Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 14

— Отпусти! — вырвалась Цзян Ши, глядя на всё ближе подступающее ужасное лицо Сяо Жань и на её пальцы, впивающиеся всё сильнее. Сердце заколотилось, и в панике она изо всех сил пнула Сяо Жань прямо в надколенник.

— А-а! — вскрикнула та, от боли ослабив хватку и присев, чтобы потереть ногу, но при этом продолжая сыпать проклятиями в адрес Цзян Ши.

Цзян Ши наконец вырвалась и, не обращая внимания на острую боль в лодыжке, бросилась прочь, оставив Сяо Жань в уборной бушевать в одиночестве.

— Сяо Ши, что с тобой? — встревоженно подскочила Чжоу Ин, увидев, как Цзян Ши, опираясь на стену, медленно ковыляет к ней. — Опять упала?

Лодыжка почти зажила — осталось лишь не нагружать её, но теперь, после этого удара, все усилия последних дней пошли прахом.

Подбежала и Чэнь Чэнь, поддерживая Цзян Ши:

— Как так вышло, что ты в туалете снова подвернула ногу? Ведь уже почти выздоровела! Сегодня ещё сможешь поехать в Хуашэн? И отчего у тебя столько пота?

Цзян Ши провела ладонью по лбу и поняла: это брызги воды, попавшие на лицо в уборной. Прижав руку к груди, она сказала:

— Я только что в туалете столкнулась с Сяо Жань.

— С Сяо Жань? — удивилась Чэнь Чэнь.

Цзян Ши кивнула:

— По-моему, она вела себя странно.

Она не стала рассказывать, что именно Сяо Жань ей сделала. Лучше избегать встреч — меньше знаешь, крепче спишь.

Чэнь Чэнь осмотрела её лодыжку. Артистки, особенно такие, как Сяо Жань, давно перестали её удивлять. Её волновало только состояние Цзян Ши:

— Так мы сегодня едем в Хуашэн или нет?

Цзян Ши кивнула. Планы нельзя менять из-за Сяо Жань и растянутой лодыжки. Всё же это первая совместная работа — нужно произвести хорошее впечатление.

Чэнь-цзе ещё раз напомнила Сяо Чжоу присматривать за Цзян Ши и сказала ей:

— Сегодня я не поеду с тобой. Твои дела здесь закончены, а мне ещё нужно кое-что уладить с другими артистами.

*

В здании Хуашэна Фу Ишэн, безупречно одетый в строгий костюм, стоял у панорамного окна своего кабинета и смотрел вниз.

Сзади раздался насмешливый голос Ван Цзяи:

— Уговор был на три часа, а сейчас только половина третьего, а ты уже у окна дежуришь. Лао Фу, Цзян Ши уже не двухлетняя, а двадцатилетняя. Ты так за всем следишь — скоро станешь её отцом.

— Уже выбрали для неё первую работу в Хуашэне? — не обратив внимания на поддразнивания, спросил Фу Ишэн.

— Эх, даже пару слов сказать нельзя, — проворчал Ван Цзяи, но всё же послушно проверил телефон. — Сейчас идут переговоры по одному шоу.

Он подошёл ближе:

— С Цзян Ши торопиться не стоит. Раньше у неё репутация была не лучшая, а сейчас хороших сценариев ей никто не предлагает. У нас в компании тоже нет ничего подходящего. Но и без внешних ресурсов не обойтись — репутацию надо выстраивать.

Хорошо ещё, что Цзян Ши, судя по всему, девушка не скандальная. А как именно она будет строить себе имидж — зависит от умения работать с публикой. Только вот что за связь между ней и Фу Ишэном? Если старейшина узнает, целы ли будут ноги Фу Ишэна?

— Так что… что сказал старейшина? — не выдержал Ван Цзяи.

Фу Ишэн повернулся и похлопал его по плечу:

— Хочешь в Африку? Не надо знать слишком много.

Ван Цзяи: «...»

*

Ван Цзяи улыбнулся и протянул Цзян Ши руку:

— Добро пожаловать в Хуашэн!

Цзян Ши рассмеялась, отложила ручку, оперлась на стол и встала, чтобы пожать ему руку… но Фу Ишэн перехватил её ладонь первым.

Он нахмурился, чувствуя, какая у неё холодная рука. Хотел спросить: «В машине что, кондиционер сломался?» — но тут же заметил синяк на запястье.

— Что это?

Цзян Ши на миг замерла, проследила за его взглядом и только тогда увидела, что следы от пальцев Сяо Жань уже посинели. Она чуть сместила больную ногу, чтобы было удобнее, и попыталась выдернуть руку из его хватки — безуспешно.

Цзян Ши неловко улыбнулась и подмигнула Фу Ишэну, давая понять, чтобы он отпустил её — ведь вокруг столько людей. Одновременно она потянула рукав вниз, пытаясь прикрыть синяк.

