Готовый перевод Super Hero Logistics Bureau / Бюро тылового обеспечения: Уборка за супергероями: Глава 14

Линь Хань — хороший человек, и Янь Ло считал так от всего сердца. Тот предпочитал обречь себя на изоляцию, лишь бы не уродовать других людей. Конечно, отчасти это объяснялось страхом перед риском быть использованным, но никто не хочет оставаться в одиночестве, и какое-то базовое общение всё же было необходимо.

Янь Ло с беспокойством глядел на погружённую во тьму комнату и снова попытался позвонить, но в ответ услышал лишь то, что телефон отключен. Он уже колебался, стоит ли ставить в известность Министр Ван, как из общежития донесся какой-то звук. Замернув на секунду, он прижался ухом к полотну двери и действительно расслышал шаги, после чего осторожно постучал и окликнул: — Линь Хань?!

Шум стих, и внутри вновь воцарилась тишина.

Янь Ло мгновенно вспылил. Постучав еще пару раз безрезультатно, он не выдержал и со злости пнул дверь. Видимо, угол был выбран неудачно: от этого удара он взвыл и подвернул лодыжку. Прихрамывая и опираясь о стену, он как раз собирался повторить попытку, как дверь внезапно распахлась — на пороге и впрямь стоял Линь Хань.

Янь Ло недовольно бросил: — Ты всё это время был внутри?

Лицо Линь Ханя было бледным, как у призрака, выражение — напряженным, а взгляд неотступно скользил по ноге Янь Ло.

Янь Ло был человеком чрезвычайно проницательным, а потому сообразил всё в мгновение ока. Он тут же изобразил на лице крайнюю муку и простонал: — Ох, моя нога, болища-то какая!

Линь Хань еще сильнее занервничал и спросил: — Ты в порядке?

— Умираю от боли, поддержи меня! — Янь Ло протянул руку, и Линь Хань, не раздумывая ни секунды, подхватил его и помог войти в комнату.

Янь Ло окинул взглядом жилище и мысленно цокнул языком: Сяо Ли купил мебель, но за её вычетом эта комната выглядела точь-в-точь как выставочный образец. Нет, даже в образцах для показа было куда уютнее, а здесь, кроме пустых коробок из-под еды на столе, вообще не наблюдалось никаких следов человеческого жилья.

— Ты и вчера, и сегодня просидел в общежитии? — усаживаясь на стул, спросил Янь Ло.

Линь Хань присел на кровать, опустив голову, и выглядел точь-в-точь как преступник на допросе.

— Я тебе опротивел? — Янь Ло наклонился, пытаясь разглядеть выражение лица Линь Ханя. — Я ведь теперь сияю от красоты.

— Нет, — тихо ответил Линь Хань. — Я просто всё думал о том, что ты больше никогда не заговоришь со мной и что я тебе окончательно противен. Я внушал это себе, и через какое-то время самовнушение сработало.

Янь Ло одновременно испытывал уныние и смех, а потому бесстыдно поинтересовался: — И сколько же продлится этот эффект?

Линь Хань поднял глаза и одарил его леденящим душу взглядом.

Ладно, судя по всему, эффект уже рассеялся.

Янь Ло неуклюже сменил тему: — Я красив, твоя цель достигнута, так что прекращай исчезать.

— Я не исчезал.

— Плохо, когда с тобой никто не общается, — по привычке принялся ворчать Янь Ло. — Человеку всё-таки необходимо хоть какое-то общение.

Линь Хань опустил голову еще ниже и пробормотал: — Я боюсь, что, стоило мне увидеть тебя, как я снова не смог бы сдержаться и влюбился.

Янь Ло скривился в улыбке, не зная, плакать ему или смеяться: — Твои девичьи замашки — это просто нечто, обычный человек с таким не справится.

— Какие еще девичьи замашки?

— Да так, ничего. — Янь Ло потер бедро и вздохнул: — Ладно, раз уж чужих здесь нет,вай давай поговорим про эту твою симпатию. Я очень благодарен тебе за то, что я тебе нравлюсь, правда. Опустим вопрос о внешности, я к тебе не испытываю… — заметив, как изменилось лицо Линь Ханя, он торопливо добавил: — Не до такой степени, чтобы любить друг друга романтически, но как человек ты мне вполне нравишься.

Лицо Линь Ханя тут же посветлело, и Янь Ло с воодушевлением продолжил уговоры: — Давай для начала побудем просто друзьями, а?

