости:

— Черт побери, меня выворачивает от одной мысли, что на меня пялятся, как на обезьяну в зоопарке!

Фан Сяоюй стоял на месте и смотрел, как они удаляются всё дальше, а уголки его губ слегка изогнулись.

Похоже, они не совсем круглые идиоты — понимают ведь, что их выставили напоказ ради показухи.

Вернувшись в студенческое общежитие, Фан Сяоюй подошел к компьютерному столу и выдвинул ящик.

Внутри лежала всего одна бумага — бланк заявления о вступлении в спецвойска, который ему лично передал завуч академии.

Вытащив этот бланк, он немного подумал, взял ручку и принялся заполнять.

Добравшись до графы «желаемое подразделение для прохождения службы», Фан Сяоюй замер.

Поразмыслив так и этак, он понял, что больше всего ему запомнился тот молодой лейтенант. Чуть улыбнувшись краешком рта, он подумал: ладно, пусть будет отряд Кровавых Волков.

И он аккуратным, каллиграфическим почерком вывел три крупных иероглифа: отряд Кровавых Волков.

Похоже, впереди его ждет не такая уж скучная жизнь.

Подумал про себя Фан Сяоюй.

Вечером он зашел в свою учетную запись в микроблоге и написал: — Сегодня наконец-то вблизи столкнулся со спецназовцами. Хотя до идеала они слегка не дотягивают, улов всё же неплох. Тот лейтенант довольно забавный, совсем не похож на мой образ спецназовца. В его взгляде читается бунтарский дух, этот парень определенно с характером… Я уже заполнил заявление, скоро, должно быть, стану частью их рядов.

Стоило ему опубликовать пост, как тут же посыпались комментарии.

Первым откликнулся лучший друг Фан Сяоюя: — Сяоюй, признайся, ты часом на него не запал? Если это писаный красавец, так бери его голыми руками, не сомневайся! Наш Сяоюнь такой очаровательный, у тебя стопроцентно всё получится!

Фан Сяоюй с трудом сдержал смех и ответил: — Иди в жопу!

Затем отписался еще один приятель из той же военной академии: — Сяоюй, знаешь что? Я и правда положил глаз на этого лейтенанта! Он чертовски хорош собой! А эти глаза — просто загляденье! Если он окажется гей, я начну за ним ухлёстывать!

Фан Сяоюй ответил и ему: — Мечтать не вредно. Он тебе не по зубам, он ведь спецназовец. Но к слову, я уже подал заявку на вступление к ним.

Вскоре прилетел новый ответ от того же парня: — Боже мой! Ты опередил меня! Впрочем, тот симпатичный паренек, что стоял рядом с ним, тоже ничего… Может, лучше победу за ним?

Фан Сяоюй постучал по клавиатуре: — Проще будет продолжать видеть это во сне.

Обменявшись с ними еще пара пустых реплик, он вышел из сети.

Для него этот мир был до тошноты пресным, ведь до сих пор он так и не нашел ничего, что заставило бы его потерять голову.

Пусть окружающие называют его холодным и бесчувственным — ему плевать, он с самого детства привык быть один.

http://bllate.org/book/39266/4961708