Готовый перевод Reborn: Leading the Pack / Возрождение: Взойти на вершину славы: Глава 5

В день, когда нужно было отправляться в Лантянь Эртертэйнмент, Лу Чэн внезапно осознал серьезную проблему, которую до этого упускал из виду: Си Жун уже видел его. Это произошло в его бывшей квартире, когда тот под видом коллеги Лу Чэна совершенно беспрепятственно наведался к нему в гости.

Работая в одной компании и под одной крышей, они неминуемо должны были столкнуться. Учитывая память Си Жуна, он мог узнать его с первого же взгляда. Это неизбежно повлекло бы за собой лишние неприятности.

Лу Чэн как раз размышлял, как лучше выкрутиться в случае встречи, но в коридоре неожиданно столкнулся с Си Жуном, только что вышедшим из студии звукозаписи. Времени на раздумья у него не осталось.

Лу Чэн был чуть выше Си Жуна, и он надеялся, пользуясь преимуществом в росте, просто пройти мимо, сделав вид, что они незнакомы. Однако Си Жун, очевидно, не собирался давать ему такой возможности.

— Постой! — окликнул его Си Жун как раз в тот момент, когда они поравнялись.

Лу Чэн тихо выдохнул и притворился, что не расслышал. Теперь он был новичком, которого даже охранник на входе в упор не знал, не говоря уже о сотрудниках компании, так что прикинуться посторонним было лучшим способом избежать проблем.

Видя, что мужчина никак не реагирует, Си Жун не удержался, развернулся и направился прямо к Лу Чэну, перегородив ему путь в коридорном повороте.

— Мы раньше не встречались? — нахмурившись, спросил Си Жун.

Ян Фэйжуй, который сопровождал Лу Чэна, знал Си Жуна. Этот молодой певец в последние годы стал невероятно популярен, его музыкальный стиль, основанный на сентиментальных и юношеских песенках о любви, очень полюбился нынешним молодым девушкам. К тому же, сам по себе он был красив, выглядел чистым и безупречным, из-за чего к нему легко приклеился ярлык «слащавого красавчика». По сей день этот эпитет активно используется всеми крупными развлекательными журналами, так что, как только заходит речь о слащавых красавчиках эстрады, люди невольно вспоминают Си Жуна.

На взгляд Ян Фэйжуя, Си Жун был парнем не совсем пустым, но вот какой у него характер — было неизвестно. И нынешняя манера перегораживать дорогу сразу заставила его сбавить оценку молодого человека на десять баллов.

Поэтому он, не стесняясь, вступился за Лу Чэна:

— Звездный артист Си, должно быть, обознался. Откуда бы вам знать новичка, который еще даже карьеру не начал? А вот то, что он узнал вас — вполне вероятно.

Си Жун, привлеченный словами, обратил внимание на этого неприметного мужчину рядом. Увидев его, он пришел в такой восторг, что вмиг выбросил Лу Чэна из головы.

— Неужели это знаменитый музыкальный продюсер, господин Ян Фэйжуй? Как вы здесь оказались? — Си Жун был явно обрадован.

— Привел своего ученика на прослушивание. Надо же, вы меня узнали! Ох, я уже в таком возрасте, а новые кумиры всё еще помнят мое былое имя — я сейчас расплачусь от счастья, — Ян Фэйжуй намеренно притворился умильным.

— Что вы такое говорите! Вы всегда были и остаетесь нашим кумиром, который не сходит с пьедестала. В те времена, когда вы играли в Ветер и дождь, моя мама была вашей преданной фанаткой.

Си Жун уже полностью забыл о существовании Лу Чэна.

Услышав о Ветре и дожде, Лу Чэн наконец вспомнил: Ян Фэйжуй действительно был немного похож на главного героя той картины. Он и представить не мог, что этот вечно неопрятный старина Ян в молодости был таким статным и изящным красавцем. Когда он впервые увидел его, то совершенно не узнал. Поистине, время никого не щадит: десяток с лишним лет способны изрезать глубокими морщинами даже самое гладкое лицо.

В те годы этот мужчина покорил сердца огромного числа девушек, ставших теперь мамами, а Ветер и дождь стал непревзойденной классикой. Сколько режиссеров пытались сделать ремейк, но в итоге отказывались от затеи, не найдя подходящего актера. Подобное положение человека, в одиночку царившего на вершине киноиндустрии, было явлением уникальным и неповторимым.

Нынешний Ян Фэйжуй давно сбросил с себя налет былой роскоши, перейдя с переднего плана на задний и отдавая всего себя ради молодых ребят, мечтающих о сцене. Такая ценная преданность делу была редкостью для шоу-бизнеса.

Си Жун поболтал с Ян Фэйжуем еще некоторое время, пока его не позвал менеджер. Лу Чэну повезло, он остался в стороне, избежав прямого столкновения с Си Жуном.

— Спасибо, что выручили, — Лу Чэн похлопал Ян Фэйжуя по плечу.Старый Ян хмыкнул и усмехнулся: Ах ты сорванец, ишь удумал, похлопать меня по плечу! Совсем страх потерял. Ступай быстрее внутрь, у людей-знаменитостей время на вес золота.

Старый Ян был человеком проницательным. По тому, как Лу Чэн смотрел на Си Жун, он сразу понял: между этими двумя определенно что-то есть. Но расспрашивать он не собирался, да и интереса лезть в чужие дела не имел. Кто в шоу-бизнесе без пары-тройки секретов? Как говорится в старой поговорке, тот, кто часто ходит у реки, непременно замочит обувь. Он лишь надеялся, что этот парень прекрасно понимает, чего хочет, и не свернет с правильного пути.

Ли Сянья действительно была красавицей. С модым нынче заостренным подбородком и большими глазами, а стрижка каре придавала ей хрупкий и миниатюрный вид. Говорили, что эта девушка дебютировала одновременно с Си Жун и тоже прогремела на всю округу. Впрочем, в некоторых развлекательных журналах писали, что за ней стоят очень влиятельные покровители и своей популярностью она целиком обязана отцу.

Шоу-бизнес по своей сути соткан из иллюзий и правды. Лу Чэн вовсе не был против того, чтобы использовать связи, раз уж они есть, — главное, делать это с умом.

Перед тем как отправиться сюда, Лу Чэн специально поискал в интернете информацию о Ли Сянья, заглянул на ее фан-форум, подписался на ее микроблог и даже несколько раз послушал ее популярные песни, так что в общих чертах уже представлял, с кем имеет дело.

Судя по внешности девушки, она придерживалась образа невинности и чистоты, а исполняла мягкие, лиричные песни. Если уж попытаться оценить их парой, то вместе с Си Жун они составляли идеальную пару золотого мальчика и нефритовой девочки. Стоило им встать рядом, как сразу становилось видно: талантливый юноша и прекрасная дева созданы друг для друга.

Одна только Ли Сянья обладала столь мощным искушением, не говоря уже о всей индустрии развлечений в целом.

Лу Чэн невольно вспомнил те дни, когда они с Си Жун жили под одной крышей. С тех пор как Си Жун ступил на путь шоу-бизнеса, количество его звонков на балконе росло с каждым днем. Лу Чэн прекрасно знал, сколь соблазнителен мир развлечений, но всегда верил, что в сердце Си Жун есть место для него самого, и тот не польстится на всяких там порхающих пташек. Он никогда в нем не сомневался — да и не смел сомневаться.Однако со временем подобное хрупкое равновесие неизменно рушится. К интимной близости, которой Лу Чэн требовал по собственной инициативе, Си Жун стал терять всяческий интерес. Поначалу Лу Чэн думал, что Си Жун недоволен его слишком быстрым семяизвержением, а потому старался продлить процесс, изо всех сил дразня чувствительные точки партнера. За пять лет совместной жизни с Си Жун Лу Чэн изучил его тело практически наизусть и прекрасно знал, как привести притворяющегося неприступным Си Жун к вершине наслаждения.

Но эти старания не смогли спасти их любовь — вернее, никакой любви между ними никогда и не было, все это время существовало лишь безответное желание со стороны Лу Чэня. То, что Си Жун вообще позволял ему ложиться под себя, само по себе казалось чудом.

Лу Чэн вынырнул из воспоминаний и вернулся в реальность, заметив, что миниатюрная и изящная девушка уже машет ему рукой.

Джаред Падалеки! — восторженно крикнула Ли Сянья.

Кто? — озадаченно переспросил Лу Чэн.

Джаред Падалеки, главный герой сериала Сверхъестественное, я безумно его обожаю, у него просто потрясающая фигура. Ли Сянья сжала обе руки в кулачки и, прижав их к плечам, задорно покачивалась, приняв позу прыгающей лоли, отчего Лу Чэн невольно улыбнулся.

Ты напоминаешь мне Джареда Падалеки. Посмотри на эти широкие плечи, на эти длинные ноги, ццц, от этого просто кровь закипает в жилах! Продюсер — настоящий гений, раз подарил мне такое сокровище. О, небеса и правда так благосклонны ко мне! — С этими словами она невольно изобразила на лице самозабвенный восторг.

По лбу Лу Чэня скатилась холодная капля — эта Ли Сянья оказалась совсем не такой, какой он себе ее представлял.

Менеджер прикрыл кулаком рот, пару раз кашлянул, а затем, изящно изогнув кисть в виде орхидеи, помахал Лу Чэню и старому Яну: — Ой, ну что вы стоите, садитесь же, садитесь, продюсер скоро подойдет... Сянья, следи за своим образом, хватит тут глаза таращить.

Разговаривал этот менеджер жеманно и манерно, да и передвигался семенящей походкой. Переглянувшись, Лу Чэн и старый Ян не смогли сдержать удивленных взглядов: этот менеджер тоже оказался весьма уникальным экземпляром.Старый Ян встретился с продюсером и передал кое-какие материалы высшему руководству Лантянь Эртертэйнмент, тем самым проложив дорожку для Лу Чэна. В конце концов, он вращался в этой сфере уже лет десять, и каждый, кто бы это ни был, так или иначе оказывал ему уважение. А в глазах посторонних Лу Чэн был любимым учеником старого Яна — любимым до такой степени, что тот с него сдувал пылинки, — так что эта рекомендация в Ланьтянь стоила Яну немалых нервов.

Слухи об этой связи разлетелись со скоростью пожара, и теперь как новички, так и ветераны компании знали о способностях и положении Лу Чэна: пусть он и был новичком без собственного агента, за его спиной стоял такой тертый калач, как Ян Фэйжуй. Как говорится, старый конь борозды не портит, поэтому открыто связываться с ним никто не смел.

Съемки музыкального видеоклипа на сингл Ли Сянья проходили довольно просто: пара немудреных реплик, смена нескольких декораций — и всё можно было уладить за день. Что же до того, почему ей долго не могли найти подходящего партнера, то главной причиной, пожалуй, были завышенные требования самой Ли Сянья, выступавшей в роли главной героини клипа.

Будучи главным героем-мужчиной, Лу Чэн во время съемок неизбежно взаимодействовал с Ли Сянья. Продюсер поначалу опасался, что новичок не справится с ролью и будет то и дело нервно коситься на камеру, однако результат превзошел все ожидания: в тех моментов, где требовалось передать тончайшие нюансы чувств, Лу Чэн справлялся совершенно естественно и даже не нуждался в подсказках. К концу дня продюсер то и дело повторял: съемки прошли на редкость легко и без малейшего напряжения.

Старый Ян говорил Лу Чэну, что у Ли Сянья огромная популярность, и этот сингл сразу после релиза неизбежно ворвется в тройку лидеров музыкальных чартов крупнейших порталов. Помимо альбома, который Си Жун выпустила совсем недавно, с ним едва ли кто-то мог соперничать на равных. Можно сказать, что количество просмотров этого сингла взлетит до небес, а сопутствующий клип привлечет внимание всех поклонников Ли Сянья и интернет-пользователей.

Целью участия Лу Чэна в съемках этого клипа было использование популярности известной певицы для повышения собственной узнаваемости, чтобы заложить прочный фундамент и проложить путь для его дальнейшего развития.

Результаты не обманули ожиданий старого Яна: стоило синглу выйти, как не прошло и нескольких дней, а в сети уже вовсю распространялись посты с попытками раскопать личные данные исполнителя главной роли. Пользователи сети и фанаты не переставали восторгаться: откуда только откопали такого писанного красавца? Все женское население впору было захлебнуться слюнками.

На некоторых форумах и имиджбордах под кадрами из клипа тут же начали расти ветки обсуждений, собравшие за первый же день по несколько сотен комментариев с самыми разными догадками и сплетнями. Мнения о внешности загадочного красавца расходились: кто-то утверждал, что он похож на такого-то бывшего киноактера, и строил предположения, не внебрачный ли он сын прежней звезды; другие видели в нем полукровку с британскими корнями, должно быть, отпрыска какого-то крупного магната; находились даже те, кто уверял, будто он — их сосед, который каждый день здоровается с ними при встрече... Словом, сколько людей, столько и мнений, а правда так и оставалась за завесой тайны.

Стоит признать, этот ход старого Яна оказался невероятно удачным. По правде говоря, ни Ли Сянья, ни сам Лу Чэн никак не ожидали столь бурной реакции.

Однако старый Ян все-таки не был личным агентом Лу Чэна, и его помощь на этом заканчивалась — дальше Лу Чэну предстояло рассчитывать исключительно на собственные силы.

Проблемы не заставили себя ждать. Пробыв в Ланьтянь почти неделю, компания по-прежнему не собиралась выделять Лу Чэну менеджера, и он не мог не тревожиться. Если так пойдет и дальше, он ничем не будет отличаться от безработного. Его расписание пестрело пустотой, а единственным человеком, с которым удавалось хоть о чем-то поговорить, оставалась Ли Сянья. Он уже несколько раз обращался к руководству компании с требованием назначить ему агента, но каждый раз получал отказ под предлогом нехватки подходящих кандидатур. Лу Чэн начал чувствовать надвигающийся кризис, но был совершенно бессилен что-либо изменить.

В тот день у Ли Сянья выдалась свободная половина дня, и она пригласила Лу Чэна в бар немного развеяться.

Лу Чэн дернул воротник рубашки с унылым выражением лица — настроения куда-то идти у него решительно не было.

Однако Ли Сянья заметила: Твоя спешка ни к чему не приведет. Компания очень взвешенно подходит к выбору менеджеров для новичков и не станет тянуть первого встречного сожрал ли он собаку на этом деле — это было бы безответственно как по отношению к новичку, так и к интересам компании. Мой агент, например, объявился почти через месяц, а у тебя прошла всего неделя. Все в порядке, не накручивай себя.

Вспомнив крайне жеманного агента Ли Сянья, Лу Чэн предпочел промолчать — тот человек определенно был уникумом из разряда один на миллион.

За последние дни Лу Чэн порядком измотал нервы и решил, что расслабиться и впрямь не помешает.

Разве ты не боишься, что папарацци сфоткают тебя, если ты вот так запросто куда-то пойдешь? — спросил Лу Чэн.

Ли Сянья хихикнула, водрузила на переносицу огромные солнцезащитные очки, мгновенно скрывшие пол-лица, ярко накрасила губы, натянула парик — и от ее прежнего чистокровного миловидного образа не осталось и следа. Теперь она скорее напоминала властную светскую диву.

Лу Чэн невольно проникся уважением к столь простому, но действенному искусству макияжа.

Вертикальный бар N.K находился совсем недалеко от Ланьтянь Эртертэйнмент. Лу Чэн, отроду прежде не переступавший порог баров, едва переступив порог главного зала, сразу попал под очарование звуков электрогитары. Клубный диджей исполнял на сцене чувственные медленные ритмы, а толпа в завораживающем свете софитов бесхитростно покачивалась в такт.

