Готовый перевод The Unwilling Villain Becomes a Storyteller / Не буду злодеем, лучше стану рассказчиком: Глава 1

Нин Цзин лежал на кровати с закрытыми глазами. На самом деле он проснулся уже давно, но из-за путаницы в воспоминаниях и боли в затылке в голове стоял тяжелый гул, поэтому он решил не подавать голоса и молча переваривать увиденное.

В этот момент за дверью распахнулись воротные створки, и во двор ворвалась шумная толпа. Шаги оборвались у дверей его комнаты, но путь непрошеным гостям преградили.

Нин Цзин открыл глаза и, не издавая ни звука, прислушался.

— Эй! Эй! Что это вы удумали? Врываетесь целой толпой в чужой дом, совесть потеряли?! — раздался пронзительный женский голос, в котором Нин Цзин тут же узнал мать первоначального владельца тела, ученого Нина, — Госпожу Нин.

Какой-то мужчина холодно хмыкнул и произвел:

— Пусть Нин Цзин выходит и держит ответ! Не думайте, что сможете отсидеться и сделать вид, будто ничего не случилось!

За дверью лицо Госпожи Нин слегка изменилось, но она постаралась сохранить твердость. Уперев руки в бока и яростно топнув ногой, она приняла свой обычный склочный вид и заорала:

— И как вы только разговариваете! Ты, бестолковый мужлан по фамилии Ту, без разбора избил моего сына до полусмерти! Говорю вам: если с моим мальчиком что-то случится, я, старая карга, пойду с вами насмерть биться! Посреди ночи приду и повешусь на твоих воротах, чтоб ты знал!

Тот мужчина ответил:

— Нин Цзин прекрасно знает, за что поплатился. К тому же он проворачивает подобное не в первый и не во второй раз. Сейчас никому из нас нет покоя рядом с ним. Мы нарочно позвали старосту рассудить нас: пусть ваша Семья Нин либо перебирается жить на отшиб, либо Нин Цзин подпишет расписку. Если он еще хоть раз возьмется за старое, мы потащим его прямиком к уездному судье!

Слова мужчины встретили всеобщую поддержку, и окружающие наперебой зашумели:

— Верно, верно! Никогда еще не видали столь бесстыдного человека! И ведь носит звание сюцая, а все свои знания в собачий хвост засунул!

— Глянь-ка, и не говори! Своего супруга заполучил с помощью грязных приемчиков, а теперь, распробовав сладость, стал зариться на чужих жен и мужей!

— Какая жалость этот Лю Цзинцю, связался с ним... Знал бы я раньше, что заполучить его так просто, сам бы давным-давно руки приложил...

Госпожа Нин в одиночку не могла сдержать натиск разъяренной толпы. Из-за ее спины вышла фигура — кто-то поддержал женщину за плечи. То был человек высокого и стройного роста, одетый в длинное ханьфу цвета небесной лазури. Прекрасное нефритом лицо, холодный и отстраненный нрав, а меж бровей — красная родинка, словно лепесток сливы упал на чистый снег. Этим человеком был супруг ученого Нина — Лю Цзинцю.

Стоило ему появиться, как до ушей донеслись еще более грязные и нелепые оскорбления. Лицо Лю Цзинцю слегка изменилось, но он тут же опустил взгляд, сохраняя полное равнодушие — так, будто и вовсе ничего не слышал.

Не только он — услышав те слова, и Госпожа Нин помрачнела. Она бы и рада отругать их в ответ, но понимала, что сейчас не время для брани: больше всего она боялась разъярить этих людей до драки.

— Мой сын ничего подобного не делал! Вы избили его так, что он лежит в постели без чувств, а я еще даже не потребовала с вас ответа! Послушайте меня: мой мальчик — ученый-сюцай, избили сюцая, так что ждите, пока господин уездный судья прикажет бросить вас в темницу!

— Делал или нет — мы все своими глазами видели! Пусть Нин Цзин выметается и держит ответ!

Снаружи не утихал галдеж. Ворвавшаяся сторона наотрез отказывалась отступать, требуя, чтобы Нин Цзин вышел и объяснился. Госпожа Нин отчаянно заслоняла собой дверь, увиливая от ответов и переводя разговор на тему их рукоприкладства — было очевидно, что она во что бы то ни стало намерена защищать Нин Цзина.

В комнате Нин Цзин тяжело вздохнул, чувствуя легкую тоску. Он-то думал, что со смертью все кончено — закрыл глаза и свободен, но никак не ожидал, что вернется к жизни, да еще и угодит в сюжет книги.

В обычной жизни у Нин Цзина совсем не оставалось времени на чтение романов, но в этой книге фигурировал персонаж с точно таким же именем. Младшей племяннице показалось это забавным, и она насильно заставила его прочитать историю.

Честно говоря, когда люди встречают персонажей со своим именем, они поневоле заглядывают в текст хотя бы из любопытства — Нин Цзин не стал исключением. А поскольку он страдал легкой формой перфекционизма, то, начав читать, довел дело до конца, так что сюжет этой книги знал довольно неплохо.

Это был роман в жанре возрождения и бытописания. Главный герой, Лю Хэи, приходился младшим сыном в крестьянской семье, где подрастали еще три сводных брата. Однако, несмотря на статус младшего, он не только не пользовался любовью родных, но и подвергался всяческим притеснениям — всю самую грязную и тяжелую работу взваливали на его плечи.

Полной противоположностью ему выступал третий брат, Лю Цзинцю. Будучи тоже гэром, Лю Цзинцю купался в баловстве и заботе домочадцев: с малых лет он не знал никакой черной работы, учился грамоте в частной школе, рос избалованным городским господином и справедливо считался первой красотой на деревне.

http://bllate.org/book/39259/4959838

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь