Готовый перевод The Unwilling Villain Becomes a Storyteller / Не буду злодеем, лучше стану рассказчиком: Глава 11

В памяти прежнего владельца тела остались эти места, но то было всё равно что смотреть видео — разве это сравнится с тем, чтобы оказаться здесь лично и прочувствовать всё наяву?

Чайная располагалась на пересечении дорог. Во все стороны расходились мощёные зелёным камнем улицы, по обеим сторонам теснились лавки и магазины, каждые несколько шагов маленькие торговцы раскладывали свой скарб и зазывали покупателей. Туда-сюда сновали люди, все одетые чисто и оперетно, отчего вокруг веяло оживлением и процветанием.

Это был Южный город, где селился в основном простой люд, и здесь царил самый живой, повседневный дух. Тут попадались таверны и рестораны, лавки тканей и книжные магазины.

Линь Хуэйцзэ вышел из-за спины Нин Цзина, прижимая к груди книгу, и направился прямиком в книжную лавку. Нин Цзин бросил на него взгляд: даже в повозке, среди такой тряски, этот юноша не выпускал книгу из рук, выглядя одновременно робким и жаждущим знаний. Надо полагать, он не пожалел сил и потратил деньги на поездку в город именно ради того, чтобы вернуть одну книгу и взять другую.

Учиться в династии Цзян было непросто. Дети из бедных семей не могли позволить себе частную школу, поэтому некоторые ходили в книжные лавки, чтобы брать книги напрокат и заниматься самообразованием. В конце концов, покупка одной книги стоила от нескольких сотен вэней до нескольких лянов серебра, к тому же существовали такие тома, которые не удавалось раздобыть даже за деньги. Аренда же обходилась гораздо дешевле, нужно было лишь бережно обращаться с книгами, чтобы ничего не испортить.

Этот Линь Хуэйцзэ и впрямь отличался усердием. Его будущий успех, помимо финансовой поддержки главного героя, был неразрывен и от его собственных стараний.

Погруженный в свои мысли, Нин Цзин раскрыл складной веер, прикрываясь им от палящего солнца, окинул взглядом окрестности и зашагал в толпу.

Сначала он зашел к придорожной лавке с булочками, чтобы утолить голод парочкой маньтоу, а затем побродил по улицам. Время уже перевалило за полудень, когда он неспешным шагом добрался до Шисянгэ.

К моменту прибытия Нин Цзина внутри Шисянгэ, не считая проходов для слуг и пары столиков, все свободные углы были битком забиты людьми. В конце концов, слушать рассказчика можно было бесплатно — грех было упускать такую возможность. Пройти внутрь сейчас удастся разве что тем, кто раскошелится на чай и займет целый стол.

Нин Цзин пощупал дюжину медных монет в кошельке: самый дешевый чай стоил двадцать пять вэней, а тарелка сладостей — двадцать. Ему было никак не наскрести нужную сумму, к тому же требовалось оставить парочку монет на обратную дорогу в повозке.

Что же до пешего возвращения... молодой господин Нин вовсе этого не желал.

Он огляделся по сторонам. Кроме него, нашлись и другие желающие войти, но всех их вежливо отвадил трактирный слуга.

Конечно, слушать рассказы разрешалось бесплатно, но нельзя же было позволить толпе набиваться внутрь как попало. Мало того, что в этой давке зрелище получалось некрасивым, так еще и воздух наверняка стоял тяжелый. Хозяева устраивали бесплатные выступления ради притока публики и хорошей выручки, а вовсе не занимались благотворительностью. Они не могли допустить, чтобы у платных гостей испортились впечатления от визита.

Нин Цзин заметил у входа молодого ученого в точно таком же скромном наряде, как у него самого. Тот тяжело вздыхал, желая войти, но с болью в сердце сжимал свой кошелек и не решался сделать шаг.

В глазах Нин Цзина мелькнул огонек. Улыбнувшись, он подошел ближе и произнес:

— Приветствую тебя, уважаемый ученый.

Тот опешил и уставился на Нин Цзина. Манеры незнакомца были изящными, а черты лица — красивыми, но щеки слегка впали, а синеватое халатецо выглядело поношенным, выдавая в нем человека изрядно потрепанного жизнью. Ученый с удивительной чуткостью уловил аромат того же сословия — нищий книгочей.

Ученый ответил на поклон и с недоумением посмотрел на Нин Цзина, не понимая, зачем тот к нему обратился, ведь они были незнакомы.

Нин Цзин лишь улыбнулся, приблизился и шепнул пару слов. Глаза ученого мгновенно засияли. Поразмыслив пару мгновений, он кивнул:

— Что ж, пусть будет так.

