Готовый перевод Transmigrated as a Scholar's Abandoned Husband / Судьба отвергнутого: Учёный муж для лекаря: Глава 4

В этот самый момент Хэ И впервые начал радоваться, что действительно порвал со Семьей Хэ. Во всяком случае, результат пошел ему на пользу.

Я понимаю ваше значение, я тоже буду за ним хорошо ухаживать. — Вспомнив только что проверенный пульс, Хэ И осторожно произнес: — Матушка, я ранее слышал от старшего брата, что в комнате больного нужно чаще проветривать. В комнате Се Сяоланя двери и окна каждый день наглухо закрыты, боюсь, от этого и в груди будет тяжело.

Старший брат Хэ И, Хэ Ли, был туншэном. Хотя ему было далеко до Се Сяоланя, который являлся сюцаем, он всё же был грамотным человеком. Госпожа Се ничего не смыслила в медицине, поэтому ей оставалось только слушать Хэ И.

Госпожа Се похлопала его по руке и с облегчением сказала: — Тогда поступай так, как говоришь. Когда Се Сяоланю станет лучше, он отвезет тебя в город, чтобы сшить новую одежду.

Проверив пульс, Хэ И был уверен, что Се Сяолань обязательно очнется. Просто тот лекарь, что осматривал его раньше, видимо, испугался и наговорил страшных вещей. Этот человек явно просто находился в помрачении рассудка, его было очень легко вылечить.

Хотя Се Сяолань и повредил голову, у него была всего лишь разбита макушка, и до того смертельного состояния, о котором трепались деревенские, дело вовсе не доходило. Нужно было просто дать ранам зажить. И хотя куда серьезнее была душевная болезнь, сперва он должен был прийти в себя, прежде чем ее лечить.

Семья Хэ знала, что он идет на чунси, чтобы ухаживать за человеком, поэтому не стали заставлять его возвращаться в родительский дом навестить семью после свадьбы. Они лишь изредка перекидывались с ним парой слов, когда проходили мимо полей. Он, гэ-эр, и раньше-то не вызывал у них особой симпатии, а спустя три-пять дней Семья Хэ и вовсе перестала обращать на него внимание.

Матушка, лекарство Сяоланя скоро закончится. — Хэ И заглянул в оставшуюся от отвара гущу: это были самые обычные травы. Наверное, из-за того, что в эту эпоху лекари пользовались большим уважением, даже лекарства стоили слишком дорого.

У Семьи Се имелись кое-какие сбережения, но всё это было нажито прежними поколениями. За те годы, что они оплачивали учебу Се Сяоланя, а также еду и одежду, от запасов почти ничего не осталось. А теперь на свадьбу ушло целых десять лянов. Если так пойдет и дальше, они, боюсь, и на лекарства не смогут наскрести.

Госпожа Се с решительным видом попыталась снять браслет со своего запястья: — Бери...

Я уже понял, какие травы нужны, пойду поищу их в задних горах. — Хэ И сделал вид, что не заметил ее движения. — Я только что обтер тело Се Сяоланя. Отдохните дома, а Сяосяо пусть сходит со мной.

Раньше Госпожа Се слышала лишь, что этот гэ-эр из Семьи Хэ замкнут и у него злой язык. Но теперь, столкнувшись с ним по-настоящему, она поняла: этот гэ-эр вовсе не не умел говорить приятные вещи, просто ему было лень трепаться с местными кумушками. Он был хорошим человеком.

Госпожа Се немного тревожилась: — Сходить-то недолго, но ты действительно помнишь все эти лекарственные травы?

Я с детства интересовался медициной и раньше тайком почитывал книги своего старшего брата, так что кое-что смыслю. — Хэ И слабо улыбнулся. Разумеется, он не собирался рассказывать о своем прошлом, поэтому просто притянул за уши удобный предлог, свалив всё на своего непутевого старшего брата — в конце концов, Госпожа Се не станет проверять это у других.

Уловив в его словах, что он неплохо знаком с грамотой, Госпожа Се осталась довольна еще больше, подумав, что когда ее сын очнется, у них найдется о чем поговорить.

Тогда Хэ И вместе с Се Сяосяо поднялся в горы. Младшему гэ-эру было всего лет десять: хоть он и был понятливым, но оставался еще чистым ребенком. В разговоре с ним Хэ И узнал основные дела Семьи Се — вплоть до того момента, когда маленький гэ-эр обмолвился, что у Се Сяоланя раньше был любимый гэ-эр...

Мне этот гэ-эр совсем не нравится! Он вечно выпрашивал у старшего брата дорогие румяна да еще и презирал нас за то, что мы живем в деревне! А в этот раз, когда старший брат болел, он даже ни разу не пришел его навестить!

Дети гораздо чувствительнее к чужим эмоциям — об этом ему рассказывал друг, работавший учителем в начальной школе. Так что если Се Сяосяо говорил, что тот гэ-эр ему не по душе, это наверняка было не на пустом месте.

Хэ И не придавал этому особого значения: даже лучше, если у того человека кто-то был на сердце, — меньше хлопот, если после пробуждения тот откажется нормально с ним договариваться. Вот тогда бы точно вышло хуже некуда.

Только он никак не ожидал, что Се Сяолань проснется так рано.

Рана на голове хоть и не была смертельной, но крови утекло порядочно, да и на лечение душевного недуга всегда требовалось время. Однако не прошло и полмесяца с тех пор, как Хэ И вышел замуж в Семью Се и начал ухаживать за Се Сяоланем, как в одно прекрасное утро тот совершенно неожиданно, но в то же время закономерно открыл глаза.

Сяосяо, я...

Хэ И не успел договорить, как почувствовал, что его запястье крепко сжали. Он удивленно приподнял брови и, проследив взглядом по руке вверх, встретился глазами с пронзительным, острым взором.

Мужчина настороженно смотрел на него, и этот леденящий взгляд прилип к нему, словно паразит: — Ты кто такой? Кто позволил тебе явиться в мой особняк?

Это было совсем не похоже на поведение обычного ученого мужа.

Хэ И почувствовал глухое раздражение от такого взгляда, вскинул руку и ухватил мужчину за локтевой нерв с внутренней стороны сустава. Рука тут же онемела, и хватка мгновенно ослабла.

Этому приему — как защемить нерв, чтобы рука потеряла чувствительность, — студентов-медиков в их институте учили каждый день, как раз на случай столкновения с особо буйными родственниками пациентов или бессовестными хулиганами.

Се Сяолань не относился ни к тем, ни к другим, но его вполне можно было назвать неразумным пациентом.

Не успели они продолжить противостояние, как в комнату, привлеченный шумом, ворвался Се Сяосяо и завопил:

Мама! Старший брат очнулся! Обряд чунси, что провела невестка, и правда помог!

Торопливые шаги приближались, и спустя несколько секунд Се Сяолань увидел свою матушку и младшего брата. Он замер, ошеломленно уставившись на них, словно лишившись дар речи.

Матушка Се сидела у края кровати и беспрестанно утирала слезы: — Сынок мой наконец-то очнулся! Братец И и впрямь оказался нашей звездой удачи, стоило ему прийти поухаживать за тобой, как тебе сразу стало лучше...

Хэ И почувствовал себя неловко: даже если бы он не пришел, Се Сяолань всё равно бы очнулся, разве что пришлось бы чуть дольше помучиться. И уж точно не было никакой нужды возводить его в ранг спасителя.

Услышав это, Се Сяолань посмотрел на Хэ И еще более странным взглядом. У него сохранилось смутное воспоминание об этом гэ-эре из Семьи Хэ — разве в прошлой жизни тот не вышел замуж за вдовца из соседней деревни? С чего бы ему вдруг оказаться замужем в его собственном доме?

Заметив, как у него нахмурились брови, Матушка Се вздохнула: — Мать ходила к тому гэ-эру, но когда он узнал, что ты болен, то отказался за тебя выходить. Во всей Деревне Синтао тогда нашелся лишь братец И, согласившийся на это. Не упрямься, относись к нему хорошо!

Вы правы, матушка. Не позволите ли нам с братцем И перемолвиться пара слов?

Услышав это, Матушка Се тут же расплылась в улыбке и поспешно вывела Се Сяосяо за дверь, заботливо прикрыв ее за собой.

Я не испытываю к тебе никаких чувств. Когда мне станет лучше, если ты захочешь уйти, мы сможем расторгнуть брак. Если же у тебя нет опоры и тебе некуда податься, мы можем жить в Семье Се, не мешая друг другу, и я обеспечу тебе сытую и безбедную жизнь.

http://bllate.org/book/39256/4959058