Эта атмосфера, пропитанная распущенностью и двусмысленностью, вызывала у Лу Чэна весьма необычные ощущения.

Ли Сянья заказала у барной стойки два напитка, и аккуратно одетый бармен принялся демонстрировать свое искусное мастерство смешивания коктейлей.

Ты выглядишь так, будто пришел сюда впервые. Тебя это не отталкивает? — спросила Ли Сянья.

Ничего, здесь по-своему уютно.

Они сидели с бокалами бренди в руках, потягивая алкоголь и беседуя.

Вскоре чья-то фигура на танцполе привлекла внимание обоих.

Это был мужчина в весьма экстравагантном наряде. Впрочем, назвать это нарядом было сложно — скорее откровенным бесстыдством: помимо интимных мест, прикрытых черной лентой, все его тело обтягивала лишь сетчатая черная моноформа.

Этот человек на танцполе вовсе не танцевал — он цеплялся к каждому попадавшемуся навстречу мужчине и без конца допытывался: У тебя есть девушка? Если нет, не составишь ли мне компанию на одну ночь?

Каждый раз его отталкивали, осыпая проклятиями и называя психом.

Ли Сянья смотрела на происходящее во все глаза: Откуда только вылез этот прелестнный парень? До чего же соблазнительный. Лу Чэн, иди разберись с ним.

А? — Лу Чэн никак не ожидал от Ли Сянья такой раскованности — она даже в терминах актив-пассив прекрасно разбиралась.

Вдруг у него есть компания? Давай сначала понаблюдаем.

Но Ли Сянья нетерпеливо возразила: Чего тут наблюдать, пока смотришь, его уже кто-нибудь утащит! Бар — место для охоты, а нерешительность — не мужское дело.

Разумеется, Лу Чэн прекрасно понимал, что собой представляет бар, пусть даже и заглянул сюда впервые. Но ему не нравилось, когда посторонние указывают, что ему делать. Он вовсе не был зеленым юнцом и отлично знал, как поступать. И хотя ему нравились мужчины, это вовсе не значило, что он готов тащить в постель первого встречного.

Ты знаешь этого парня? — повернувшись, спросил он бармена.

А, того буяна? Знаю. Он уже целую неделю приходит сюда напиваться, а потом пристает к другим парням с расспросами, есть ли у них девушки и не хотят ли они его снять, говорит даже, что цена за ночь смешная... только вот желающих возиться с ним находится немного.

Почему? Он что, шлюха из мужского пула, боятся какой-то заразы?

Да нет, вовсе не поэтому. Положение у него очень щекотливое, во всяком случае, поговаривают, что он не так прост, поэтому связываться с ним никто не рискует, вот ему и позволяют бесноваться.

Лу Чэн переглянулся с Ли Сянья: судя по всему, даже если этот парень разнесет заведение в щепки, вмешиваться никто не станет.

Однако Ли Сянья все еще с досадой покусывала губы: Будь я мужиком, точно бы набросилась.

Лу Чэн усмехнулся: Женщины тоже могут наброситься.

Ли Сянья лишь вздохнула: Если я наброшусь, он меня наверняка пошлет. Разве ты не видишь, что он ищет исключительно мужчин? Наверное, бросил любимый человек, вот и пришел сюда в поисках секса на одну ночь. Мается от сердечной боли, бедняга.

Пока Лу Чэн и Ли Сянья беседовали, какая-то фигура, покачиваясь, направилась в их сторону. Лу Чэн внезапно ощутил некий необъяснимый напор извне, и тут же алкоголь плеснул ему прямо на грудь.

Красавчик, скучаешь тут в одиночестве? Не составишь компанию? Обещаю любые позы~ Гарантирую, что обслужу по высшему разряду, такое ты не забудешь до конца жизни.

http://bllate.org/book/39263/4961316