С этими словами они вместе направились ко входу. На этот раз ученый расправил плечи и уверенно обратился к слуге:

— Будь добр, братец, освободи для нас двоих столик, принеси чайник хорошего чаю и тарелку сладостей.

Закончив говорить, он передал слуге связку медных монет. Тот взвесил их на ладони и сразу понял, что заказанные ими хороший чай и сладости — это лишь самый дешевый вариант. Впрочем, разоблачать их он, разумеется, не стал, а с энтузиазмом улыбнулся:

— Сию минуту! Прошу гостей на лучшие места!

Оба вошли в таверну и устроились в дальнем углу. На помосте пока никого не было. Судя по тому, что говорил Линь Кунь, этот рассказчик обычно начинал выступать ровно четверть часа спустя после начала часа Вэй и продолжал до часа Ю, делая небольшой перерыв.

— Уважаемый, вы и впрямь пришли куда надо! Байки этого господина Вэя просто поразительно свежи и занимательны. Раньше я обычно слушал рассказы в Башне Слушания Ветра, а теперь меня туда и калачом не заманишь. Жаль только, что сюда трудно пробиться, если опоздать. Как хорошо, что я встретил вас сегодня, — восхищенно произнес ученый, наливая чашку дымящегося чая себе, а затем и Нин Цзину.

Нин Цзин улыбнулся, но промолчал. Он ничего особенного не предложил этому человеку — лишь высказал идею занять один столик на двоих. Сам он внес десять вэней, не требуя ни чая, ни сладостей. Ученый и сам уже подумывал скрепя сердце раскошелиться на билет в одиночку, а теперь, сэкономив десять вэней, охотно согласился.

По сути, это был крошечный лазейка в правилах. Стандартная плата за отдельный столик для одного человека составляла сорок пять вэней, и для двоих она была ровно такой же. Разделить расходы на двоих — почему бы и нет?

Впрочем, хозяевам заведения, должно быть, было всё равно. Им важна была лишь фиксированная плата за стол, а сколько людей за ним сидит — не имело значения.

Имена они друг другу называть не стали: так, случайные попутчики за одним столиком, которые разбегутся сразу после окончания представления.

Прошло время, равное одной палочке благовоний, как вдруг раздался удар гонга. С громким звонким звуком из-за ширмы вышел человек — представление началось.

Глава 7. События в Семье Лю

Рассказчику на вид было около сорока лет. На нем было просторное длинное шелковое халатецо глубокого коричневого оттенка, волосы стягивала заколка, а лицо его отличалось ученой красотой. Он носил красивые ухоженные усы, что придавало ему особый, благородный вид.

Неспешно ступая, он подошел к столику, опустился на стул, раскрыл складной веер, взял в руку деревянный брусок для привлечения внимания и ударил им. Раздался резкий стук, и во всем зале воцарилась абсолютная тишина. Все взгляды устремились на него, ожидая, когда он заговорит.

Помахивая веером, рассказчик с улыбкой произнес:

— Стоит летняя жара, благодарю всех почтенных за то, что пришли поддержать меня. Зовут меня Вэй, и сегодня я поведаю вам одну диковинную историю из мира цзянху, которую приглашаю всех послушать.

Он вновь ударил по деревянному бруску, и его голос сделался строгим. Прежняя непринужденность сменилась мягкими и глубокими нотками, отчего слушать его стало необычайно приятно:

— Так вот, поговаривают, что двадцать лет назад в Линчжоу, в поместье Ян...

Нин Цзин заглянул сюда очень вовремя — как раз к началу новой истории, так что ему не придется вникать в суть на середине.

Все присутствующие сосредоточенно слушали, их души следовали за каждым движением рассказчика. Когда доходило до захватывающих моментов, зрители дружно выкрикивали одобрения, а стоило главному герою оказаться в беде, как они сжимали в кулаках зажатые в руках вещи, искренне переживая за него.

Послушав немного, Нин Цзин почувствовал, что выражение его лица становится странным.

А всё потому, что этот господин Вэй рассказывал историю о том, как у некоего юного мастера боевых искусств в детстве уничтожили семью члены секты демонов. Мальчика усыновил приемный отец, который с юных лет обучал его высшему боевому искусству. Вознеся на плечах тяжкий груз кровной мести и ни на день не забывая о ней, юный герой наконец вырос. По приказу приемного отца он отправился на выполнение задания, но по дороге ввязался в запутанные отношения с ослепительной красавицей. Слово за слово, они прониклись друг к другу чувствами, и когда уже собирались тайно связать себя узами брака, неожиданно раскрылось истинное лицо девушки — оказалось, что она была святой девой той самой демонической секты.

http://bllate.org/book/39259/4959848

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь