Готовый перевод The Unwilling Villain Becomes a Storyteller / Не буду злодеем, лучше стану рассказчиком: Глава 4

Один из мужчин рядом со старостой вышел вперед, с холодным и жестким лицом рявкнув:

— Чушь собачья!

Нин Цзин посмотрел в ту сторону и по воспоминаниям узнал — этим мужчиной был муж Лю Хэи в этой жизни, Ту Гэ.

Рост Ту Гэ составлял по меньшей мере метр девяносто, и в толпе, где средний рост едва ли дотягивал до метра семидесяти, он выглядел поистине приметно. Красавцем его назвать было нельзя, черты лица казались даже заурядными, но от него исходило такое устрашающее давление, словно на его счету уже бывали отнятые человеческие жизни.

Вернее, даже так: его руки некогда были обагрены реками крови.

В книге Ту Гэ вовсе не становился генералом где-то в будущем — он изначально являлся великим полководцем, чьи заслуги затмевали самого императора. Вот только ситуация в Столице складывалась непредсказуемая, и принц, которого он поддерживал, потерпел поражение в борьбе за престол. Ту Гэ оставалось лишь отречься от своего истинного положения и скрыться в этой маленькой деревне. Позже, когда ветры перемен вновь подули по-иному, он снова вышел в свет и вернул себе звание генерала.

В этот момент он холодно смотрел на Нин Цзина, и давление, исходившее от него, превосходило всё то, что чувствовалось от остальных людей вместе взятых, превосходило с лихвой. Стоило Ту Гэ бросить на Госпожу Нин мимолетный взгляд периферийным зрением, как та затрепетала от страха, чувствуя себя так, словно с нее сорвали всю одежду.

Тем не менее, лицо Нин Цзина оставалось совершенно спокойным, на губах даже играла легкая улыбка.

Он произнес:

— Охотник Ту, я понимаю ваши чувства. Если бы мой супруг оказался в подобном положении, я бы тоже пошел на все ради него, желая восстановить справедливость и смыть позор. В конце концов, речь идет о чести и безупречной репутации супруга. Но случившееся — сущая ошибка и недоразумение. Нин, хоть и не наделен великими талантами, отучился несколько лет и знает о долге, справедливости, чести и стыде. Ваш почтенный супруг — тоже честный гэр, разве мог он совершить столь бесстыдный поступок?

Брови Ту Гэ сошлись на переносице. Эта речь была поистине опасной: если бы он продолжал настаивать, что это не недоразумение, разве не означало бы это, что его собственный супруг не ведает чести и стыда и вовсе не является честным гэром?

К тому же, стоило Нин Цзину открыть рот, как он тут жеставил дело так, будто насильственные действия напоминали тайную любовную связь. Даже если Ту Гэ захотел бы указать на это, ему было бы трудно прямо заявить, что Нин Цзин принуждал его супруга.

Как ни посмотри, все оборачивалось против него — какой ловкий капкан, какой острый язык!

К тому же у Ту Гэ на душе было то, о чем он не мог сказать вслух, ведь он понимал: слова Нин Цзина отчасти могли быть правдой.

Остальные не разглядели уловок Лю Хэи, но он-то еще тогда заметил неладное. В тот момент оба стояли к нему спиной, Нин Цзин загораживал обзор, и прибежавшие люди увидели лишь то, как Лю Хэи резко отскочил от Нин Цзина — выглядело так, будто Нин Цзин пытался принудить Лю Хэи, а тот вырвался.

Тогда некогда было вдаваться в подробности, но, вспоминая случившееся позже, он почувствовал смутную фальшь. Только вот Ту Гэ не хотелось размышлять об этом глубже, да и укладывалось ли в голове, что Лю Хэи станет жертвовать собственной честью ради того, чтобы оклеветать Нин Цзина?

Как раз в этот момент староста подал голос:

— О вот оно как.

Староста с облегчением выдохнул, посмотрел на односельчан и с улыбкой произнес:

— Значит, это и правда было недоразумением. Я же говорил, что все в нашей деревне Хэань знают толк в приличиях и соблюдают правила, разве могли они сотворить такое, тем более — ученый Нин.

В толпе поднялся легкий ропот, и неизвестно, кто именно вдруг выкрикнул:

— К черту эти приличия и правила! Он ведь и братеца Цзинцю принуждал!

Атмосфера тут же замерла. Все молча перевели взгляды на Лю Цзинцю: в чьих-то глазах читалась насмешка, в чьих-то — злорадство, а некоторые и вовсе окинули Лю Цзинцю масляными, непристойными взглядами.

Тело Лю Цзинцю напряглось, зубы до боли впились в внутреннюю сторону щеки, заставляя себя сохранять хладнокровие.

В династии Цзян, эпохе, не существовавшей в истории Хуася, как и в любые древние времена, царил патриархат. Гэры, стоявшие на социальной лестнице еще ниже женщин, не составляли исключения, а безупречная репутация была для них дороже собственной жизни.

Женщины и гэры с подмоченной репутацией напоминали некогда идеальное, безупречное яйцо, в скорлупе которого пробили крошечную дырочку. И тут же со всех сторон слетались бесчисленные мухи, разглядывающие их своими грязными мыслями и взглядами, втайне надеясь, что им тоже удастся урвать свой ламый кусочек.

В этот момент раздался чистый, звучный голос:

— То была случайность, я тогда перебрал лишнего. К тому же мы с Цзинцю изначально испытывали друг к другу взаимную симпатию, наши чувства должны были исходить из искренности, но останавливаться в рамках приличий. Это я повел себя неподобающе, однако впредь подобного не повторится, и уж тем более я не стану вести себя так с другими. Если случится повторение, я сам отправлюсь в ямы к чиновникам и покаюсь в грехах. Что думает об этом охотник Ту?

Нин Цзин посмотрел на Ту Гэ, его взгляд легко блеснул, сохраняя полное спокойствие и самообладание.

Кто-то рядом с Ту Гэ, услышав эти слова, перевел взгляд, дернул Ту Гэ за рукав и зашептал:

— Братец Ту, по-моему, у этого парня язык подвешен слишком ловко. Но мы ведь все видели собственными глазами, нельзя спускать ему это с рук. Если совсем никак, давайте обратимся к властям.

Ту Гэ промолчал. Он смотрел на Нин Цзина, чувствуя, как на душе становится тяжелее — он понимал, что на этом дело, скорее всего, придется замять.

Его собственное положение ни в коем случае не позволяло ему показываться перед официальными лицами. Независимо от того, знал его местный чиновник или нет, рисковать было нельзя.

К тому же Лю Хэи затеял все это слишком опрометчиво. Если и вправду дойти до уездного суда и в деле начнут досконально разбираться, Лю Хэи будет полностью уничтожен.

Хотя сейчас справиться с Нин Цзинем не удалось, отступление сохраняло по крайней мере репутацию Лю Хэи. Ведь даже если бы Нин Цзина признали виновным в принуждении Лю Хэи, далеко не все стали бы сочувствовать последнему — нашлись бы и те, кто за спиной бранил бы Лю Хэи за неразборчивость в связях: мол, почему это Нин Цзин не пристает к другим, а цепляется именно к тебе?

Такова была беспощадная реальность. Можно было лишь развести руками: Лю Хэи, затеяв подобное, нанес удар в тысячу врагов, но и сам потерял восемьсот. В книге тоже упоминалось об этом: в будущем уличные хулиганы и бродяги действительно не раз докучали Лю Хэи из-за этого случая.

Поэтому Нин Цзин был абсолютно уверен: Ту Гэ не осмелится идти к властям, а заговорив об этом первым, он лишь туманно предостерег охотника.

И действительно, Ту Гэ покачал головой и глухо произнес:

— Уходим.

Остальные были удивлены, но раз уж муж самого пострадавшего решил замять дело, они тоже не могли ничего возразить. Толпе оставалось лишь проводить его взглядом, и вскоре люди стали расходиться.

Нин Цзин перебросился еще пара слов со старостой, который утешил его парочкой дежурных фраз и тоже удалился.

Глава 3. Надо стараться, уточка

Когда все разошлись, Нин Цзин велел Госпоже Нин остаться, а Лю Цзинцю отправился на кухню.

Нин Цзин поманил Госпожу Нин пальцем, призывая наклониться ближе, и шепнул:

— Мама, ступай к воротам дома Ту и устрой там скандал. Потребуй у него один лянь серебра, скажи, что это плата за целебные мази. Если не дадут — ничего страшного.

Госпожа Нин испуганно ахнула и недоуменно протянула:

— К-как же это идти туда и требовать? Мы ведь с таким трудом добились, чтобы они ушли, давай... давай забудем, а?

Она-то прекрасно знала, что Нин Цзин солгал. Более того, совсем недавно Нин Цзин умолял ее посвататься к Лю Хэи, и тогда она была категорически против. По ее мнению, ее сын — единственный в деревне обладатель ученый степени сюцая, и в будущем он непременно должен был жениться на порядочной девушке из хорошей семьи, которая была бы и видной, и способной рожать здоровых детей.

http://bllate.org/book/39259/4959841

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь