Готовый перевод Transmigrated as a Scholar's Abandoned Husband / Судьба отвергнутого: Учёный муж для лекаря: Глава 11

Хэ И не так много знал о семье Се, однако Матушка Се не производила на него впечатления обычной женщины. Возможно, до переезда в Деревню Синтао семья Се была весьма состоятельной.

После того как в доме Старосты деревни стряслась беда, даже те, кто презирал повадки Тао Чжэна, все равно потянулись туда с яйцами в руках — чтобы не навлечь на себя неприятностей.

Находились и те, кто постоянно пытался подольститься к Хэ И, но он отделывался парой слов и быстро их спроваживал: он был слишком занят сбором целебных трав, чтобы заработать серебро.

Весеннее солнце припекало, и весь двор семьи Се был устлан травами, от которых исходил тонкий, освежающий аромат.

Се Сяосяо, не отрывая глаз, смотрел на это богатство: Братец, ты ведь не сможешь унести столько трав в одиночку. Давай я завтра пойду с тобой, а?

Он уже давно не был в городке.

Конечно, пошли. Хэ И был только за: он вовсе не хотел тащиться в городок один — а вдруг потеряется?

Сейчас была горячая пора полевых работ, и в семьях, у которых были воловьи упряжки, их ни за что не давали в долг. Хэ И пришлось встать ни свет ни заря и вместе с Се Сяосяо идти в город пешком. К счастью, высушенные травы почти ничего не весили, так что они, навьюченные свертками, поспешили в путь.

Хэ И не слишком хорошо знал дорогу, но Се Сяосяо часто бывал в городке. Стоило ему услышать название аптеки Дангуй, как этот сяогэ, петляя по переулкам, уверенно привел его к самой лавке.

Встречал их все тот же аптечный ученик. Увидев Хэ И, он тут же расплылся в улыбке.

Братец И, принес столько трав! Давай их скорее, я отнесу внутрь и попрошу, чтобы пересчитали.

Ученика звали Цянхо. Когда-то хозяин аптеки подобрал его, сироту, и дал ему такое имя, чтобы тот рос здоровым. Цянхо исполнилось шестнадцать, а он все еще не был просватан — раньше не хотел, а теперь загляделся на Хэ И и не решался заговорить.

Хэ И улыбнулся: Благодарю. Потрудись пока пересчитать, а я схожу с младшим братом куплю парочку булочек.

Ой! Еще не завтракали? Тогда бегите скорее, тут я присмотрю. — Цянхо, не отрывая взгляда от Хэ И, не хотел отпускать его ни на миг и сам не заметил, как покраснел до корней волос.

Хэ И отошел на несколько шагов вместе с Се Сяосяо. Мальчишке было уже десять, по местным меркам через несколько лет ему предстояло справлять свадьбу, поэтому он был не по годам смышленым.

Он надулся, явно недовольный: Этот аптечный ученик положил на тебя глаз!

Я ведь уже замужем за твоим старшим братом. — Хэ И легонько ущипнул его за щеку. — У нас осталось всего несколько десятков монет, выбери здесь, чего хочешь поесть, хорошо?

Се Сяосяо, конечно, был согласен. С тех пор как они обосновались в Деревне Синтао, его прежний спесивый нрав поутих, и даже обычная лапша на воде казалась ему вкусной. Но раз Хэ И предложил булочки — значит, будут булочки!

Хэ И не жаловал мясную начинку, поэтому купил Се Сяосяо три булочки, а себе взял две с овощами. Лотки были щедрыми, так что перекусить этим вполне хватало, чтобы не чувствовать голода.

Когда они вернулись, помощник уже закончил подсчеты.

Аптека закупала травы оптом, а поскольку Хэ И подготовил их на совесть, за пятьсот с лишним стеблей лучшего качества давали по две монеты, а за те, что были чуть хуже из-за нехватки солнца — по одной. И все же в руках у Хэ И оказалось больше тысячи пятисот медных монет.

Хэ И невольно просиял и, улыбнувшись, поблагодарил: Спасибо за помощь.

Не стоит благодарности! Братец И, а ты уже просватан? Ученый Се действительно не твой супруг? — Цянхо изнывал от любопытства. Такой красивый гэ-эр, да еще и в травах разбирается — они бы идеально подошли друг другу!

Хэ И подсознательно взглянул на Се Сяосяо. Он не хотел лгать, но у Се Сяоланя был человек, который ему нравился, к тому же Хэ И не до конца понимал, что тот имел в виду под словами о том, что они уже все выяснили.

Он открыл рот, губы уже готовы были сложиться в отрицательный ответ, как вдруг его прервали.

Нам пора! — Се Сяосяо покраснел до корней волос. — Брат, нам пора возвращаться.

Хэ И поджал губы и улыбнулся Цянхо: Прошу прощения, нам пора идти. Как-нибудь в другой раз поболтаем.

Они ускорили шаг, покидая аптеку «Дангуй». Хэ И собирался было что-то объяснить Се Сяосяо, но, вспомнив, что действительно собирался все отрицать, побоялся, что мальчишка донесет это Матушке Се, и тогда хлопот не оберешься.

Се Сяосяо внезапно остановился, и по его лицу покатились слезы: Ты меня не любишь? Поэтому ненавидишь брата и не хочешь признавать ваши отношения?

Хэ И, несмотря на свою внешнюю холодность, невольно опешил.

Хэ И: ???

Ты хоть сам слышишь, что говоришь? Откуда такая логика?

С чего ты это взял? — Хэ И не знал, смеяться ему или плакать.

Потому что люди в деревне не любят сяогэ, ты, наверное, тоже меня не любишь. А раз я брат брата, то и его ты тоже не любишь, поэтому и решил отнекиваться перед аптекарем.

Се Сяосяо говорил так уверенно, что если бы Хэ И не был равнодушен к этим делам, он бы наверняка поверил.

Он рассмеялся: Вовсе нет, я очень тебя люблю. Я ведь и сам сяогэ, как я могу тебя не любить?

Значит, и брата ты тоже любишь, да? Раз любишь меня, значит, и его любишь!

...Пусть будет по-твоему.

Хэ И не понимал логику мальчика, но в словах Се Сяосяо было зерно истины: его фраза о том, что люди в деревне не любят сяогэ, скорее всего, означала, что предрассудки живут лишь в умах деревенских жителей.

Видимо, семья Се в прошлом была и впрямь не из простых.

Может, навестим твоего брата? Ему в академии наверняка приходится нелегко, купим ему сладостей?

Да!

Хэ И позволил Се Сяосяо водить себя по кондитерским лавкам. Они купили две порции одинаковых сладостей, а еще потратились на кисть для письма. Хэ И попросил лавочника тщательно ее упаковать, и только после этого они направились в Академию Утун.

Академия Утун была самой крупной в городке. Учеников там обучали по их успехам: сюцаи и туншэны учились в разных классах, так что пересекаться они не должны были.

Когда они подошли, как раз закончился урок, и студенты в бело-голубых одеяниях кучками выходили из классов, оживленно переговариваясь.

Будучи человеком, прожившим вторую жизнь, Се Сяолань с легкостью отвечал на все вопросы учителей и неизменно занимал первые места. Впрочем, и в прошлой жизни он был столь же прилежен, просто теперь в его манерах появилось больше спокойствия и выдержки.

Брат Сяолань, твои стихи на сегодняшнем уроке были поистине изящны. Не подскажешь, какие книги ты читаешь? Я бы хотел их приобрести, — Хэ Цзян сложил руки в приветственном жесте, с нетерпением ожидая ответа.

http://bllate.org/book/39256/4959065