Линь Хань помолчал несколько секунд, а затем неожиданно произнес: — Ты говорил, что я могу нравиться только тебе одному.

Янь Ло замер. Он уже собирался возразить, как вдруг вспомнил, что действительно говорил нечто подобное, и ощутил себя так, будто собственноручно роет себе могилу: — Я имел в виду дружбу.

Линь Хань уставился на него с гневом: — Ты врешь! Ни один мужчина не говорит другому мужчине, что тот ему нравится!

— Я тогда оговорился.

Гнев Линь Ханя начал набирать обороты: — Ты обманываешь меня!

— Ничего подобного!

— Ты мой единственный друг после того, как я сюда попал! А ты врешь мне!

— Я правда не это имел в виду.

Линь Хань сверлил Янь Ло жуткий взглядом, а затем внезапно вскочил и завопил: — Я возвращаюсь в управление!

Янь Ло тут же схватил Линь Ханя за руку: — Стой! Предки мои, остынь! Я ведь и правда хорошо к тебе отношусь, правда! Не надо переносить личные чувства на работу! Ты мне нравишься! Ты мне безумно нравишься! Предок, я же сутки места себе не находил, переживал! — И это была чистая правда. — Я весь день тебя искал, посмотри, сколько пропущенных от меня на твоем телефоне!

Линь Хань замер. На его лице отразилось крайнее сомнение, но он всё же неторопливо подошел к столу, взял телефон и разблокировал его. Стоило на экране один за другим посыпаться уведомлениям о пропущенных звонках, как тучи на его лице мгновенно рассеялись.

Проблема вроде бы временно разрешилась. Успокоив Линь Ханя, Янь Ло захотел умыться. Стоило ему войти в туалет и поднять голову, как отражение в зеркале заставило его испуганно взвизгнуть и тут же отвернуться, не смея глядеть на себя.

До чего же чёрт возьми он стал уродина! Так дальше продолжаться не могло!

Янь Ло решил, что ему непременно нужно поговорить с Министр Ван. Если всё так пойдет и дальше, то либо он сойдет с ума, либо сам сойдет с ума, жить в таком режиме было невозможно. Средь бела дня у него совершенно не было лица показываться на людях, поэтому он прямо оттуда позвонил Министр Ван под предлогом срочной работы, но Линь Хань, едва услышав об этом, наотрез отказался отставать и увязался следом.

— Сколько тебе вообще лет? — недовольно буркнул Янь Ло. — Мой племянник и то сообразительнее.

— Девятнадцать. — Добившись своего, Линь Хань в тот же миг вернул себе свое обычное бесстрастное выражение лица.

— Девятнадцать, а почему не учишься? — поинтересовался Янь Ло.

Линь Хань ничего не ответил, и Янь Ло благоразумно замолчал.

У дома Министр Ван они оказались в восемь часов вечера. Янь Ло надвинул кепку пониже на глаза и крадучись поднялся наверх. Теперь он думал о том, как хорошо, что их подвез Линь Хань, иначе он бы и КПП жилого комплекса не миновал. Добравшись до двери и услышав в ответ на стук голос хозяина, он инстинктивно хотел сделать подсказку, но, вспомнив все тяготы последних дней, злобно сжал губы и промолчал.

И точно: едва дверь открылась, раздался пронзительный визг — жена Министр Ван бросилась наутек, словно увидела призрака. Вскоре показался сам Министр Ван и с улыбкой произвел: — А, Сяо Янь пришел, проходите быстрее.

Министр Ван, снимаю перед вами шляпу! Узнать меня при такой-то физиономии — вы поистине великий человек!

Мысленно восхитившись, Янь Ло вошел в квартиру и послушно проследовал в гостиную. Вскоре появились Линь Хань и Министр Ван. Старик всю дорогу оживленно улыбался и шутил, так, будто Линь Хань был его родным сыном.

— Сяо Янь, ну ты и натерпелся в последнее время, — едва усевшись, Министр Ван заговорил казенным языком. — Сяо Ли сказал, что ты очень хорошо к нему отнесся, теперь я спокоен.

— Министр Ван, я намерен уволиться.

Янь Ло не стал ходить вокруг да около и сразу перешел к сути. И правда, Линь Хань тут же занервничал, но не успел он и рта открыть, как Министр Ван опередил его, добродушно улыбнувшись: — С чего это вдруг увольняться? Если что-то не устраивает, всегда можно обсудить.

— Сяо Ли — товарищ хороший, но с такой физиономией мне жить невозможно, — раздраженно бросил Янь Ло. — Сами посмотрите, вы же и сами всё понимаете. Я выполнил вашу просьбу и присмотрел за Сяо Ли, но продолжать в том же духе я не могу — разве что устроиться на удаленку из дома. А ну как я кого на улице до смерти напугаю?

Министр Ван улыбался с пределом возможного радушия. На его фоне Линь Хань выглядел куда менее сдержанным и то и дело дергал старика за рукав.

— Сяо Янь, возникающие на работе трудности нужно преодолевать.

— Да Линь Хань — это же не работа, мы вообще-то хорошие друзья.

— Нет, мы будем мужем и женой, — наконец не выдержав, громко заявил Линь Хань. — Он мне нравится!

Улыбка на лице Министра Ван застыла. В душе Янь Ло ликовал: знал же, что между ним и Линь Ханем есть какой-то подвох, старый лис! Старик именно на это и рассчитывал: Линь Хань на вид казался самым обычным парнем без каких-либо выдающихся способностей, да и в известные ему связи он никак не вписывался. Раз Министр Ван так о нем заботился, значит, там наверняка замешаны какие-то личные отношения. Спорить с начальством было бесполезно, но лучшим оружием во всей этой истории оставался сам Линь Хань.

По сравнению с Линь Хань Янь Ло был абсолютным прожженным хитрцом.

В комнате воцарилось молчание, которое вскоре нарушил Министр Ван: — Какие у тебя трудности, требующие решения?

— Лицо! — тут же выпалил Янь Ло. — Ладно бы моя прежняя внешность, но разве на эту рожу теперь можно смотреть?

— По-моему, вполне можно.

— Позовите свою супругу, пусть взглянет.

Министр Ван молча отвернулся, немного поколебался, а затем обратился к Линь Ханю: — А ты что думаешь?

Линь Хань моргнул и ответил: — Каким бы уродливым он ни был, он мне всё равно нравится!

Министр Ван повернулся обратно. Янь Ло почувствовал, как у него слегка горят щеки, и, фальшиво кашлянув, произвел: — Короче говоря, эту проблему вы мне должны решить.

— А иначе что?

— А иначе я увольняюсь.

— По-твоему, твое увольнение — это что-то грандиозное?

— Хорошо, тогда я увольняюсь.

С этими словами Янь Ло попытался подняться, но Линь Хань тут же взмолился: — Не уходи.

Да ты дурак что ли? В этот момент ты должен был заявить, что тоже увольняешься!

Янь Ло слегка пожалел, что предварительно не проинструктировал Линь Ханя, ведь если вначале он подозревал, что эти двое в сговоре, то теперь стало очевидно: Линь Хань вообще ни в чём не разбирается.

— Я же увольняюсь, а не умираю, ты всё равно сможешь ко мне приходить, — с горькой улыбкой произнес Янь Ло, глядя на Линь Ханя.

Линь Хань оказался достаточно сообразительным и тут же развернулся: — Я тоже увольняюсь.

— Куда это ты собрался увольняться?! — Министр Ван строго зыркнул на Линь Ханя, а переведя взгляд на Янь Ло, снова обрел хладнокровие: — Вообще-то привлекать Супергерой к делам обычных людей не положено, но учитывая твои особые обстоятельства, я пойду на уступку.

Какая к черту уступка, я тут можно сказать жертвую собой по долгу службы?!

Янь Ло проглотил эти слова и с улыбкой произнес: — Благодарю за хлопоты, Министр Ван.

— Но у меня есть одно условие.

Знал же я, что ты не так уж добр!

— Раз уж ты хочешь решить проблему с лицом, то Линь Ханя я оставляю на твое попечение.

Мозг Янь Ло не сразу переварил услышанное, и он машинально бросил: — Без проблем, с этой минуты Сяо Ли мне брат!

— Я не хочу быть твоим братом! — тут же нахмурился Линь Хань.

— Он не хочет быть твоим братом, — злорадно пояснил Министр Ван. — Я имею в виду, что отныне вы пара. Управление поможет тебе разобраться с проблемой внешности. Ну как, по-моему, вполне справедливо?

Янь Ло остолбенел, а затем мысленно издал отчаянный вопль: Министр Ван, вы же в столь почтенном возрасте, какого чёрта вы вместе со всеми устраиваете этот цирк?! Черт побери!

http://bllate.org/book/39264/4961387