Но её движения не ускользнули от внимания Фу Ишэна. Он нахмурился, глядя на её опухшую лодыжку:

— Кто это сделал?

Автор примечает:

Ну всё, Сяо Цзян попала в ловушку =.=

Фу Ишэн не отпускал руку Цзян Ши и, переводя взгляд с её запястья на лицо, спросил:

— Что случилось?

Голос его был не слишком громким и не слишком тихим — как раз так, чтобы услышали все присутствующие.

Цзян Ши чувствовала лишь одно — невыносимую неловкость.

Она старалась сохранять улыбку и незаметно вырывалась, но Фу Ишэн держал крепко — сколько бы она ни старалась, вырваться не получалось. В отчаянии она шепнула сквозь зубы, всё ещё улыбаясь:

— Отпусти же!

Перед ней стояла улыбающаяся, но злящаяся Цзян Ши, а сзади Ван Цзяи легонько дёргал его за рукав, намекая соблюдать приличия. Фу Ишэн наконец разжал пальцы.

После совместной фотографии официальный аккаунт Хуашэна в вэйбо опубликовал сообщение:

[Добро пожаловать, Цзян Ши, в большую семью Хуашэна! Желаем тебе яркой карьеры и долгого пути к успеху!]

Этот пост быстро взлетел в горячие новости. Причина проста: после долгого молчания Цзян Ши вдруг репостнула анонс Хуашэна, а сразу за ней Фу Ишэн репостнул её репост со словами: «Добро пожаловать, младшая сестра по школе».

Так Цзян Ши официально стала частью Хуашэна. Слушая рассказ Ван Цзяи о будущих планах, она не могла скрыть радости и возбуждения.

— Я смотрел твои работы, — сказал Ван Цзяи, — ты ведь в начале карьеры играла в театре?

Цзян Ши удивлённо посмотрела на него, нарисовала в воздухе сердечко и игриво подмигнула:

— Ван-гэ, ты — знаток!

— Ха-ха-ха! — рассмеялся Ван Цзяи, не ожидая от изысканной и эффектной Цзян Ши такой живой и милой стороны.

Между ними завязалась дружеская перепалка комплиментами. Но чем больше они шутили, тем сильнее Ван Цзяи ощущал холодок на шее. Он обернулся и увидел, как Фу Ишэн пристально смотрит на него — взглядом, от которого хочется умереть. Проглотив пару раз слюну, Ван Цзяи прочистил горло и серьёзно сказал Цзян Ши:

— Сейчас для тебя главное — вернуть репутацию. У актрисы всего несколько лет золотого времени, нужно спешить с трансформацией. Думаю, тебе больше подойдут серьёзные драмы.

Цзян Ши, увидев, что он говорит всерьёз, тоже стала серьёзной и кивнула:

— Да, я тоже хочу просто хорошо играть роли.

— Эй, а как насчёт шоу? — вдруг вспомнил Ван Цзяи, хлопнув себя по бедру и потянувшись к её руке… но тут же отдернул её, почувствовав ледяной взгляд Фу Ишэна. — Чэнь-цзе говорила, что ты не хочешь участвовать в шоу. Раньше тебя и правда нигде не было видно.

Цзян Ши неловко улыбнулась:

— Просто не хочу участвовать в шоу про свидания. Ко мне всегда только такие и приходили.

Ван Цзяи кивнул. Цзян Ши действительно не из тех, кто любит раскручиваться на скандалах. Просто прежняя компания не уделяла ей внимания, да и внешность её легко вызывала зависть у коллег.

— Сейчас всё иначе, — вздохнул Ван Цзяи. — Недостаточно просто тихо и честно играть роли.

— Значит, всё же придётся участвовать в шоу? — спросила Цзян Ши.

— Да, но постараемся найти именно рилс, а не шоу про любовь, — заверил он.

Цзян Ши кивнула. Ван Цзяи добавил:

— Пока Чэнь-цзе не с тобой, я буду твоим менеджером.

— А Фу… учитель? — Цзян Ши бросила взгляд на Фу Ишэна. В такой обстановке лучше использовать уважительное обращение.

Фу Ишэн, всё это время внимательно наблюдавший за ними, наконец заговорил:

— Со мной всё в порядке. Он и так давно без дела — пусть займётся тем, что умеет.

Ван Цзяи чуть не поперхнулся от этих слов, с трудом повернул голову к Фу Ишэну и мысленно выплюнул несуществующую кровь.

— Вы и правда отлично ладите, — весело рассмеялась Цзян Ши и протянула руку Ван Цзяи: — Тогда, Ван-гэ, приятного сотрудничества!

На этот раз Ван Цзяи был осторожен — он незаметно взглянул на Фу Ишэна. И, конечно, тот уже протянул руку и сжал ладонь Цзян Ши:

— Приятного сотрудничества.

Ван Цзяи: «...»

Цзян Ши: «...» Почему-то стало странно?

Казалось, Фу Ишэн всякий раз не даёт ей прикоснуться к Ван Цзяи. Неужели… это та самая ревность, о которой рассказывала Сун Нин? Цзян Ши переводила взгляд с одного на другого. К счастью, она не фанатка БЛ — мысль мелькнула и исчезла.

Наконец обсудили все дела. Фу Ишэн до сих пор не отпускал правую руку Цзян Ши. Теперь в комнате остались только они вчетвером — Цзян Ши, Фу Ишэн, Сяо Чжоу и Ван Цзяи. Фу Ишэн потянул её за запястье к себе:

— Так что это? Не говори, что упала. И разве твоя нога не почти зажила? Почему сегодня снова хромаешь?

Цзян Ши почувствовала боль, когда он дёрнул её за руку, и зашипела:

— Ну…

Её чёрные глаза забегали, взгляд метался, и даже Фу Ишэн не выдержал — рассмеялся.

— Не выдумывай отговорок. Кто это сделал? — спросил он, одновременно злясь и сочувствуя, и повернулся к Ван Цзяи: — Принеси лекарство.

Ван Цзяи послушно отправился за мазью, уводя за собой Сяо Чжоу, которая всё это время стояла как столб:

— Пойдём, я покажу тебе окрестности.

Цзян Ши огляделась — в комнате остались только они вдвоём. Она подошла ближе и поманила Фу Ишэна, чтобы он наклонился. Когда они жали руки, Цзян Ши специально встала, но всё равно едва доставала ему до плеча.

— Перед уходом из Юйчжуна я зашла в туалет и, к несчастью, там встретила Сяо Жань, — тихо сказала она. — Мне показалось, она ведёт себя ненормально.

И она подробно рассказала Фу Ишэну, что произошло в уборной.

Фу Ишэн сначала разозлился, услышав эту новость, но вдруг осознал: та самая Цзян Ши, которую он так долго искал, теперь стоит рядом и шепчет ему на ухо. Он чувствовал лёгкий, свежий аромат её духов — уже не тот сладкий запах детства. Её дыхание касалось его уха, щеки, шеи, заставляя сердце трепетать. Мысли унеслись в далёкое прошлое — к маленькой девочке, которая звонким голоском звала его «доктор-гэгэ».

Имя «Шаньшань» дрожало у него на губах, но он проглотил его, прочистил горло и выпрямился.

Цзян Ши даже не заметила его задумчивости и продолжала:

— По-моему, у неё явные проблемы с психикой, — описывая выражение лица и движения Сяо Жань.

Фу Ишэн смотрел на неё. Та самая девочка, которую он так долго искал, теперь стояла перед ним — так близко. Он с трудом сдерживал желание обнять её, сжав кулаки.

Прошлое больше не имело значения. Он будет рядом с ней до конца её жизненного пути. Хорошо, что Цзян Ши всё ещё та же болтливая и жизнерадостная, как птичка.

Цзян Ши наконец заметила, что он не слушает, и постучала по его руке:

— Фу Ишэн, ты вообще слышишь, что я сказала?

Он вернулся в реальность, подавил все чувства и усадил её на диван:

— Я разберусь с ней. Будь осторожна. Сяо Жань не остановится на этом.

Цзян Ши кивнула:

— Думаю, всё не так уж страшно. Теперь мы идём разными путями, она зачем так за мной гоняется?

И тут же бросила на Фу Ишэна многозначительный взгляд. Говорят, Сяо Жань — одна из его бывших. Похоже, Цзян Ши просто пострадала из-за чужой драмы.

Её взгляд был настолько прозрачен, что Фу Ишэн не понимал, как такая, не умеющая даже контролировать мимику, вообще выжила в этом шоу-бизнесе. Он усмехнулся и щёлкнул её по лбу двумя пальцами:

— Не выдумывай. Между нами ничего нет.

— О-о… — Цзян Ши, настоящая любительница сплетен, всё ещё с любопытством разглядывала его, за что снова получила от него лёгкий выговор.

Пока они болтали, вернулся Ван Цзяи с лекарством и передал его Фу Ишэну. Сяо Чжоу подошла, чтобы помочь Цзян Ши намазать лодыжку и запястье, но Фу Ишэн её остановил:

— Я сам.

Сяо Чжоу посмотрела на него, ничего не сказала, а потом перевела взгляд на Цзян Ши:

— Сяо Ши…

Цзян Ши не успела ответить, как Ван Цзяи перехватил инициативу:

— Пусть делает, Сяо Чжоу. Он часто травмируется — разбирается в таких вещах.

— Ты из-за съёмок так часто травмируешься? — с интересом спросила Цзян Ши, глядя, как Фу Ишэн массирует её запястье.

Фу Ишэн только коротко «мм»нул:

— Расскажу тебе как-нибудь потом.

http://bllate.org/book/3926/415453