Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 31

В этот праздник торговый центр ломился от народа, но книжный магазин внутри оставался почти пуст. Цзян Ши запихнула Фу Ишэна внутрь, заказала себе стакан молока и, даже не оглянувшись, ушла.

В бутике люксового бренда Цзян Ши, плотно запахнувшись в пуховик, выбрала шарф. Когда она расписывалась при оплате, кассир взглянула на подпись, бросила быстрый взгляд на Цзян Ши и, снова сделавшись любезной, протянула ей карту и аккуратно упакованный мужской шарф.

— Спасибо за покупку! Ждём вас снова, — улыбнулась продавщица, провожая Цзян Ши.

Едва та скрылась за дверью, хорошо обученные сотрудницы заговорили шёпотом:

— Это что, Цзян Ши?

— По подписи сразу видно, — ответила другая, поправляя товар на прилавке. К ним иногда заходили и звёзды.

— Хотя лицо и не показала, но чувствуется — не такая, как все. Всё-таки отличается от обычных людей, — сказала кассир. — Слушай, ты смотрела превью шоу «Добро пожаловать домой»? Цзян Ши там в естественном виде появилась и даже не заметила! Так смешно!

— Она что, только что купила мужской шарф?

— Да. Теперь, когда ты говоришь, вспоминаю — он похож на тот, что она сама носила. Как думаешь, что это значит?

Тем временем Цзян Ши, о которой так много гадали, поставила пакет на столик.

— Подарок на день рождения, — сказала она.

Фу Ишэн сидел на диване и читал книгу. Стакан молока на столе так и не тронули. Увидев пакет в руках Цзян Ши, он слегка сузил зрачки.

— Ты сейчас… Спасибо, — произнёс он.

Цзян Ши наблюдала, как Фу Ишэн повязывает шарф, затем встала и бросила:

— Пойдём.

Фу Ишэн привёл Цзян Ши к входу в парк развлечений.

— Ты меня сюда привёл? — удивилась она.

Фу Ишэн приподнял бровь:

— Не нравится?

В детстве она мечтала хоть разок прокатиться на карусели, но всякий раз что-то мешало. В последний раз они даже договорились съездить вместе, но из-за обстоятельств так и не смогли. Это осталось его давней обидой.

— Поедем на карусели? Здесь они очень красивые, — спросил Фу Ишэн, глядя на Цзян Ши, которая изучала карту парка.

Цзян Ши даже не подняла головы:

— Какие карусели? Мне сколько лет уже?

Она вдруг оживилась, подняла глаза и ткнула пальцем в карту:

— Давай лучше сюда!

У подножия «Большого маятника» Фу Ишэн спросил её, и голос его слегка дрожал:

— Ты точно хочешь на это сесть?

Цзян Ши не ответила, а просто уселась в кресло. Лишь потом вспомнила про него:

— Ты что, боишься? Ничего, не обязательно со мной. Я и сама могу.

На «Большом маятнике» вечером было немало народу, в основном парочки. Фу Ишэн нахмурился, окинул взглядом окружение, но всё же сел рядом.

Цзян Ши наклонилась к нему и тихо сказала:

— Если страшно, держи мою руку.

И протянула ему свою тонкую белую ладонь, открытую вверх.

Фу Ишэн вдруг подумал: иногда признать слабость — вовсе не так уж плохо.

Их пальцы переплелись. Цзян Ши была полностью поглощена восторгом от аттракциона и даже не заметила ни пристального взгляда Фу Ишэна, ни того, как крепко они держатся за руки.

Для Фу Ишэна всё это было мучением: он даже кричать не мог — сил не осталось. Он лишь крепко стискивал руку Цзян Ши и изредка ловил её сияющее от возбуждения лицо.

— Чэнь-цзе всегда запрещала мне кататься. Я так давно мечтала почувствовать это! — воскликнула Цзян Ши, как только они сошли с аттракциона.

Фу Ишэн придерживал грудь — от качки дыхание перехватило, но из гордости всё же спросил:

— Куда дальше?

Цзян Ши заметила, как он держится за грудь.

— Тебе плохо? Не надо притворяться, если не в силах.

Фу Ишэн немного пришёл в себя и сказал:

— Пойдём. Сегодня я весь твой — развлекайся вдоволь.

Разумеется, ей было приятно, что кто-то составил компанию. Цзян Ши тут же отправилась на «Пиратский корабль», «Американские горки» и всё остальное подряд.

Когда они наконец уселись на скамейку, Фу Ишэн опустил голову ей на плечо и хриплым голосом произнёс:

— Давай немного отдохнём?

