Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 34

Лицо Фу Ишэна, только что прояснившееся, вдруг исказилось хитрой усмешкой — точь-в-точь как у Шэнь Цинлуна.

— Нравлюсь тебе… вот в таком виде? — всё же не выдержал он, не в силах по-настоящему её подразнить.

Цзян Ши покраснела. Она прекрасно понимала, что Фу Ишэн нарочно её дразнит, но в тот миг он был чертовски хорош собой.

Чтобы сменить тему, она поспешно сказала:

— Ты в курсе, что на этот раз Ваньфэн не приедет, а вместо неё приедет Сяо Жань?

Упомянув о делах, Фу Ишэн сразу же стал серьёзным и кивнул:

— Ван Цзяи мне уже сообщил.

Цзян Ши наклонилась к нему и тихо прошептала:

— В прошлый раз мне показалось, что у неё с головой не всё в порядке. Будь осторожен.

Она ведь слышала, как Сяо Жань пыталась присоседиться к Фу Ишэну и навязать им фальшивую пару для раскрутки. Теперь им снова предстояло столкнуться.

Фу Ишэн посмотрел на эту глупышку, так переживающую за него, и лишь безнадёжно вздохнул.

— Да ты совсем дурочка. Тебе-то самой надо быть настороже. Посмотри последние горячие новости — такие, как она, только и ждут, чтобы ударить исподтишка.

Он не удержался и добавил:

— Не давай ей повода надеяться на твою мягкость.

Цзян Ши кивнула, но тут же удивлённо спросила:

— Я тебе кажусь такой безобидной? В прошлый раз я ведь сама с ней справилась и даже проявила отвагу.

Та самая Шаньшань, которая боится даже наступить на жучка, теперь говорит ему, будто она железная. Похоже, слёзы в прошлый раз были напрасны.

Жизнь нелегка, вздохнул про себя Лао Фу. Что ж, остаётся только самому быть повнимательнее.

Не выдержав, он потрепал её по макушке, но, не дожидаясь её возмущения, тут же убрал руку.

— Береги себя. Не относись к этому как к пустяку.

Он говорил так серьёзно, что Цзян Ши тоже перестала шутить и кивнула с полной сосредоточенностью.

В этот раз Цзян Ши была гораздо осмотрительнее, чем в прошлый раз, и до самого места назначения ничего особенного не произошло. Правда, их частые перешёптывания попали в объективы операторов.

Сойдя с самолёта, они сразу отправились в пункт сбора. Там их уже ждали старшие товарищи Ли и Лю, но теперь Цзян Ши чувствовала себя с ними куда свободнее и даже обняла обоих без малейшего смущения.

Ли Чэнго сначала похвалил Цзян Ши, сказав, что она стала ещё красивее, а потом не удержался от шутки:

— Вы с Ишэном в последнее время так заняты! Вас постоянно мелькают в горячих новостях. Поздравляю, поздравляю!

Рядом улыбался и Лю Юйминь.

После прошлого раза Шэнь Ваньфэн основательно «подтянула» Ли Чэнго в вопросах интернета, и теперь он уверенно лавировал в онлайн-пространстве.

Цзян Ши поспешила заверить, что всё это недоразумение, и тут же подмигнула Фу Ишэну, давая понять, что пора объясниться перед всеми.

Фу Ишэн, подталкиваемый Цзян Ши, направился к группе. Сегодня он был одет в повседневную одежду, с чёлкой, ниспадающей на лоб, словно в тот самый канун Рождества — совсем другой человек.

Притворившись застенчивым, он с лёгкой иронией обратился к Ли Чэнго:

— Тогда заранее благодарю вас, старик Ли.

Все рассмеялись, а Цзян Ши снова покраснела и, уколов Фу Ишэна в руку, принялась энергично махать руками перед Ли и Лю, доказывая, что всё не так, как кажется.

Пока компания веселилась, рядом остановилась машина. Из неё вышел Шэнь Чжи, а вслед за ним — Сяо Жань.

Шэнь Чжи, таща свой чемодан, пошёл вперёд, совершенно не обращая внимания на Сяо Жань, которая волокла за собой два огромных багажа.

Все знали, что после прибытия сразу начнётся задание, и даже если продюсеры ничего не сказали, по прошлому выпуску было ясно: нужно надевать удобную одежду. Однако Сяо Жань явилась в длинном платье и на каблуках, с безупречным макияжем — явно потратила массу времени на прическу и грим, будто приехала на показ мод.

Шэнь Чжи кивнул всем в знак приветствия, и пятеро участников стали ждать, пока Сяо Жань медленно подойдёт. Никто не двинулся ей навстречу, даже Шэнь Чжи лишь холодно усмехался, наблюдая за ней.

В конце концов Ли Чэнго, не выдержав, подошёл и взял один из её чемоданов. Ведь репутация Сяо Жань в индустрии была уже всем известна.

Подойдя, Сяо Жань тепло поздоровалась со всеми: с двумя старшими товарищами — поклоном и рукопожатием, а с Цзян Ши — крепким объятием. Цзян Ши, протянувшая было руку для приветствия, застыла в недоумении.

Рядом с ней стоял Фу Ишэн. Сяо Жань мгновенно отпустила Цзян Ши и тут же бросилась обнимать его. К счастью, он был начеку и ловко уклонился от её «хищного» нападения, лишь кивнул и спрятался за спину Цзян Ши, сохраняя прежнее холодное и сдержанное выражение лица.

Цзян Ши едва сдержала смех, но больше всего её поразило то, что обычно такой серьёзный и уравновешенный Фу Ишэн вдруг повёл себя почти по-детски — и это было даже мило.

Остальные тоже с трудом сдерживали улыбки. К счастью, Сяо Жань не была настолько бесстыдной и, обиженно бросив Шэнь Чжи «Привет», отошла в сторону.

Как только все собрались, режиссёр объявил, что участников нужно разделить на три пары и сразу отправляться на задание. Игра начиналась прямо сейчас.

На этот раз всё было не так просто, как когда была Шэнь Ваньфэн, и все задумались, как распределиться.

— Не стоит так мучиться, — вдруг вкрадчиво вмешалась Сяо Жань. — Цзян Ши, ты поедешь с Шэнь Чжи, вы же ровесники.

Она бросила взгляд на Фу Ишэна:

— А я давно не виделась с Ишэном, нам есть о чём поговорить.

Её тон и постоянные взгляды на Фу Ишэна всё объясняли.

— Я против.

— Так и сделаем.

Два голоса прозвучали одновременно — Фу Ишэна и Шэнь Чжи. Шэнь Чжи холодно посмотрел на Фу Ишэна, а тот, нахмурившись, твёрдо повторил:

— Я против.

Казалось, сейчас начнётся ссора, но Ли Чэнго быстро вмешался:

— Давайте так: сыграем в игру, кто выиграет — тот и выбирает партнёра. Ведь это же всего лишь один выпуск.

Поскольку это был реалити-шоу, и режиссёр дал указание, пришлось подчиниться правилам. Решено было устроить соревнование.

Фу Ишэн, стоя рядом с Цзян Ши, тихо пробормотал:

— Мне следовало велеть Ван Цзяи убрать её отсюда.

Цзян Ши незаметно похлопала его по руке. С самого начала они были вместе, их даже в горячих новостях постоянно связывали. И теперь, когда их хотели разлучить и распределить по разным парам, Цзян Ши вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Фу Ишэн посмотрел на неё и сказал:

— Не бойся. Я выиграю.

Цзян Ши подняла глаза и увидела его лицо, освещённое солнечным сиянием — уверенного, сосредоточенного. Вдруг она вспомнила детство и своего старшего брата-врача.

«Не бойся, Шаньшань. Прыгай — я поймаю тебя».

Она прикрыла ладонью бешено заколотившееся сердце. Тот мальчик, солнечный и уверенный… Пусть с тобой всё будет хорошо. Кажется, я тоже нашла того, кто сможет поймать меня, если я упаду.

Авторская заметка:

Один гонится за женой — вся семья волнуется.

Мне тоже кажется, что дядюшка Шэнь довольно симпатичен.

Извините, в прошлой главе я «открыл автомобильную модель» ртом.

Место, куда они приехали на этот раз, не сравнить с тёплым Вэньчэном, хотя оба города находились на юге. В этот зимний день здесь всё же было довольно прохладно.

Сяо Жань, стремясь выглядеть эффектно, надела длинное платье без колготок. К счастью, оно было с длинными рукавами, иначе её руки покрылись бы синяками от холода. На ногах были лёгкие туфли на каблуках, и даже Цзян Ши, стоявшая рядом, видела, как кожа на ступнях Сяо Жань побелела от холода, а из-за крайней худобы чётко проступали синие вены.

Цзян Ши, хоть и не ладила с ней ранее, всё же не выдержала:

— Не дать ли тебе куртку?

Сяо Жань явно удивилась, услышав эти слова. Она медленно повернула голову, её лицо исказилось, но потом она бросила взгляд за спину Цзян Ши и, натянув улыбку, ответила:

— Нет, спасибо.

Цзян Ши была доброй, но не глупой. Она заметила, что Сяо Жань увидела камеру, направленную прямо на них, и лишь поэтому решила вести себя вежливо. Цзян Ши не стала настаивать — она ведь не «сердце к сердцу» и не обязана развозить по деревням доброту и заботу.

Временная идея с игрой для распределения пар внезапно превратилась в новый хит шоу. В итоге решили, что девушки сами выберут себе партнёров через соревнование, разделившись на две команды.

Игра была одновременно простой и сложной. Обе участницы должны были повиснуть на турнике и ногами мешать друг другу, пока одна из них не упадёт. Та, кто упадёт первой, проигрывает.

— Режиссёр, нельзя ли придумать что-нибудь поспокойнее? — возмутилась Сяо Жань. — Мы же девушки, будет же ужасно некрасиво.

Чтобы сыграть, им нужно было переодеться в спортивную форму, а весь её сегодняшний образ пропадёт зря.

