Готовый перевод The Unwilling Villain Becomes a Storyteller / Не буду злодеем, лучше стану рассказчиком: Глава 16

Нин Цзин лишь усмехнулся, не проронив больше ни слова.

Он не преувеличивал: одной из главных причин бедности Семьи Нин было то, что все деньги уходили на обучение прежнего хозяина тела. Когда отец Нин только скончался, Семья Нин еще жила довольно зажиточно, но книги стоили дорого, особенно если покупать их в собственность.

Если уж ходишь в частную школу, то постоянно брать книги напрокат не выйдет. Было строго оговорено, что арендованные книги нельзя портить, а какой книгочей обойдется без пометок на полях? Так что книги приходилось покупать. В деревне шкаф, набитый книгами, был только у Семьи Нин. Они берегли их как зеницу ока: кроме как похвастаться перед другими на словах, делиться ими было жалко.

Глаза Нин Цзина блеснули. В конце концов, он теперь сюцай, а самый простой способ заработать доброе имя — это учить и просвещать людей. Конечно, открывать частную школу он не собирался, но просто помочь деревенским детям, жаждущим знаний, — для него это пустяк, а для репутации — отличный способ накопить авторитет.

Живя в этом мире, нельзя пренебрегать доброй славой. Во-первых, это радует самого себя — все же приятнее, когда тебя хвалят, чем когда проклинают на каждом шагу. Во-вторых, так проще вести дела в будущем.

Бычья упряжка неспешно тащилась по проселочной дороге. Заходящее солнце разливало последние лучи, а на полях колыхались от ветра колосья, наполняя воздух ароматом спелого риса.

Когда небо начало темнеть, Нин Цзин вернулся в свой нынешний дом — постройку из кирпича и глины, окруженную плетеным забором. Во дворе росли зизифус и хурма, бродили несколько кур и уток. В этот момент у входа уже горел фонарь. Подойдя ближе, он заметил человека, сидевшего на пороге.

У Госпожи Нин было слабое зрение, она долго щурилась, прежде чем поняла, что это Нин Цзин. Она тут же вскочила и подбежала к нему:

— Сынок, ты наконец вернулся! Почему ушел в город и ни слова не сказал, даже денег у матери не взял? Ты ел сегодня? Не голоден?

Нин Цзин улыбнулся:

— Со мной всё хорошо, матушка. Я даже принес тебе кое-что вкусненькое.

Он взмахнул жареной курицей, которую держал в руке, а затем вложил сверток со сладостями в руки Госпожи Нин.

— Ох, где же ты взял деньги на такие подарки? Эти сладости небось недешевы? Мой сын так заботится обо мне, я до слез тронута.

Нин Цзин ответил:

— Я нашел в городе подработку. Теперь, когда я рядом, тебе не придется так тяжело трудиться.

Госпожа Нин замерла, захлопала глазами, опустила голову и смахнула слезу:

— Разве мне тяжело? Главное для тебя — сдать экзамены и прославить семью, не трать силы на пустяки. Дома есть я и твой супруг, тебе нужно только спокойно учиться. Ладно, заходи ужинать, мы тебя заждались.

Они вошли в дом. На столе еще дымилась еда, миски были накрыты. В свете лампы виднелось бледное, холодное лицо юноши — это был Лю Цзинцю.

— Супруг, — негромко произнес он.

Нин Цзин слегка улыбнулся:

— Супруг.

Холодное отношение Лю Цзинцю его вполне устраивало. Хотя в этом мире существовало три пола и Лю Цзинцю приходился ему супругом, для Нин Цзина он ничем не отличался от мужчины. Если бы тот целыми днями смотрел на него с нежностью и лил слезы, Нин Цзин, скорее всего, тут же собрал бы вещи и сбежал.

Жареную курицу выложили на отдельное блюдо, и все трое сели за стол. Сделав первый же глоток, Нин Цзин сразу понял, чьих рук это дело — а точнее, отсутствие всякого кулинарного таланта. Соленая, горькая зелень, недоваренный рис... Нин Цзин жевал, даже не изменившись в лице, чем заставил Госпожу Нин удивленно взглянуть на него несколько раз.

