Готовый перевод Food Shatters the Heavens / Кулинарный шок: Вкус, покоривший империю: Глава 2

Глава 1. Покупка риса

Рис! Свежий рис!

Этот чистый, манящий рисовый аромат витал на самом кончике носа. Каждое прозрачное, словно бусинка, рисовое зёрнышко, если его сварить на пару, непременно стало бы душистым и маслянистым, а во рту каждое зёрнышко приятно бы пружинило, источая густой аромат каши, и при пережёвывании оставляло бы едва уловимое сладковатое послевкусие.

Даже просто съесть такую миску белого риса — уже высшее наслаждение. А если подать его с...

— Эй, парень, ты вообще собираешься покупать рис или нет?

У Лавочника, который уже добрую половину дня наблюдал за ним, на лбу запульсировала жилка, и он наконец не выдержал, прервав его блаженное оцепенение. Этот парень засунул обе руки прямо в кадушку с рисом, а на его лице застыла странная улыбка. Если бы не страх спугнуть единственного за последние полгода посетителя, он бы давно уже выгнал его метлой.

— Ой-ой, покупаю! — Сяо Ми неловко усмехнулся. — Лавочник, почем этот рис за цзинь?

— Это отборный лучший рис, пятьдесят медных монет за цзинь! — Лавочник смягчился в лице, заметить, что тот наконец-то собрался сделать покупку.

Сяо Ми заглянул в инвентарь: в самом низу в графе денег красовалось: 0 золотых, 0 серебряных и 98 медных.

Если так посчитать, этого хватит лишь на один цзинь риса, не говоря уже о деньгах на еду. Это же...

— Лавочник, нельзя ли подешевле?

— Судя по твоему виду, ты ученый муж, а докатился до того, что у тебя даже денег на рис нет, — Лавочник презрительно скривился. — Впрочем, вон там есть другой рис, погляди-ка!

Сяо Ми обошел лавку три раза, примерно усвоив цены на местное зерно.

Императорский рис — 120 медных за цзинь.

Отборный рис — 50 медных за цзинь.

Обычный рис — 35 медных за цзинь.

Низкосортный рис — 20 медных за цзинь.

Кроме того, в продаже имелась различная мука, кунжут, крупы и тому подобное.

Вот только какими бы дешевыми ни казались эти товары, Сяо Ми все равно не мог их себе позволить: те гроши, что были при нем, требовались не только на еду, на них ему предстояло как-то жить дальше. Поэтому, сколь ни низкими были цены на это зерно, оно все равно казалось ему дорогим.

— Лавочник, а нет ли чего-нибудь еще дешевле?.. — Сяо Ми и сам почувствовал некоторую неловкость.

— Эх! — Старый лавочник вдруг тяжело вздохнул. — Хоть народу в городе сейчас и немало, никто не желает покупать крупу и муку, чтобы готовить еду самостоятельно. Все либо наворачивают те палочки из теста, что продают в лавках, либо заказывают готовую еду в ресторанах на вынос. Так дело пойдет, и моя мука с рисом совсем испортятся!

— Ой, вот оно как... — Сяо Ми растерялся. — Тогда, лавочник, есть ли у вас какое-то решение?

Столько риса, муки и зерна! Если они испортятся, будет ужасно жалко!

— Ученый, а не хочешь ли ты помочь мне придумать выход?

Дзинь! Задание сюжета: помочь старому лавочнику продать рис и муку.

А?

На лице Сяо Ми застыло изумление. Разве в этой игре можно вот так брать задания у NPC?

Он провел в виртуальном мире уже полгода. Если бы кто-нибудь другой застрял здесь на полгода, то, кабы игра ни была сложна в прокачке, наверняка уже имел бы несколько десятков уровней. К сожалению, он по-прежнему оставался на первом уровне, да и тот получил лишь в награду за успешную смену класса.

Он погрузился в этот виртуальный мир потому, что больше не мог выносить реальность. С его никому не нужной узкой специальностью найти хоть какую-то работу, чтобы сводить концы с концами, оказалось чертовски трудно.

Если бы денег действительно не осталось в обрез, он бы ни за что не пошел на отчаянный шаг — не купил бы игровой капсулу в надежде отыскать работу внутри игры.

Ныне виртуальный мир достиг невероятного развития, и в реальной сфере давно уже не требовалось столько рабочих рук. Широкое применение умных машин привело к тому, что множество должностей, прежде занимаемых людьми, оказались замещены. Всё больше безработных начали переходить на поддерживаемую правительством сетевую занятость, ища в интернете новые пути для развития.

Больше половины жителей более чем ста тридцати планет Империи трудились в виртуальной сфере, а оставшиеся были задействованы в отраслях, неизбежно требующих операций с высоким уровнем интеллекта.

Сяо Ми — таково было имя Ши Посяо в игре — изучал древнее кулинарное искусство. Последние несколько лет его Наставник вместе с ним, своим единственным учеником, безвылазно сидел за научными изысканиями.

Если бы не ссора с семьей и последовавший за ней побег из дома, он бы ни за что не бросил свои исследования.

Однако, вырвавшись во внешнее мир, он понял, что реальность разительно отличается от того, как он себе ее представлял: специальность, которой он обучился, не приносила ни малейшей пользы для зарабатывания денег на пропитание.

В тридцать пятом веке чистые овощи, фрукты, мясо птицы, свинина и рыба стоили баснословных денег — они давно перестали быть едой, которую обычные люди могли позволить себе каждый день.

Самой привычной пищей служили синтетические заменители, питательные комплексы или питательные пилюли. Хочешь съесть томат — жуешь питательную пилюлю со вкусом томата, захотелось говядины — покупаешь пилюлю со вкусом говядины. Чуть лучше обстояло дело со всевозможной конвейерной едой: в качестве сырья для нее использовались не натуральные продукты, выросшие в почве, а созданные научно-исследовательскими институтами за долгие годы разработок синтетические ингредиенты по передовым технологиям.

Проходя через конвейерную обработку, эти ингредиенты превращались в подобия еды, вкус которых, конечно, оставлял желать лучшего — они были лишь немногим лучше питательных пилюль.

Натуральные продукты стоили значительно дороже этих пилюль и суррогатов: даже самый обычный рис, белая мука и самые простые овощи с фруктами превосходили их в цене по меньшей мере в несколько раз.

Состоятельные семьи жили еще куда ни шло, но те, чье финансовое положение оставляло желать лучшего, могли позволить себе лишь покупку натурального риса и муки, в редких случаях бапуя себя овощами и фруктами ради разнообразия, о жемчуге из мяса птицы или рыбы и мечтать не приходилось.

Питаясь скудно, люди неизбежно теряли навыки кулинарии. Желая отведать натуральной и вкусной еды, приходилось отправляться в элитные рестораны, что было абсолютно не по карману простому человеку. Впрочем, и нынешние гостиницы с ресторанами пользовались вовсе не старинными методами готовки — их блюда являлись продуктом работы всевозможных высокотехнологичных пищевых процессоров.

Сяо Ми с малых лет любил кулинарию, обожал настоящую стряпню и то чувство глубокого удовлетворения, когда сам готовишь изысканное блюдо. Поступив в университет, он намеренно выбрал специальность древней кулинарии, против которой выступали все его родственники, — давно увядшее направление. На всем отделении древней кулинарии числилось всего два человека: его Наставник и он сам.

Это превратило его в самого никчемного и бесполезного члена всего семейства.

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как он покинул родной дом. Деньги, прихваченные с собой, давно подошли к концу, а без ежемесячных карманных расходов жизнь погрузилась в пучину нужды. Если он не найдет работу в ближайшее время, то не сможет платить за аренду жилья, а это значит — потерпит поражение и будет вынужден вернуться...

Путь через Еду — так называлась готовящаяся к выходу масштабная сетевая игра?

Что-что? Возрождение древнего общепита, крупномасштабная виртуальная игра... Все ощущения в игре будут напрямую передаваться в мозг, в точности как в реальном мире, при этом сочетая в себе привычные для других онлайн-игр элементы убийства монстров ради уровней, создания экипировки и оружия, а кроме того, позволяя наслаждаться изысканной едой и любовными утехами с пассией... Ощутить самое настоящее гастрономическое наслаждение и самые упоительные плотские радости — все это здесь, Путь через Еду!

Решено, беру ее!

К черту всякое оружие и снаряжение, к черту любовные утехи — все они идут лесом, еда с ее подлинными ощущениями — вот чего ему хотелось больше всего.

Стоило Ши Посяо вспомнить описания тех блюд, что он читал во время учебы, стоило представить, как лакомства окажутся у него во рту, как у него чуть не потекли слюнки.

Ради гастрономического рая Ши Посяо снял со счета все оставшиеся деньги на проживание и приобрел игровую капсулу вместе с шестимесячным запасом специального питательного раствора.

Игра работала уже целый месяц, миновала первоначальная волна ажиотажа с регистрацией, так что Ши Посяо никуда не спешил — в конце концов, утром заходить или вечером, никакой разницы.

Настроив домашнюю автоматику на автономный режим, Ши Посяо лег в игровую капсулу и под вымышленным именем Сяо Ми вошел в игру.

То ли при ответах на базовые вопросы анкеты произошел какой-то сбой, то ли из-за зловещей усмешки NPC-регистратора, но он со свистом рухнул откуда-то с небес и, едва успев открыть глаза, очутился в пустынной деревушке.

Перед ним стоял суровый на вид Старик. Он схватил его за шкирку и презрительно бросил:

— Ты и есть присланный ученик? Такой доходяга, на что ты вообще годен! Чего стоишь столбом, ступай чистить лук и мыть имбирь!

— А... — Ши Посяо с отупевшим выражением лица был за шкирку уволочен на кухню.

С той самой поры Ши Посяо под именем Сяо Ми и начал свою каторжную жизнь.

http://bllate.org/book/39258/4959720

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь