Готовый перевод Super Hero Logistics Bureau / Бюро тылового обеспечения: Уборка за супергероями: Глава 9

В третий раз купив партию из сотни с лишним пар тапочек, парни из Чаоинбао наконец разобрались в ситуации.

Пожилая женщина обладала способностью внушать нечто с помощью слов. Это не был приказ немедленно подчиниться, а скорее нечто вроде гипноза: после него у человека оставалось смутное воспоминание, но противиться он не мог. Например, человек возвращал тапочки назад, но стоило ему снова войти в зону действия голоса, как он опять поддавался гипнозу и продолжал повторять прежнее действие. Женщина не делала ничего другого — она просто продавала тапочки. По словам окружающих, она торговала здесь уже дней семь или восемь, каждый день только и делала, что продавала тапочки, и больше ничем не занималась.

— Разве это должно быть нашей заботой? — купив двадцать седьмую пару тапочек, первым выразил недовольство Сяо Ли. — Мы же Бюро тылового обеспечения! Ни супергерои, ни Суперзлодеи к нам не имеют никакого отношения!

Янь Ло, купивший семнадцать пар тапочек, свирепо зыркнул на него:

— По-твоему, к кому тогда следует обращаться?

Сяо Ли съежился и забормотал:

— К-к суперпропагандистам?

— Это Отдел пропаганды! И что, по-твоему, они должны пропагандировать? Как супергерои принуждают прохожих покупать тапочки суперсилой? — Янь Ло постучал Сяо Ли по голове зажатыми в руке тапочками и злобно рявкнул: — Пользуйся мозгами!

Пока Сяо Ли спасался бегством, прикрывая голову руками, специалист по разговорной речи подал идею:

— Обратиться в Ассоциацию Супергероев? Как бы то ни было, стоит хотя бы позвонить и расспросить!

Янь Ло опустил тапочки, беспомощно вздохнул, вытащил телефон и проговорил:

— Остается только это.

Звонок прошел, трубку взял один из капитанов пекинского филиала. Выслушав его, он заявил:

— Наша обязанность — координировать совместные операции! И зачем вы нас зовете? Координировать продажу тапочек бабулей?

Лицо Янь Ло стало еще более зловещим. Молча сбросив вызов, он почти убийственным взглядом уставился на Сяо Ли и специалиста по разговорной речи. Оба втянули головы в плечи и умолкли.

Линь Хань допил банку колы, небрежно швырнул пустую жестянку и заметил:

— Эту бабулю ведь можно считать суперзлодеем?

Янь Ло, раздумывая о чем-то, подбежал, поднял жестянку, взял ее в руку и невпопад ответил:

— Насчет бабули… Едва ли?

— С чего бы это не считать? Нарушает волю народа и заставляет всех покупать тапочки.

Линь Хань говорил совершенно серьезно, к чему остальные явно оказались не готовы. Переглянувшись на мгновение, Сяо Ли спросил:

— И что тогда делать? Позвать супергероя?

— По инструкции так и положено, — моргнув, Линь Хань уставился на Янь Ло. — Ты зачем мою банку подобрал?

— Нечего мусорить на улице как попало, — бросил Янь Ло, передавая жестянку Сяо Ли, чтобы тот подержал, и принимаясь рыться в телефоне. — Какого супергероя вызвать? Суй Даши?

— Этот малый умеет только крушить всё подряд.

— Китайского Супермена?

— Не слишком ли жирно будет?

— Рыцаря Молний?

— Позвать его, чтобы он бабулю током пришиб или тапочки сжег?

— Китайского… солдата? Это еще кто? Кто придумал такой позывной?

— О, его утвердили позавчера. Наверху сказали, что в Америке есть Капитан Америка, а у нас должен быть свой армейский образец для подражания.

— Ладно, к бабуле он тоже не подходит. Кто еще остался?

— Капитан Янь, погодите-ка. Если мы уведомим супергероев, они ведь еще не факт, что приедут. Они нам не подчиняются, а выезд на место считается проявлением гражданского мужества. Может, сначала предупредить Отдел супергероев?

Сообразив, что в этом есть резон, Янь Ло позвонил туда. Выслушав его, дежурный в трубке произнес:

— Вы просите супергероев помочь вам разобраться с бабулей, торгующей тапочками?

— Да эта бабуля продает тапочки с помощью суперспособности!

— Бабуля делает что-нибудь еще?

— Нет.

— За бабулей присматривают какие-нибудь подозрительные личности?

— На данный момент вроде бы нет.

— Помимо продажи тапочек, замечены другие опасные действия?

— Нет.

— Ну так вот и всё, — неторопливо изрек голос на том конце провода. — Нельзя же действовать так грубо. Наша работа должна строиться на убеждении и просвещении, знаешь что такое гармоничное общество?

— Так что же, позволить бабуле и дальше так торговать тапочками?

— Тоже нельзя. А вдруг на нее обратят внимание какие-нибудь злоумышленники? Разбирайся с этим сам, с упором на убеждение и просвещение.

Вызов завершился. Янь Ло пожалел о случившемся так сильно, что у него внутренности скрутило: знал бы — вообще не лез бы в это дело. Сквозь зубы глядя на телефон пару секунд, он поднял голову, обвел всех взглядом и спросил:

— Есть еще идеи?

Все отвели глаза. Ситуация была донельзя скверной, и Янь Ло решил для начала прибегнуть к убеждению и просвещению. Повернувшись к Сяо Ли, он скомандовал:

— Беруши не помогают. Достань затычки для ушей посильнее.

— Больше нет, капитан Янь, — виновато отозвался Сяо Ли. — Эти из магазина спецодежды, говорят, самые эффективные. Других у них нет, а если заказывать в интернете, быстро получить не получится.

Безысходно вздохнув, Янь Ло спросил:

— А в управлении нет нанятых глухонемых?

— Эм… сейчас проверь-ка, — Сяо Ли достал телефон, посмотрел и ответил: — Нет.

Скривившись в уродливой гримасе и продумав с полминуты, Янь Ло распорядился:

— Тогда тащите сюда большой рупор!

— Капитан Янь, не выйдет, — возразил Сяо Ли. — Толку от того, что говорите только вы? Нужно вести с бабулей диалог. Стоит ей услышать вас, и вас опять загипнотизируют!

— Тогда придумай мне способ общения без диалога!

— Записывать на бумаге?

— По-твоему, бабуля станет играть с тобой в рисунки? — сердито огрызнулся Янь Ло. Походив кругами на месте и потрепав себя за волосы, он бросил: — Как бы то ни было, сначала тащите рупор!

Рупор раздобыли быстро — в Чаоинбао такие вещи всегда были под рукой. Встав у входа в переулок и приняв внушительный вид, Янь Ло завопил в рупор:

— Бабуля! Мы — Бюро тылового обеспечения супергероев! Торговать тапочками при помощи суперспособностей противозаконно, пожалуйста, немедленно прекратите!

Бабуля вытянула шею, бросила на них взгляд и ноль внимания.

— Бабуля, это противоправные действия! Если вы не послушаетесь, мы будем вынуждены доложить в Отдел супергероев! — продолжал надрываться Янь Ло. — Это аморально!

На шум сбеглась толпа зевак. Трое остальных сотрудников изо всех сил преграждали людям путь, не давая пройти внутрь. Заметив, что народ собирается всё плотнее, а возле ее прилавка толпится всё меньше народу, бабуля не упустила момента, вскочила на ноги и закричала:

— Все сюда, покупаем тапочки! Хорошие тапочки, прочные и дешевые!

С грохотом толпа смяла живую оборону и хлынула в переулок. Поскольку Янь Ло и остальные были в берушах, они пострадали меньше, но от напора толпы перепугались до мокрых штанов. Кое-как выбравшись, все стояли в разорванных одеждах и с ужасом на лицах.

Потрясенно глядя на толпу, раскупающую тапочки внутри переулка, Янь Ло стиснул зубы и решительно скомандовал:

— Зовите подкрепление! Зовите подкрепление!

Пока Сяо Ли и специалист по разговорной речи лихорадочно названивали кому следует, Линь Хань тихонько пробормотал:

— Прямо как разбойники.

— Кто это как разбойники?! — услышав это, Янь Ло с вздувшимися на лбу венами взревел, сжимая в руке целую охапку тапочек. — Сам посмотри, сколько я уже накупился этих тапочек! А?!

Линь Хань презрительно скривил губы:

— Я к тому, что твои крики «зовите подкрепление, зовите подкрепление» очень смахивают на бандитские.

— Кто это сказал? Ты вообще разбойников-то видел?

— Видел.

Янь Ло едва не подпрыгнул от ярости:

— Да откуда ты родом?! Назови место, я прикажу людям вырезать там всех разбойников до единого!

Линь Хань опешил, после чего вздохнул и покачал головой с видом человека, которого бессмысленно чему-то учить. Это довело Янь Ло до полного белого каления.

Вскоре подкрепление из Чаоинбао прибыло. Расставив заграждения и перекрыв дорогу зевакам, сотрудники позатыкали уши ватой и замотали головы несколькими слоями ткани. Вооружившись рупором, Янь Ло затянул:

— Бабуля, положите тапочки, давайте поговорим по душам! Продолжать торговлю дальше бесперспективно, вы не имеете права заставлять всех подряд покупать тапочки!

— Мои тапочки прочные и красивые, с чего бы мне нельзя ими торговать?! — подождав немного и не увидев желающих подойти, бабуля подскочила и завизжала: — Моя семья только на выручку от тапочек и живет! Старик мой все еще в больнице! Сын в институте учится! Все они зависят от моих тапочек!

— Но вы же не можете использовать свою способность, чтобы люди круглыми сутками покупали тапочки! — голос Янь Ло немного сбавил тон. — Обо всем можно договориться, не нужно безобразничать!

— А я просто торгую тапочками! — вопила бабуля. — Эй, подходим все за тапочками! Удобные тапочки!

Заметив, что несколько человек снова намереваются направиться вглубь переулка, Янь Ло, в котором еще теплились остатки здравого смысла, завопил:

— Пощечины!

Раздалась серия громких, звонких хлопков. Нахлестав друг друга по щекам, все разом заметно протрезвели. Это был единственный возможный выход: купив почти полсотни пар тапочек, Янь Ло опытным путем выяснил, что боль снимает гипноз. Сформировав специальный «отряд пощечин», он со спокойной душой и полным хладнокровием возобновил переговоры.

Линь Хань добровольно вызвался побыть «напарником по пощечинам» для самого Янь Ло.бил он с такой силой и звоном, что, когда Янь Ло попытался заговорить снова, у него челюсть ворочалась с трудом. Сверкнув на Линь Ханя взглядом, он процедил:

— Не слишком ли сильно ты бьешь?

Линь Хань состроил невиннейшую физиономию:

— Разве не ты сам требовал бить посильнее?

Янь Ло направил рупор прямо на Линь Ханя:

— С какой силой бьешь меня ты, с такой же врежу и я тебе!

Выкриком заставив Линь Ханя отскочить подальше, он развернулся в другую сторону и продолжил переговоры:

— Бабуля, Чаоинбао вам поможет! Бросьте тапочки, давайте поговорим по-человечески!

— И не подумаю! — похоже, бабуля тоже разозлилась. — Вам какое дело до того, что я торгую тапочками?! Разве я делаю что-то кроме продажи тапочек? У кого дома нет тапочек? Если я перестану их продавать, что мне делать?! Эй, заходим за тапочками! Удобные и дешевые тапочки!

Вновь раздался шквал громких пощечин. На этот раз Линь Хань едва ощутимо коснулся щеки Янь Ло, и если бы не расторопность товарища, вовремя добавившего увесистый шлевок, капитан бы снова отрубился. Прижав ладонь ко рту и постояв так с полминуты, Янь Ло с перекошенным лицом уставился на Линь Ханя.

— Чего тебе? Разве не ты сам говорил, что бью слишком сильно?

Поразмяв челюсть и несколько раз глубоко вздохнув, Янь Ло понял, что так продолжаться не может. Поразмыслив немного, он поднял рупор и объявил:

— Бабуля! Я прямо сейчас предлагаю вам работу! Высокая зарплата, расчет в конце дня, пойдете?!

— Врешь небось?

— Ни капельки не вру! Тут столько народу, а вон там даже пресса, сами посмотрите! У меня на участке срочно нужны люди, пойдете? Тысяча юаней в день, ни слова обмана! Если я вас обману, то больше никогда в жизни не стану вмешиваться в вашу торговлю тапочками!

— Иду, иду! — бабуля мгновенно бросила тапочки и прибежала к нему. — Я согласна!

Янь Ло снова заорал:

— Молчать!

Бабуля тут же захлопнула рот и замерла с улыбкой на лице.

Усадив бабулю в машину и разогнав толпу, Сяо Ли подошел к Янь Ло и вполголоса поинтересовался:

— Капитан Янь, а эти деньги вы из своего кармана платить будете?

— Пойдет по статье казённых расходов! — с широким размахом заявил Янь Ло.

Сяо Ли замялся и выразил явное сомнение. Тут подлетел Линь Хань:

— Ты же пообещал ей от своего имени!

— Я экономлю государственные деньги, — с абсолютно невозмутимым видом ответил Янь Ло.

— В чем же тут экономия?

Янь Ло усмехнулся и сказал:

— Скоро сам увидишь.

http://bllate.org/book/39264/4961382