— Тебе совсем плохо? Дай посмотрю, — Цзян Ши наклонилась, чтобы разглядеть его лицо, и потянулась снять маску. Но Фу Ишэн перехватил её руку и, не отпуская, прижал к себе.

— Просто дай немного прилечь, — тихо сказал он, закрывая глаза. Руку же так и не разжал, лишь слегка усмехнулся: — Впредь не говори глупостей, особенно мужчинам — нельзя говорить «не можешь».

От неожиданного прикосновения и странных слов Цзян Ши почувствовала, как пересохло в горле.

— Ты… хочешь пить? Я схожу за напитком, — пробормотала она, пытаясь выдернуть свою уже согревшуюся в его ладони руку.

Она рванула сильнее, чем ожидала, и Фу Ишэн вздрогнул. Притворяться больше не получалось — он выпрямился, и в его взгляде не осталось и тени усталости.

Под таким пристальным взглядом Цзян Ши почувствовала себя провинившейся.

— Что хочешь выпить? — робко спросила она.

Сама того не замечая, в волнении она снова заговорила с лёгким родным акцентом — мягким и чуть капризным.

Фу Ишэн посмотрел на неё, и в его глазах, освещённых ночными огнями, вспыхнули новые чувства. Он положил руку ей на плечо и вздохнул:

— Ладно, я сам схожу.

— Хочу мороженое и колу, — быстро выпалила Цзян Ши.

— Нет, — ответил Фу Ишэн без колебаний.

Он тут же понял, что прозвучало слишком резко, и добавил:

— Чэнь-цзе специально просила, чтобы ты не ела холодное. Выбери что-нибудь другое.

Она думала, что наконец избавилась от опеки, а тут нашёлся ещё строже.

— Тогда… горячую воду, — без энтузиазма бросила Цзян Ши.

Фу Ишэн усмехнулся:

— Жди здесь.

Цзян Ши не питала особых надежд на «горячую воду» и, прислонившись к скамейке, смотрела на мерцающие огни вокруг.

— Девушка, можно поменять мороженое на твой вичат? — раздался застенчивый голос юноши.

Цзян Ши обернулась и убедилась, что её не узнали — просто подошёл познакомиться.

«Неужели? Я же вся в пуховике и маске! Наверное, проиграл в „правду или действие“», — подумала она.

Парень выглядел студентом. Цзян Ши махнула рукой, и тут же вдалеке послышались возгласы подбадривающих друзей.

Юноша почесал затылок, улыбнулся и, не убирая протянутую руку, сказал:

— Прости, тогда прими это в качестве извинения.

Цзян Ши уже хотела отказаться, как вдруг раздался низкий мужской голос:

— Спасибо, но ей нельзя холодное.

Парень резко обернулся. Перед ним стоял Фу Ишэн с большим стаканом горячего молочного чая и пончиком.

— Извините! — быстро пробормотал юноша и поспешил уйти.

Цзян Ши засунула руки в карманы и, глядя на Фу Ишэна, улыбнулась:

— Думала, ты правда принесёшь горячую воду.

Фу Ишэн протянул ей стакан:

— Только в этот раз.

Цзян Ши поблагодарила и взяла чай. Он оказался слегка горьковатым — она же любила сладкое — и её взгляд невольно потянулся к пончику.

— Слишком много сладкого вредно. Тренер ведь просил тебя меньше сахара? Ты и так слишком много ешь… — бубнил Фу Ишэн, держа пончик в руке.

Его нравоучения напомнили ей детство: тогда доктор-братик тоже постоянно говорил, чтобы она меньше сладкого, но, как только она начинала плакать, тут же волшебным образом доставал конфетку, чтобы утешить.

Цзян Ши отогнала воспоминания и мысленно выбросила их в мусорное ведро.

— Мы не возвращаемся? — спросила она.

— Раз уж пришли, поедем на вот то, — ответил Фу Ишэн.

Цзян Ши проследила за его взглядом — это было колесо обозрения.

— Хорошо.

Их пуховики были одного цвета, шарфы — почти одинаковые. Со стороны они выглядели настоящей парой.

В кабинке колеса обозрения они сидели по разные стороны. Цзян Ши снимала на телефон панораму города, а Фу Ишэн смотрел на неё.

— Честно говоря, в парке развлечений я так вольно ещё никогда не отдыхала, — сказала Цзян Ши, продолжая снимать. — Особенно когда столько народу. Не верится даже.

— А на карусели так и не поедем? — всё же не удержался он. Это желание жило в нём давно.

Цзян Ши на этот раз не стала уклоняться и уставилась в экран. Фу Ишэн уже подумал, что она его не услышала, но вдруг она тихо произнесла:

— Нет. Раньше я обещала одному человеку поехать вместе.

Сердце Фу Ишэна дрогнуло. Он посмотрел на неё:

— Ты…

Цзян Ши обернулась и улыбнулась:

— Просто старый друг, с которым давно потеряла связь.

— Ты его нашла? — спросил он, зная ответ заранее.

Цзян Ши выглядела совершенно спокойной и покачала головой:

— Нет. Просто детская подружка. Давно не общаемся. Хотелось бы узнать, как он живёт, и сказать, что у меня всё хорошо.

Фу Ишэн видел: её улыбка была искренней, не притворной. Она снова уставилась в окно.

Его горло пересохло. Он хотел что-то сказать, но слова застряли. Ладони вспотели от волнения.

— Ты… не злишься на него? — вырвалось у него. — Ушёл и пропал, оставив тебя одну.

Но его слова потонули в грохоте фейерверков. Цзян Ши уже смотрела на небо, очарованная вспышками, и ничего не услышала.

«Хорошо, — подумал Фу Ишэн. — Может, ещё не поздно всё исправить».

Авторские комментарии: Хм.

Сороковая глава. Выход в эфир приостановлен ×10

Колесо обозрения в этом парке Северного города — самое большое в городе. Говорят, с него открывается вид на весь Северный город.

Когда начался фейерверк, Цзян Ши записала видео, потом обернулась к Фу Ишэну. На лице её ещё играла улыбка от увиденного.

— Ты что-то сказал? — Колесо поднялось на полпути, и оба сняли маски. Теперь выражения их лиц были видны отчётливо.

— Ничего, — ответил Фу Ишэн, обрадовавшись, что она не расслышала.

Кабинка, казалось, нарочно сделана тесной, чтобы подтолкнуть пассажиров к сближению. Длинные ноги Фу Ишэна и Цзян Ши оказались прижаты друг к другу. Коленки Цзян Ши касались внутренней стороны его голеней, и при каждом движении они невольно соприкасались, создавая напряжённую, почти интимную атмосферу.

В кабинке воцарилась тишина, нарушаемая лишь взрывами фейерверков за окном. Цзян Ши смотрела на огненные узоры в небе и чувствовала лёгкое неловкое волнение.

Вдруг её щёку коснулись пальцы. Цзян Ши инстинктивно отпрянула и посмотрела на Фу Ишэна. Его рука всё ещё была протянута. Он не смутился её реакцией, а лишь наклонился ближе и аккуратно убрал прядь волос, которую она уже засунула в рот, за ухо.

От этого жеста сердце, которое только что будто лишилось кусочка, вновь наполнилось теплом.

Люди начали покидать колесо обозрения. Цзян Ши и Фу Ишэн смешались с толпой. Вокруг было много парочек, идущих, обнявшись. Цзян Ши, опустив голову, спешила выйти из толпы, как вдруг её обхватили за плечи и прижали к себе.

Лицо её уткнулось в широкую, твёрдую грудь, и в ушах раздалось:

— Простите!

Она попыталась выглянуть, но большая ладонь на затылке снова прижала её к его свитеру. Пуховик был расстёгнут и полностью скрыл её лицо. Цзян Ши почувствовала знакомый аромат благовоний, который всегда исходил от Фу Ишэна.

Она осторожно подняла глаза, задержалась взглядом на его выступающем кадыке, потом медленно поднялась выше — до его лица. Фу Ишэн едва заметно кивнул, но не сказал ни слова.

Когда вокруг стало меньше людей, Цзян Ши наконец выскользнула из его объятий.

— Что случилось? — тихо спросила она, не обращая внимания на румянец.

Фу Ишэн посмотрел на своё освободившееся место на груди — там ещё ощущалось тепло её тела.

— Ничего. Просто народу много, боялся, как бы тебя не толкнули.

— А, спасибо, — сказала Цзян Ши, выходя из его объятий. Щёки её то вспыхивали, то остывали — весь вечер они не давали покоя.

Фу Ишэн отвёз Цзян Ши к подъезду её дома. Возможно, от усталости, она уснула в машине и даже не проснулась, когда они доехали.

Он остановился и, освещённый уличным фонарём, смотрел на неё, ожидая, пока она очнётся. Видимо, его взгляд был слишком пристальным — Цзян Ши открыла глаза почти сразу после остановки.

Она потёрла глаза, медленно села и хриплым голосом спросила:

— Мы где?

Фу Ишэн положил голову на руку, лежащую на руле, и посмотрел на неё:

— У твоего дома.

http://bllate.org/book/3926/415470