Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 28

— Нет, — сказала Цзян Ши и только после этих слов осознала: — Я ведь вообще не говорила тебе, что приехала вместе с Сун Нин! Откуда ты узнал?

Автор комментирует:

Даже у самых опытных бывают промахи. Сегодня Фу Ишэн, «король горы Акина», наконец-то прокололся.

Сун Нин: «Наконец-то эта глупышка хоть раз проявила сообразительность!»

Фу Ишэну показалось, что в его жизни не было ничего сложнее этого момента. Стоя перед вопросом Цзян Ши, он почувствовал, как внутри всё сжалось от паники.

Его взгляд скользнул по её лицу и упал на стоящее рядом комнатное растение. Он сглотнул, сжал кулаки и прикрыл рот, будто собираясь что-то сказать, но так и не вымолвил ни слова.

Цзян Ши по-прежнему пристально смотрела на него, и на лице её ясно читалось: «Если не объяснишь — не отстану».

Горло Фу Ишэна пересохло. Он прикрыл рот кулаком, притворился, будто кашляет, и, наконец, взглянул на неё, произнеся нечётко:

— Просто попросил Ван Цзяи уточнить твоё расписание.

Цзян Ши медленно переваривала эти слова, и в голове вдруг всплыли слова Сун Нин:

«Как он вообще позволил съёмочной группе выпустить это в эфир? Тут явно что-то не так».

«Неужели Фу Ишэн питает к тебе чувства?»

Теперь, перебирая в памяти все события с самого начала, она начала замечать то, чего раньше не видела. Иногда стоит хорошенько задуматься — и всё вдруг обретает иной смысл.

— Осторожно!

Погружённая в размышления, Цзян Ши не заметила, что Фу Ишэн внезапно остановился, и врезалась прямо ему в спину.

Когда он развернулся к ней, каждое его движение будто окуталось тёплым светом, и Цзян Ши невольно покраснела.

Она потёрла ушибленный нос, втянула воздух и вдруг почувствовала, как по щекам потекли слёзы — от боли и неловкости. Как же неловко вышло!

Опустив голову, чтобы он не видел её лица, она тихо пробормотала:

— Всё в порядке.

И резко дёрнула его за плечо, заставляя развернуться обратно.

Неожиданная сила застала Фу Ишэна врасплох. Он едва удержался на ногах, но тут же повернул голову назад и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Тебе плохо?

Он подумал, что она что-то скрывает и не хочет, чтобы он видел.

Цзян Ши снова прошептала, почти как комар:

— Да ничего...

Уши её пылали.

В самолёте, устроившись на своём месте, Цзян Ши чувствовала, будто рядом с Фу Ишэном сидит уже не та она самая. Всё тело напряглось, дыхание стало осторожным и поверхностным. Каждое его малейшее движение заставляло её вздрагивать, как испуганного кролика.

«Мне не следовало снимать куртку. Неужели эта футболка слишком обтягивающая? За последние дни я немного поправилась — вдруг заметен животик?»

«Перед вылетом я съела бургер... Не пахнет ли от меня чем-то странным? Почему я не нанесла духов?»

«Он смотрит мне в лицо? Не растеклась ли помада?»

«А-а-а-а! Надо было нормально накраситься перед выходом! Просто намазать помаду и выйти — это преступление!»

...

Стоп. Что со мной происходит?

С того момента, как она села, в голове словно включился внутренний инспектор внешности, который без устали кричал, указывая на все недостатки макияжа и одежды. Но вдруг, среди этого внутреннего шума, она словно очнулась. Почему она так реагирует?

Цзян Ши, двадцать с лишним лет прожившая в статусе одинокой женщины, теперь чувствовала себя так, будто голова её превратилась в кашу. Она решила не мучить себя дальше и после прилёта обязательно спросить Сун Нин.

Тем временем она тайком бросала взгляды на профиль сидящего рядом мужчины: длина ресниц, линия носа, безупречный скульптурный подбородок...

Взгляд её метнулся к нему, но, испугавшись быть пойманной, тут же устремился в сторону, а через мгновение снова вернулся. Сердце, казалось, пропустило удар, когда Фу Ишэн вдруг повернулся к ней, и его прекрасное лицо оказалось совсем близко.

Она затаила дыхание и выдавила хрипловато, чуть заикаясь:

— Ч-что?

Он приложил ладонь ко лбу Цзян Ши, проверяя температуру.

— Ты в порядке? Кажется, тебе нехорошо.

На этот раз именно Цзян Ши стала нервничать. Она отвела глаза в сторону и пробормотала:

— Н-нет, со мной всё нормально, ха-ха.

Чтобы доказать свои слова, она даже фальшиво рассмеялась, но это лишь вызвало приступ кашля.

Фу Ишэн протянул ей заранее приготовленную бутылку с тёплой водой.

— Пей медленнее. Чем дальше на север, тем суше воздух. Ты до сих пор не привыкла к северному климату?

Цзян Ши сделала маленький глоток. Вода была идеальной температуры. Она подняла на него большие миндалевидные глаза и тихо спросила:

— Откуда ты знаешь, что я с юга?

Вопрос был настолько простым, что Фу Ишэн лишь усмехнулся и указал пальцем на свой висок:

— У меня есть мозги.

Да, конечно. Её мама живёт в Сучэне, бабушка похоронена там же — легко догадаться, хоть сейчас её акцент и не выдаёт происхождения.

Цзян Ши натянуто улыбнулась и снова откинулась на спинку кресла, погрузившись в размышления.

— Если устала — отдохни немного, но не засыпай. После вылета берегись сквозняков, — сказал Фу Ишэн, укрыв её лёгким пледом и взяв в руки, похоже, сценарий.

Раньше Цзян Ши спокойно принимала заботу Фу Ишэна — ведь они коллеги и давно знакомы. Но сегодня словно прорвало плотину: она вдруг осознала, что каждое его внимание вызывает у неё совершенно иные чувства.

Этот короткий перелёт оказался для неё мучительно долгим. Внутри всё зудело, будто кошачьи коготки царапали сердце, требуя ответа.

После прилёта они сели в одну машину и поехали прямо в компанию.

В машине Цзян Ши уже начала писать Сун Нин, надеясь на «внешнюю помощь».

[Дуйэрсань]: Ниньнинь, мне кажется, нсдд.

За эти дни Сун Нин научила её фанатскому сленгу, и теперь Цзян Ши внешне сохраняла спокойствие, а внутри визжала, как сурок.

[Яо Бу Ци]: 😳

[Дуйэрсань]: Неужели Фу Ишэн... н-н-нравлюсь ему?!

[Яо Бу Ци]: ...Ты вообще каким чудом до этого додумалась? Хочу взять интервью у твоих мозгов!

Цзян Ши прижала ладонь к груди, где сердце бешено колотилось, и, бросив украдкой взгляд на Фу Ишэна, тихо набрала ответ:

[Дуйэрсань]: Но почему я вдруг начала по-другому воспринимать всё, что он для меня делал?

Сообщение от Сун Нин то появлялось как «собеседник печатает...», то исчезало. Цзян Ши ждала долго, но, наконец, получила ответ.

[Яо Бу Ци]: Могу я спросить, что конкретно сделал великий актёр Фу, чтобы ты, упрямая, как свинец в голове, наконец-то прозрела?

Прочитав это, Цзян Ши почувствовала раздражение — она поняла, что Сун Нин права, но всё ещё сомневалась.

Тут же пришло ещё одно сообщение:

[Яо Бу Ци]: Девочка моя, ты влюблена. 💓

Увидев красное сердечко, которое билось на экране, Цзян Ши почувствовала, как её собственное сердце забилось в том же ритме. Она снова украдкой взглянула на Фу Ишэна, прикусила губу и вернула взгляд к экрану.

[Дуйэрсань]: Не говори глупостей! Может, я слишком много себе вообразила? Может, он просто заботливый, и со всеми так?

Едва она отправила это сообщение, как Сун Нин ответила почти мгновенно:

[Яо Бу Ци]: Ты вообще бездушная! Приведи мне хоть один пример, когда Фу Ишэн так обращался с кем-то ещё, и я откручу голову и отдам тебе в качестве унитаза!

Цзян Ши не удержалась и фыркнула:

[Дуйэрсань]: Ну уж нет, спасибо, не надо. Это как-то мерзко.

Она весело переписывалась с Сун Нин, но Фу Ишэн, сидевший рядом как «фоновый персонаж», не мог не замечать её веселья.

— Что случилось? — спросил он, отложив сценарий и повернувшись к ней. — Тебе же было нехорошо, теперь лучше?

С кем она так радостно болтает?

Цзян Ши резко подняла голову, на лице ещё оставалась улыбка.

— А, это просто Сун Нин. Она такая смешная.

Фу Ишэн кивнул, но, увидев, что она снова уткнулась в телефон, нахмурился:

— Ты прочитала то, что Чэнь-цзе прислала про новый шоу?

Услышав о работе, Цзян Ши наконец оторвалась от телефона.

— Пробежала глазами. Чэнь-цзе сказала, что сценарий надо читать дома. А... ты как думаешь?

Ей вдруг захотелось услышать его мнение.

Фу Ишэн обрадовался, что внимание Цзян Ши наконец переключилось на него, и серьёзно ответил:

— Ты с детства занималась танцами и даже освоила элементы оперы. В этом шоу конкурсный формат, будет строго и тяжело. Но если ты готова — стоит попробовать.

*Шаньшань, мне так хочется снова увидеть, как ты уверенно держишься на сцене.*

В глазах Цзян Ши загорелся огонёк — это было заметно невооружённым глазом.

— Честно говоря, я давно не тренировалась. Но усталость меня не пугает. Если это не помешает текущим съёмкам, я с радостью приму участие.

Фу Ишэн улыбнулся:

— Режиссёр этого проекта — мой знакомый. Команда отличная.

Глаза Цзян Ши засияли ещё ярче:

— Чэнь-цзе тоже так сказала. Если вы одобрите — я берусь.

— Так сильно любишь танцы? — неожиданно тихо спросил Фу Ишэн, и в его взгляде стояла нежность, которую невозможно было скрыть.

Всего за один день Цзян Ши осознала, как изменились её чувства к Фу Ишэну. Больше не было безразличия или подозрений — теперь это было волнение.

Она не решалась встретиться с ним взглядом, снова повернулась к окну и тихо «мм»нула, чувствуя, как внутри всё кричит:

«А-а-а-а!»

«Он же реально красив!»

—

В конференц-зале собрались Чэнь Чэнь, Ван Цзяи и ещё несколько сотрудников, что немного успокоило Цзян Ши.

Чэнь Чэнь сразу перешла к делу:

— Посмотри этот сценарий. Ты специализируешься на классическом танце, но в шоу каждый раунд посвящён разным стилям. Подумай, какие у тебя слабые места.

Цзян Ши взяла сценарий, и сотрудники начали обсуждать детали.

Ван Цзяи кивнул Фу Ишэну и, увидев, как они вошли вместе, многозначительно ухмыльнулся.

Отведя его в сторону, Ван Цзяи шутливо потрепал по плечу, но Фу Ишэн недовольно отмахнулся.

— Ну как, получилось на этот раз? — спросил Ван Цзяи, всё ещё улыбаясь.

Фу Ишэн не ответил. Он прошёл несколько шагов и небрежно прислонился к стене, скрестив руки на груди и подняв бровь в ожидании продолжения.

С этого ракурса он отлично видел Цзян Ши среди группы людей.

Ван Цзяи подошёл и встал рядом, проследив за его взглядом.

— Ццц, ты что, теперь круглосуточно за ней наблюдаешь? Прямо завидно становится, — проворчал он.

— Кстати, — неожиданно сказал Фу Ишэн, поворачиваясь к нему, — помнишь, в прошлый раз, когда мы ездили в Вэньчэн, съёмки начались ещё в аэропорту? Ты знал об этом?

Ван Цзяи, который только что расслабленно прислонился к стене, мгновенно выпрямился, поправил галстук и закашлялся так неестественно, что все в зале обернулись. Он тут же замолчал.

— Чтобы загладить вину, сейчас дам тебе наводку, — прошептал Ван Цзяи, приближаясь, но Фу Ишэн тут же оттолкнул его голову.

— Говори.

С другими у тебя разговоров не оберёшься, а со мной — хоть по слогам выцеживаешь, будто каждое слово стоит тебе жизни.

Но Ван Цзяи всё же заговорил:

— В этом сезоне поменяли участницу. Шэнь Ваньфэн не сможет участвовать — вместо неё приедет Сяо Жань.

Фу Ишэн тут же выпрямился, опустил руки и нахмурился:

— Как так?

Ван Цзяи пожал плечами:

— Говорят, она нашла нового «золотого тельца». Возможно, пробудет до самого конца. Помнишь, как она хотела раскрутить слухи о вас с тобой, чтобы привязаться к твоей популярности? Будь осторожен.

Фу Ишэн засунул руки в карманы брюк, нащупал пустоту, вынул их и спросил:

— Нельзя ли её выгнать? Кто её новый покровитель?

Автор комментирует:

Сегодня я писал в режиме «жизнь или смерть».

Дорогие ангелочки, вам нужно объяснять фанатский сленг?

Кстати, сейчас уже фактически 2-е число, но вечером 2-го числа в 21:00 я обязательно выложу новую главу!

Фу Ишэн по-прежнему стоял, прислонившись к стене, скрестив руки, но теперь взгляд его оторвался от группы обсуждающих и устремился на Ван Цзяи, давая понять, что ждёт продолжения.

Ван Цзяи, обидевшись на такое отношение, собрался было снова подразнить его, но вспомнил прошлые неприятности и всё же не стал тянуть время:

— Шэнь Ваньфэн не сможет участвовать, вместо неё приедет Сяо Жань.

Услышав имя Сяо Жань, Фу Ишэн тут же выпрямился, опустил руки и нахмурился:

— Что случилось?

Ван Цзяи пожал плечами, выражая беспомощность:

— Говорят, она нашла нового «золотого тельца». Возможно, пробудет до самого конца. Помнишь, как она хотела раскрутить слухи о вас с тобой, чтобы привязаться к твоей популярности? Лучше быть осторожным.

Фу Ишэн засунул руки в карманы брюк, нащупал пустоту, вынул их и спросил:

— Нельзя ли её выгнать? Кто её новый покровитель?

http://bllate.org/book/3926/415467