Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 6

Цзян Ши потерла ноющий висок, и воспоминания медленно начали возвращаться.

— Простите, Фу-лаосы, — сказала она. — Только что, как проснулась, ничего не помнила.

К счастью, амнезия оказалась кратковременной. Врач ещё раз осмотрел её, подтвердил отсутствие серьёзных проблем, однако шишка на затылке всё ещё держала отёк, и Цзян Ши предстояло остаться в больнице на наблюдение.

После ухода врача она села на кровати, удобно откинулась на подушки и осторожно потрогала свежую, тщательно наложенную повязку. Глаза её закатились так высоко, что почти исчезли под бровями.

Фу Ишэн, проводив врача, вернулся как раз вовремя, чтобы застать девушку за этим странным занятием: её свободная от капельницы рука нежно ощупывала бинт, а сама она глуповато улыбалась и закатывала глаза. Такое поведение совершенно не вязалось с её обычно ярким, эффектным образом. Фу Ишэн вздохнул — и не удержался от улыбки.

Цзян Ши терпеть не могла больницы. Ей отвратительно пахло больничным дезинфектантом, а зимой, когда в палате жарко от центрального отопления, даже в одиночной комнате воздух становился тяжёлым от смешанных запахов.

Но стоявший рядом мужчина источал прохладный, свежий аромат, от которого Цзян Ши тут же перестала корчить глупые рожицы и глубоко вдохнула. Ей было совершенно всё равно, что Фу Ишэн видел её в таком виде.

— Фу-лаосы, мне, кажется, уже лучше. Может, всё-таки выпишут? — спросила она, широко распахнув глаза и смотря на него с искренним ожиданием.

Фу Ишэн сел рядом с её койкой и, глядя на эту девочку, которая вела себя как ребёнок, с досадливой нежностью усмехнулся:

— Слушайся врачей. Здоровье важнее всего.

Для Цзян Ши эти слова прозвучали так же, как фраза учителя: «Домашка лёгкая, я дам ещё пару задачек». Она надула губы, фыркнула и тихо пробормотала:

— Да я уже в порядке...

Возможно, болезнь и одиночество сделали её менее сдержанной в присутствии Фу Ишэна. Её тихое «Да я уже в порядке» прозвучало почти как детская просьба — мягко и обволакивающе.

Над головой раздался приглушённый смех. Цзян Ши вдруг осознала, что, возможно, перешла черту. Хотя между ними и ходят слухи о романе, и сегодня произошло столько всего, её поведение явно вышло за рамки допустимого для обычных отношений.

Мгновенно переключившись на серьёзный лад, она, не обращая внимания на собственную неловкость, приняла вид, за который Сун Нин и сестра Чэнь всегда её хвалили — невозмутимый и собранный.

— Э-э... Фу-лаосы, — кашлянула она, — у вас же наверняка съёмки. Я сама справлюсь, идите скорее на работу.

На лице появилась заботливая, почти материнская минка.

Фу Ишэн не выдержал и тихо рассмеялся:

— Ты что, учишься в Сычуаньской опере? Умеешь так быстро менять выражение лица?

Когда он смеялся, он совсем не походил на того холодного, недосягаемого актёра с экрана. Его густые ресницы опускались над узкими, изогнутыми в улыбке глазами — настолько прекрасными, что даже девушки завидовали. Цзян Ши приходилось изо всех сил сдерживаться, чтобы не смотреть ему в глаза — казалось, стоит взглянуть, и её тут же затянет в этот вихрь.

— Почему ты со мной так официально разговариваешь? — спросил Фу Ишэн. — С Шэнь Чжи ведь запросто общаешься. Давай без «лаосы».

Он потянулся, чтобы мягко погладить её по волосам, но Цзян Ши так удивлённо распахнула глаза, что Фу Ишэн лишь усмехнулся и опустил руку.

Цзян Ши понимала: раз Фу Ишэн — её старший коллега, отказываться дальше было бы невежливо. Она улыбнулась и согласилась, после чего даже пошутила с ним.

«Когда болеешь, мозги тоже отключаются», — подумала Сун Нин, заглянув в палату.

Дверь была приоткрыта. Сун Нин тихонько вошла и увидела Цзян Ши, сидящую на кровати и смеющуюся, как дурочка. Только в таком состоянии Цзян Ши была по-настоящему собой. Сун Нин лишь вздохнула: интересно, перед кем ещё она раскрыла свою сущность? Придётся потом сестре Чэнь снова её отчитывать.

Сун Нин почувствовала, что сегодня, возможно, пережила пик своей жизни: она увидела, как обычно холодный и отстранённый Фу Ишэн улыбается Цзян Ши с такой теплотой, что даже закат, окрашенный в розовый свет, казался частью романтической дорамы.

Цзян Ши первой заметила Сун Нин и радостно помахала:

— Старая Сун! Заходи! Сегодня папа точно в выигрыше — обязательно купи мне лотерейный билет, а то уж больно не везёт!

Обычно вдвоём они болтали без стеснения, но сейчас в палате был посторонний. Цзян Ши, видимо, либо ударилась головой слишком сильно, либо настолько увлеклась разговором с Фу Ишэном, что забыла о приличиях. Сун Нин уже готова была зажать ей рот и спрятать под одеяло.

Она сначала посмотрела на Цзян Ши, а потом вежливо поздоровалась с Фу Ишэном:

— Спасибо вам, Фу-лаосы. С Цзян Ши всё в порядке?

Фу Ишэн, увидев Сун Нин, тут же стал серьёзным. Он встал, кивнул ей и подробно рассказал о состоянии Цзян Ши.

Сун Нин подумала, что, наверное, ей показалось: неужели в его взгляде, устремлённом на Цзян Ши, мелькнула нежность и забота? Даже она это почувствовала. Но в следующее мгновение перед ней снова стоял тот самый вежливый и холодный Фу Ишэн, какой он и был на экране.

Однако когда он снова заговорил с Цзян Ши, его взгляд снова стал мягким и тёплым, будто Сун Нин и не существовало. Тогда она точно поняла: она, кажется, узнала нечто очень важное.

— Фу-гэ, завтра у тебя же съёмки, — сказала Цзян Ши, стараясь выглядеть деловито. — Иди скорее отдыхать, со мной Сун Нин посидит.

«Как так получилось, что за полдня „Фу-лаосы“ превратился в „Фу-гэ“?» — недоумевала Сун Нин, но не показала вида. Однако она точно заметила: Фу Ишэн смотрел так, будто она здесь лишняя — вежливо, но недвусмысленно. Сун Нин едва не поперхнулась от обиды.

Фу Ишэн, однако, остался сидеть, небрежно откинувшись на стуле, скрестив длинные ноги, и не сводил глаз с Цзян Ши:

— Я попросил Ван Цзяи принести сценарий. Завтра у меня съёмки только во второй половине дня. Пусть твоя подруга приходит тогда и сменит меня.

Его взгляд был полон нежности, но ни разу не скользнул в сторону Сун Нин.

Сун Нин натянуто улыбнулась:

— У меня ещё работа не закончена. Завтра приду и заменю Фу-лаосы. А сейчас сбегаю, принесу Цзян Ши вещи.

Она многозначительно посмотрела на Цзян Ши и, улыбаясь, распрощалась с Фу Ишэном.

Уйдя с кипой вопросов и жгучим желанием поболтать, Сун Нин, правда, переоценила Цзян Ши: в её нынешнем состоянии та вряд ли поняла намёк.

Автор примечает: мечты Фу-актёра и проницательность Сун Нин не в силах остановить сарказм Цзян Ши.

В маленьком городке условия были скромные: даже одноместная палата представляла собой просто свободную двухместную, и даже дивана в ней не было.

Ночь была тихой. Огни города только начинали зажигаться. Фу Ишэн сидел на простом деревянном стуле, но всё равно выглядел благородно и изысканно. Его взгляд, устремлённый на спящую Цзян Ши, был полон невысказанных чувств.

В палате царил полный мрак. Свет из окна мягко ложился на кровать, позволяя Фу Ишэну разглядеть лицо Цзян Ши — черты, в которых всё ещё угадывались черты маленькой девочки.

— Ты ещё здесь? — раздался голос Ван Цзяи, нарушивший тишину. — Почему свет не включаешь?

Фу Ишэн нахмурился и тихо «ш-ш-ш», бросив тревожный взгляд на спящую Цзян Ши, после чего в три шага оказался у двери и вывел своего агента в коридор.

Закрыв за собой дверь, он наконец выдохнул и недовольно спросил:

— Зачем ты пришёл?

Голос его оставался приглушённым. Он снова бросил взгляд в окошко двери.

Ван Цзяи знал: сейчас его босс в плохом настроении, поэтому тоже говорил тихо:

— Даже если тебе всё равно до слухов, подумай о девушке. Ты ведь понимаешь, как жёстко критикуют женщин в шоу-бизнесе...

Фу Ишэн расстегнул воротник рубашки и приподнял бровь.

Ван Цзяи вздохнул:

— Ты же обычно такой рассудительный. Почему в этом вопросе ведёшь себя как подросток? Если у тебя нет серьёзных намерений, пострадает она. Ты же знаешь, как обстоят дела с репутацией актрис...

— Кто сказал, что у меня нет намерений? — перебил его Фу Ишэн, снова бросив взгляд в палату.

Эти слова буквально оглушили Ван Цзяи, опытного агента, повидавшего всякое.

— Так ты...?

Значит, всё это время — с самого согласия на пиар-кампанию и фейковые слухи — было задумано заранее?

Фу Ишэн усмехнулся:

— Иначе зачем, по-твоему, я согласился на требования продюсеров? Мне что, делать нечего?

Ван Цзяи до сих пор не мог до конца понять Фу Ишэна. Он сглотнул:

— И что теперь собираешься делать?

Этот вопрос заставил обычно гордого и уверенного в себе человека опустить голову. Он горько усмехнулся:

— Буду действовать медленно.

Всю свою жизнь Ван Цзяи видел в Фу Ишэне холодного, высокомерного, самоуверенного человека. Но сейчас в нём читались робость и беспомощность.

— Вот и тебе пришло твоё время, — вздохнул Ван Цзяи, глядя, как Фу Ишэн смотрит в окно палаты. — Я уже позвонил её агенту, она скоро приедет.

— Кстати, — добавил он, вспомнив, — старик звонил, спрашивал, когда ты вернёшься. Говорит, есть дело.

Они ещё немного поговорили в коридоре, и тут приехала сестра Чэнь.

Фу Ишэн подробно рассказал ей о состоянии Цзян Ши и спросил:

— Её ассистентка ещё не вернулась? Может, пусть мой помощник пока поможет?

Сестра Чэнь покачала головой:

— Не надо. Я уже всё организовала, несколько дней пробуду с ней.

Фу Ишэн кивнул, тихо вошёл в палату, попросил никому не включать свет, взял с кресла пуховик и некоторое время молча смотрел на спящую Цзян Ши. Его пальцы дрогнули, но он сдержался и, развернувшись, ушёл вместе с Ван Цзяи.

Сестра Чэнь проводила их до двери и вернулась, усевшись на стул. Она только достала телефон, как в темноте раздался голос:

— Сестра Чэнь, наконец-то приехала!

Даже закалённая в боях агентша на миг испугалась — такой неожиданный голос из темноты мог вывести из себя кого угодно.

К счастью, она не вскрикнула и не швырнула телефон в Цзян Ши. Сделав глубокий вдох, она просто включила свет.

— Ты что, решила меня напугать до смерти? Когда проснулась? — спросила она, подходя к кровати. Видя, что Цзян Ши больна, не стала ругаться за испуг.

Перед своими Цзян Ши не церемонилась:

— Давно уже.

Хуже всего на свете — притворяться спящей. Она проснулась ещё тогда, когда Фу Ишэн смотрел на неё. Но просыпаться было неловко — пришлось бы разговаривать, стоя в неловкой позиции. Хорошо, что появился его агент — дала передышку.

Сестра Чэнь налила ей горячей воды и осмотрела шишку на затылке:

— Вроде бы не страшно. Фу Ишэн сказал, что всё в порядке.

— Да... Хорошо, что сегодня у меня последний день съёмок, — вздохнула Цзян Ши, вспомнив весь хаос этого дня.

— Сестра Чэнь, а можно отказаться от совместной рекламы с Фу Ишэном?

Сестра Чэнь нахмурилась и села на край кровати:

— Я как раз хотела спросить: что между вами происходит?

Она была слишком проницательной:

— Мне с самого начала показалось странным, что Фу Ишэн согласился на пиар-кампанию. Он же в индустрии известен как человек, который никогда не участвует в слухах и не раскручивает пары. К тому же в этом проекте у него есть доля инвестиций — если бы не хотел, мог бы просто отказаться.

— Кроме того, у него же мания чистоты: лечится только у частных врачей, да и семья у него с влиянием...

Чем дальше говорила сестра Чэнь, тем сильнее хмурилась Цзян Ши. Услышав, что отказаться от рекламы нельзя, она прикусила губу.

— В этом мире всё переплетено. Люди постоянно сталкиваются друг с другом. Многое кажется правдой, но на самом деле — иллюзия. Главное — беречь своё сердце, — сказала сестра Чэнь.

— Поняла, — тихо ответила Цзян Ши.

С тех пор как Цзян Ши вошла в индустрию, сестра Чэнь всегда повторяла: чтобы не страдать, нужно беречь своё сердце. Без поддержки влиятельных покровителей ей пришлось идти по пути популярности, чтобы получить больше возможностей и выбора.

За эти годы было много трудностей, иногда хотелось всё бросить. Но именно эти испытания закалили её характер. Она уже не та избалованная девочка, которая бегала к бабушке за конфетами.

В студии сверкали яркие огни. Цзян Ши, недавно перенёсшая болезнь, ещё больше похудела, но даже без макияжа выглядела отлично.

— У Цзян Ши реально идеальное лицо. Даже без ретуши лучше, чем в обработке.

— Я раньше думала, что она только и делает, что раскручивает романы, и лицо, наверное, накачано ботоксом. А пообщавшись лично — нормальная, добрая, вежливая. Не такая уж плохая, как в интернете пишут.

http://bllate.org/book/3926/415445