Готовый перевод Not Open for Business Today / Сегодня не работаю: Глава 3

Фу Ишэн по-прежнему был одет в костюм в стиле Чжуншань, поверх накинув короткую пуховую куртку. Его длинные ноги на мгновение мелькнули перед глазами Цзян Ши, и он уселся рядом с ней. Цзян Ши невольно повернула голову и уставилась на руку, небрежно лежащую на чёрных брюках: она казалась особенно белой, с чётко очерченными, изящными суставами и тонкой ладонью. Вероятно, из-за холода все суставы слегка покраснели.

— Прости за эту историю с горячими новостями.

Цзян Ши, казалось, последние тридцать лет жизни провела, разглядывая руки, но вдруг над ней прозвучал низкий мужской голос. Она вздрогнула и, смутившись, подняла взгляд на лицо Фу Ишэна.

«Боже, он же просто невероятно красив!»

Цзян Ши уже несколько лет работала в индустрии развлечений. В принципе, среди актёров почти не встречалось некрасивых людей, и она давно должна была привыкнуть к эффектной внешности. Но Фу Ишэн был другим. Раньше они никогда не общались, а значит, она никогда не видела его вблизи. И только сейчас поняла: камера передаёт его с огромной скидкой.

Фу Ишэн трижды подряд становился обладателем премии «Лучший актёр», но всегда оставался крайне скромным: от всех шоу он отказывался, за исключением двух интервью-программ. Его фанаты в основном ценили именно его работы — ведь каждая из них была настоящим шедевром.

Он играл и аристократов, и простолюдинов, и благодаря своему мастерству зрители забывали восхищаться его внешностью. Цзян Ши тоже была из их числа. Но сейчас, вблизи, она увидела, насколько он совершенен во всём, и не могла отвести глаз. Кто же не любит любоваться красотой?

Лёгкий смешок Фу Ишэна вернул её в реальность. Вспомнив о своём нынешнем положении, Цзян Ши поспешно покачала головой:

— В этом нет вашей вины. Это я должна извиниться — ведь я доставила вам неудобства.

(Она только что «украла» у него «первый раз» — как тут не смутишься?)

Фу Ишэн приподнял бровь, наблюдая, как Цзян Ши, подобно дракону, выдыхает белые облачка пара. Его взгляд скользнул от её ресниц, покрытых инеем, к покрасневшим кончикам пальцев, и между бровями вдруг залегла складка.

Цзян Ши только что закончила яростно ругать папарацци, а затем, воспользовавшись моментом, пустилась в восторженные похвалы в адрес Фу Ишэна. На улице было ледяно, и, несмотря на все усилия, её лицо не только не оттаяло, но, наоборот, стало ещё жёстче. Когда она потянулась, чтобы размять мышцы лица, вдруг почувствовала кисловатый аромат вяленой сливы, смешанный с тёплым запахом благовоний. Она принюхалась: «На съёмках ещё и духами пользуется? Прямо герой дешёвого романа!»

Едва она мысленно это прокомментировала, как перед глазами потемнело, а в руке стало тепло. Фу Ишэн подсел ближе и вложил ей в ладонь грелку — горячую и свежую. Затем, словно Дораэмон, он достал ещё одну маленькую грелку и приклеил её к её покрасневшему носику. Цзян Ши снова уловила тот самый приятный аромат вяленой сливы.

— Когда вернётся твой ассистент? Надо бы самой позаботиться о грелках.

Уши и нос у неё покраснели от холода — явно не из тех, кто умеет заботиться о себе.

Цзян Ши взяла грелку из его красивой руки и приложила к щеке, улыбаясь:

— Фу Лаоши, вы что, ели конфеты с вяленой сливой?

Фу Ишэн на мгновение опешил, а потом фыркнул от смеха. Он вынул из кармана конфету и протянул ей на ладони:

— Нос у тебя острый.

«Пёс с нюхом», — подумала Цзян Ши, глядя на его руку. На слегка покрасневшей ладони, в углублении между пальцами, спокойно лежала чёрная конфета в старомодной обёртке: бумажка по краям была закручена в два маленьких «крылашка» — именно такие она любила с детства.

Цзян Ши протянула руку и двумя пальцами — указательным и большим — бережно подняла конфету, быстро спрятала её в ладонь и улыбнулась:

— Спасибо!

Ловко раскрыв обёртку, она взяла чёрную конфету красноватыми пальцами, провела ею по губам и отправила в рот. Её глаза прищурились от удовольствия.

Фу Ишэн небрежно откинулся на спинку стула, его рука, только что державшая конфету, слегка сжалась в воздухе, а потом опустилась на колено. Он вдруг произнёс:

— Просто зови меня по имени. Я ведь не намного старше тебя.

Конфета с вяленой сливой кружилась на языке, наполняя рот кисло-сладким вкусом. Услышав его слова, Цзян Ши прижала конфету языком к щеке и, широко раскрыв глаза, проглотила слюну. По возрасту — да, разница невелика. Но по статусу — огромная.

Она покачала головой, надув щёку с конфетой:

— Так нельзя. Вы — мой старший коллега, это было бы неуважительно.

И не только неуважительно — она бы просто умерла под градом критики в соцсетях. Какого чёрта она, в самом деле, будет звать его по имени?

Вокруг шумели сотрудники съёмочной группы. Фу Ишэн смотрел на девушку, которая с такой серьёзностью отнёслась к его просьбе, хотя щёка у неё всё ещё была надута от конфеты. Он вдруг запнулся.

Впервые в жизни ему показалось немного неловко от того, что его называют «лаоши». Пальцы слегка почесали ладонь — там, где её пальцы коснулись его кожи, всё ещё ощущалось тепло.

Ладонь горела, в горле першило. Он смотрел, как Цзян Ши, держа две маленькие грелки на щеках, тихо повторяет реплики, и странное чувство в груди постепенно успокоилось.

В этот момент к ним подошёл кто-то в спешке и, явно не в духе, уселся на складной стульчик рядом с Цзян Ши.

Цзян Ши повернулась и улыбнулась:

— Кто тебя опять разозлил?

Фу Ишэн засунул руки в карманы пуховика и большим пальцем начал перебирать конфеты с вяленой сливой. Его взгляд скользнул по двум оживлённо беседующим людям, уголок губ приподнялся, а в глазах мелькнула холодная насмешка. Он пристально посмотрел прямо в глаза Шэнь Чжи.

Между ними, минуя Цзян Ши, завязалась немая перепалка взглядами. Первым отвёл глаза Фу Ишэн. Он опустил голову, вынул из кармана конфету, ловко раскрыл обёртку длинными пальцами и отправил конфету в рот. Улыбка на его лице стала ещё шире, и он больше не взглянул на Шэнь Чжи.

Тот не заметил ничего — Фу Ишэну было не до него, а Цзян Ши была погружена в реплики. Лицо Шэнь Чжи в этот момент потемнело от злости.

Ван Цзяи как раз подошёл и увидел эту сцену. Он тут же отвёл Фу Ишэна в сторону и, понизив голос, сказал:

— Боже мой, сбавь обороты! Здесь полно народу, а язык у людей острый.

Фу Ишэн оглянулся на своё место. Там уже никого не было — из трёх стульев остался только Шэнь Чжи. Настроение Фу Ишэна мгновенно улучшилось, уголки губ снова приподнялись, и даже конфета во рту стала слаще.

Ван Цзяи тоже обернулся и, увидев, на что смотрит его подопечный, хлопнул его по руке:

— Эй, ты вообще меня слушаешь? Из-за тебя я, наверное, на десять лет раньше умру.

— Ну что, договорился? — вместо ответа спросил Фу Ишэн, когда они нашли укромное место.

Ван Цзяи замер, закатил глаза:

— Тебе, конечно, легко говорить! Твой агент — это адская работа. Всё улажено, другая сторона согласна.

Фу Ишэн одобрительно кивнул и направился обратно, засунув руки в карманы. Конфета кружилась на языке. Он подумал немного, прижал её к щеке — и на его идеальном лице тут же образовался милый маленький бугорок.

Вспомнив, как выглядела Цзян Ши, он улыбнулся, провёл большим пальцем по выпуклости на щеке и снова засунул руку в карман, где пальцы начали перебирать что-то.

Он вернулся с надутой щекой и явно хорошим настроением — глаза и брови сияли радостью.

Ван Цзяи шёл следом и чувствовал: с его подопечным что-то не так. Он слишком хорошо знал этого парня — даже если тот не улыбался, он всё равно чувствовал его хорошее расположение духа. Он пробурчал себе под нос:

— Чёрт, разве в такую стужу вдруг начинают цвести? Неужели эта тысячелетняя сосна наконец расцветает?

В то время как у Фу Ишэна настроение было прекрасным, Цзян Ши радоваться не могла.

Чэнь Чэнь отвела её в сторону и, не дожидаясь вопросов, выпалила всё сразу, как из пулемёта:

— Обычно такие дела стараются замять, чтобы публика забыла. Но продюсеры решили использовать это в своих целях — у вас с ним скоро совместная рекламная кампания.

Она косилась на выражение лица Цзян Ши:

— Фу Ишэн уже согласился участвовать. Думаю, этот слух отличается от твоих прошлых. Раз уж всё так вышло — почему бы не попробовать?

Цзян Ши не ожидала, что Фу Ишэн согласится так легко. Её глаза округлились, и на лице ясно читалось: «Это невозможно! Ты врешь! Он сошёл с ума?»

Она подперла подбородок ладонью и внимательно осмотрела Чэнь Чэнь, потом вдруг хлопнула её по плечу и, наклонившись, тихо спросила:

— Сестра Чэнь, ради меня ты так много жертвуешь!

Чэнь Чэнь отмахнулась от её руки и бросила на неё сердитый взгляд. Видя, что на лице Цзян Ши нанесён макияж и вокруг полно людей, она просто развернулась и ушла, бросив на прощание: «Пиши в вичат!»

Конфета с вяленой сливой давно растаяла во рту Цзян Ши. Она медленно вернулась на своё место и увидела, что там остался только Фу Ишэн, который полулёжа отдыхал с закрытыми глазами. Какие у него длинные ресницы!

Цзян Ши села рядом и заметила маленький бугорок на его щеке. В нос снова ударил знакомый кисловатый аромат вяленой сливы, смешанный с зимней прохладой.

— Красиво? — не открывая глаз, спросил Фу Ишэн, но уголки его губ дрогнули в улыбке.

Пойманная с поличным, Цзян Ши замерла, сжала губы, выпрямила спину и уткнулась в кресло, молча накрыв лицо сценарием. Жар медленно поднимался от шеи к лицу.

Она молила богов, чтобы Фу Ишэн больше не обращал на неё внимания. Но, конечно, этого не случилось. Он не стал снимать сценарий, но, поскольку они сидели близко, в её ухо донёсся низкий голос:

— Уже всё рассказали?

Цзян Ши, которая только что собиралась немного поиздеваться над собой, теперь не могла этого делать. Она сняла сценарий с лица, опустила глаза на пальцы и тихо протянула:

— М-м.

— Решила наконец убрать? — в его голосе слышалась насмешка.

— Фу Лаоши, вы… — Цзян Ши почувствовала неловкость от его смешка и повернула голову. Фу Ишэн уже открыл глаза и смотрел на неё, положив руки за голову. Его губы тронула улыбка, и она вновь потеряла дар речи. «Красота губит разум!»

Фу Ишэн ждал, что она продолжит, но Цзян Ши прикусила язык и спросила:

— У вас ещё есть конфеты с вяленой сливой?

Фу Ишэн приподнял бровь и долго смотрел на неё, пока Цзян Ши не почувствовала, что точно покраснела. Только тогда он улыбнулся и вынул из кармана конфету, положив её на ладонь — чтобы она сама взяла.

— Так нравятся конфеты с вяленой сливой?

Он больше не дразнил её, а спросил обычным тоном.

Цзян Ши быстро схватила конфету и сжала в кулаке:

— Да, с детства люблю.

Его ладонь опустела, но он всё ещё держал её в воздухе, не убирая, а лишь слегка сжав в кулак. Он сказал:

— Какое совпадение.

И в этот момент его позвали. Цзян Ши почувствовала, что во рту у неё больше не конфета, а горькая пилюля: не может ни выплюнуть, ни проглотить.

Она хотела спросить, почему он так легко согласился, но, сидя в кресле и размышляя, поняла: «Да ладно тебе, он же актёр первого эшелона — у него своя стратегия». Она махнула рукой и вдруг вспомнила: она же не спросила, куда делся Шэнь Чжи! Они только начали репетировать сцену.

Достав телефон, она открыла вичат и собиралась найти Шэнь Чжи, как вдруг увидела запрос на добавление в друзья. Прямо перед её глазами горело имя: «Фу Ишэн». Неизвестно, откуда у знаменитости её вичат. Цзян Ши нажала «принять».

Как младшая, она должна первой поздороваться. Но как сделать это, чтобы не было неловко? Она смотрела на чат и колебалась, когда вдруг пришло сообщение:

[Фу Ишэн]: Цзян Ши? Давай взаимно подпишемся в вэйбо?

Это был первый раз, когда она услышала своё имя из уст Фу Ишэна — пусть и в письменной форме.

Она поспешно отправила смайлик с кивком, перешла в вэйбо, увидела, что он уже подписан на неё, и тут же нажала «подписаться».

Раньше Цзян Ши никогда не заглядывала в его вэйбо, но теперь, движимая любопытством, начала листать.

У Фу Ишэна было совсем немного записей — даже рекламы не было.

Последняя — фотография: зимняя ночь, снег, вдали — два смутных силуэта у освещённого здания. Подписи не было.

Цзян Ши смотрела и смотрела — и вдруг поняла: это же тот самый «Кентаки Фрайд Чикен»! Тот самый с красными колоннами у входа, куда она заходила в тот вечер!

Их взаимная подписка, хоть и незаметная, взорвала вэйбо. Цзян Ши снова оказалась в горячих новостях.

Сун Нин прислала ей вичат:

[Сун Нин]: Ты теперь так богата, что покупаешь по два хайпа в день?

Автор говорит:

С праздником, с Днём национального праздника!

[#ЦзянШиИФуИшэнПодписаныДругНаДруга#]

http://bllate.org/book/3926/415442