Но на этот раз продюсерская группа стояла на своём, не поддаваясь ни на какие уговоры и ласковые просьбы, лишь утешая её, что в холодную погоду немного разминки пойдёт только на пользу.

Чтобы разрядить обстановку, Ли Чэнго и Лю Юйминь сами показали, как проходит игра, заодно давая Сяо Жань время переодеться.

Цзян Ши в спортивном костюме стояла рядом и смотрела, как они играют. Яркое солнце заставляло её прищуриваться.

— Справишься? — подошёл к ней Фу Ишэн с тревогой.

Цзян Ши обернулась. Фу Ишэн снял куртку и стоял в коротких рукавах.

— Да ты с ума сошёл! — воскликнула она, не церемонясь, и толкнула его. — Быстро надевай куртку, простудишься насмерть в такую погоду!

Фу Ишэн, отступая под её натиском, всё ещё оглядывался на неё:

— Если не получится — не упрямься. Потянешь руку, и тогда точно не будет смысла. Режиссёры сказали, что потом всё равно будут перераспределения.

Цзян Ши, толкая его, подняла глаза и сердито уставилась на него:

— Кто сказал, что я ради тебя стараюсь? Это профессионализм! Ради зрелищности шоу!

— Ладно, — улыбнулся Фу Ишэн, приподняв уголки губ, и, повернувшись к ней, большим и указательным пальцами показал крошечный промежуток. — Тогда не могла бы ты быть чуть-чуть… чуть-чуть менее профессиональной? Остальным тоже хочется жить.

Цзян Ши прикусила губу, чтобы не улыбнуться, и нарочито прочистила горло:

— Ладно, на этот раз послушаю тебя.

Игра началась. Цзян Ши и Сяо Жань встали по разные стороны. Цзян Ши собрала волосы в хвост, а Сяо Жань оставила свои волнистые локоны распущенными. Её макияж, кстати, немного изменился по сравнению с утренним.

Обе подняли глаза на турник, висящий на метр выше их голов, и в один голос посмотрели на режиссёрскую группу — как, чёрт возьми, на него забраться?

Режиссёры все как один отвели взгляды — мол, решайте сами.

Цзян Ши оглядывалась в поисках чего-нибудь, на что можно было бы встать. В это время Сяо Жань, поправив волосы, неторопливо направилась к Фу Ишэну.

Она шла медленно и изящно, и, заметив, что Фу Ишэн чуть двинулся с места, внутри у неё всё заиграло. Она тут же остановилась, снова пригладила волосы и, застенчиво улыбнувшись, начала:

— Ишэн, не мог бы ты поднять меня…

Она не договорила. Мимо неё стремительно прошагали длинные ноги. Она подняла глаза и увидела, что лицо её мгновенно потемнело. Все попытки сохранить выражение лица оказались тщетны.

Цзян Ши всё ещё искала, на что можно было бы встать, и даже подумала, не получится ли залезть по стойке. Но в детстве она даже на деревья не лазила, не говоря уже о гладком металлическом турнике.

Она уже собралась попробовать ещё раз, как вдруг её ноги оторвались от земли. Неожиданное движение заставило Цзян Ши вскрикнуть, и все тут же обернулись в их сторону. Фу Ишэн подхватил её за ноги и, легко подняв, усадил себе на плечо.

Цзян Ши, испугавшись, крепко обхватила его голову, но, узнав Фу Ишэна, тут же отпустила и растерялась, не зная, за что держаться.

— Попробуй дотянуться до перекладины, — спокойно сказал он, хотя в голосе чувствовалось лёгкое напряжение.

Цзян Ши последовала его совету и потянулась к турнику.

— Не думал, что у Ишэна такой мужской характер, — шепнул Ли Чэнго Лю Юйминю.

— Да, видно, что он не девчонка, — серьёзно ответил Лю Юйминь, заставив Ли Чэнго замолчать и лишь похлопать его по плечу, восхищаясь его прогрессом в юморе.

Ли Чэнго, заметив стоящую в одиночестве Сяо Жань, подбежал к Шэнь Чжи:

— Ну что стоишь? Давай, помоги ей. Неужели нам, старикам, лезть?

Если бы он не говорил с таким весёлым выражением лица и не улыбался так явно, Шэнь Чжи, вероятно, отказался бы. Но старший товарищ явно давал ему шанс сгладить ситуацию. Ведь в первом выпуске его поведение уже вызвало волну критики, и компания предупредила его быть осторожнее.

Шэнь Чжи кивнул, поправил выражение лица и молча подошёл.

— Пошли, — сказал он с лёгкой издёвкой. — Смотри сколько хочешь — если не твоё, так и не будет твоим.

Сяо Жань, вне поля зрения камер, сбросила маску кротости и с ненавистью посмотрела на Шэнь Чжи.

— Ха! — процедила она сквозь зубы. — И это говорит мне именно ты?

Шэнь Чжи криво усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки:

— Мы с тобой — оба не святые. Но я хотя бы знаю себе цену и понимаю, на что способен.

http://bllate.org/book/3926/415473