— Ну как тебе ужин? — спросила Госпожа Нин.

Нин Цзин проглотил кусок и ответил:

— Вкусно, мне по вкусу.

Госпожа Нин посмотрела на него с подозрением, даже Лю Цзинцю поднял взгляд. Последний уже приготовился выслушивать упреки от обоих, но слова Нин Цзина застали его врасплох.

Госпожа Нин отложила палочки и обиженно проворчала:

— Все ты его выгораживаешь! Думаешь, я не чувствую, что он наготовил? Какая еще жена так готовит? Если бы он не вышел замуж в мою Семью Нин, в любой другой семье свекровь давно бы его со свету сжила!

«Ты сама не лучше», — подумал Нин Цзин, но вслух, конечно, этого не сказал. Он улыбнулся:

— Это все благодаря твоему воспитанию, матушка. Когда супруг только пришел в наш дом, он совсем ничего не умел, а теперь уже справляется гораздо лучше.

Услышав это, Госпожа Нин смягчилась. Она хмыкнула, взяла палочки и продолжила есть, а затем невзначай добавила:

— А ты сегодня где пропадал? Весь день тебя не было, вернулся только к вечеру. Кто знает, чем ты там занимался.

Нин Цзин замер, вспомнив силуэт, который видел в городе после обеда, и ответил:

— Мы оба уже взрослые люди, о чем тебе еще беспокоиться?

Сказано это было туманно, так что не разобрать, ходили ли они в город вместе или нет. К счастью, Госпожа Нин не стала расспрашивать дальше, и он не стал развивать тему.

Лю Цзинцю все это время молчал, уткнувшись в свою миску. Когда прозвучали слова Госпожи Нин, он так сильно сжал палочки, что костяшки пальцев побелели. Вдруг в его миску что-то упало — это была куриная ножка.

Он остолбенел и поднял голову. Нин Цзин, невозмутимый, как ни в чем не бывало, грыз куриное крылышко. Глянув на Госпожу Нин, он заметил, что та сердито сверкает глазами, а в её миске лежит вторая ножка.

Госпожа Нин бросила на него свирепый взгляд и принялась за свою еду. Лю Цзинцю помолчал, затем подцепил ножку и сделал крошечный укус. Его опущенные глаза слегка подрагивали — очевидно, в душе у него было неспокойно.

Нин Цзина не волновали их скрытые стычки. У него были свои соображения на этот счет: во-первых, он должен защищать Лю Цзинцю, но делать это не слишком явно. При характере Госпожи Нин любая открытая демонстрация предпочтения привела бы лишь к тому, что она решила бы, будто сын забыл мать ради супруга, и скандалы стали бы только хуже. Здесь нужно действовать тонко, постепенно.

Но как бы то ни было, положение Лю Цзинцю в этом доме зависело от его собственного отношения. Пока он будет выступать посредником, Госпожа Нин не перейдет границ в своих придирках.

Ночью, когда они укладывались спать, Лю Цзинцю уже лежал на краю кровати. Нин Цзин вошел в комнату, все еще чувствуя свежесть от умывания. Он придвинул к кровати табурет, поставил поближе светильник и, повернувшись к супругу, сказал:

— Супруг, дай мне руку.

В глубине кровати наступила тишина, а затем из-под одеяла медленно показалась ладонь. Нин Цзин взял её в свою и легонько потянул на себя, поднося к свету. На нежной, бледной коже красовались три-четыре ужасных ожога.

Некоторые пузыри уже лопнули, другие еще надулись. Всё это было следами сегодняшней готовки. Лю Цзинцю боялся даже коснуться их, просто позволяя всему идти своим чередом.

http://bllate.org/book/39259/4959855

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unwilling Villain Becomes a Storyteller / Не буду злодеем, лучше стану рассказчиком / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.