Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 148

Иногда она поглядывала на Цзянь Юя и заметила, что он так и не притронулся к еде.

— Ваше Высочество, разве можно не есть то, что человек так старательно приготовил для вас? — недовольно поторопила его Ся Цяньцянь.

Цзянь Юй прекрасно понимал, о чём она думает, и серьёзно посмотрел на неё:

— Это же тайное императорское блюдо. Ты думаешь, я его не пробовал? Скажем прямо — я им давно пресытился.

— Тогда зачем так мучить человека? — Ся Цяньцянь с раздражением шлёпнула палочками по столу, лицо её покраснело от злости.

— Потому что хочу дать ему шанс прославиться. Или, может, тебе не хочется, чтобы я помог твоему хорошему однокласснику? — Цзянь Юй не рассердился, а лишь усмехнулся. На самом деле, он и сам не ожидал, что перед настоящим возможным соперником в любви окажется таким спокойным.

Действительно ли он хочет помочь? Ся Цяньцянь засомневалась, но всё же взяла себя в руки.

Ведь все её переживания — радость, гнев, печаль и восторг — связанные с этим мужчиной по имени Сюэ Цзинчжоу, Цзянь Юй видел собственными глазами.

Воспользовавшись моментом, когда она ушла в туалет, Цзянь Юй отправил А Шэну сообщение с тремя иероглифами: «Сюэ Цзинчжоу».

Цзянь Юй, прислонившись к инвалидному креслу, смотрел в окно на чёрную полоску неба и на ярко освещённую гирлянду фонарей ресторана, соединяющуюся с ней в единую линию.

Нельзя не признать: выбор места и интерьер ресторана продуманы до мелочей. Расположен он на оживлённом перекрёстке с интенсивным потоком машин и пешеходов, а оформление в духе древности отличается особым изяществом: сочетание императорских красного и жёлтого цветов создаёт ощущение величия и торжественности, а элементы садового дизайна в стиле Цзяннаня придают утончённость. Например, как в садах Сучжоу, здесь использован приём «рамочного пейзажа»: сквозь арку словно открывается отдельный мир — за ней раскинулись изумрудное озеро и искусственные горки.

Этот ресторан дарит каждому посетителю не только гастрономическое, но и визуальное наслаждение.

Цзянь Юй даже начал интересоваться этим человеком: неужели он всего лишь повар? Возможно, он поэт, архитектор садов или даже актёр исторических драм?

Он никогда не курил — ради того, чтобы у Цяньцянь родился здоровый ребёнок, он давно бросил. Но сегодня, без всякой причины, его одолело беспокойство, и он закурил одну сигарету за другой.

— Третий Молодой Господин, вот вы где! Я вас уже давно ищу. Цзинчжоу ждёт в зале — хочет лично представить меню. Все блюда уже поданы, он победил! — радостно воскликнула Ся Цяньцянь, появившись у окна.

Её голос заставил Цзянь Юя раздражённо затушить сигарету и бросить взгляд в её сторону.

Она радуется победе другого мужчины! Неужели она не понимает, что победа другого означает поражение её собственного мужа?

Цзянь Юй не хотел видеть, как кто-то хвастается перед ним. Он редко проигрывал, и на этот раз проиграл крайне неохотно.

— Поздравляю, — сухо произнёс он и, не дожидаясь ответа, сам покатил инвалидное кресло прочь.

Двое охранников немедленно последовали за ним.

— Так что насчёт вашего обещания, Ваше Высочество?.. — Ся Цяньцянь, проводив взглядом троих мужчин, исчезших в глубине ресторана, не задумываясь, радостно вернулась в зал.

Увидев, что Цзянь Юя нет, Сюэ Цзинчжоу с беспокойством спросил:

— А где Его Высочество?

— О, у него срочные дела, он уже уехал. Поздравляю тебя! Не ожидала, что тебе так повезёт, — искренне сказала Ся Цяньцянь, протягивая ему руку.

Сюэ Цзинчжоу пожал её руку, и они обменялись улыбками.

— Раз эти блюда не съедены, давай раздадим их сегодняшним гостям в подарок, — предложила Ся Цяньцянь.

— Отличная идея! — они мгновенно пришли к согласию.

Напротив ресторана «Цзинчжоу Сыхай» на тихой улице медленно опустилось окно дорогого, но неброского автомобиля. Сидевший внутри мужчина наблюдал, как пара на другой стороне улицы в полной гармонии выставила рекламный щит с надписью: «Все гости ресторана сегодня получат в подарок одно блюдо из „Пиршества маньчжурцев и ханьцев“ — случайным образом».

Он узнал изящный почерк — это Цяньцянь написала сама.

Она так заботится об этом заведении… Неужели она уже чувствует себя хозяйкой?

В этот момент, когда Цзянь Юй погрузился в мрачные размышления, в его Bluetooth-наушниках зазвучало уведомление — А Шэн прислал голосовое сообщение:

«Третий Молодой Господин, всё выяснил. Сюэ Цзинчжоу, родился в 1988 году, из простой семьи, добился всего сам. Учился вместе с Вашим Императорским Высочеством в средней и старшей школе. Говорят, он когда-то ухаживал за ней, но по разным причинам они не сошлись. Видимо, она тогда не испытывала к нему чувств».

Цзянь Юй отключил запись и холодно приказал своим спутникам:

— Позовите Ваше Императорское Высочество в машину.

Благодаря рекламе у ресторана сразу выстроилась длинная очередь желающих перекусить ночью. И без того популярное заведение теперь ломилось от посетителей.

После того как Ся Цяньцянь усадила Ли Вэйвэй в такси, она попрощалась с Сюэ Цзинчжоу.

— Цзинчжоу-гэ, не провожай меня дальше. Третий Молодой Господин ждёт напротив, — указала она на автомобиль.

Сюэ Цзинчжоу будто не заметил машины и пристально посмотрел на Ся Цяньцянь:

— Цяньцянь, ты тогда отвергла меня, сказав, что любишь человека из императорской семьи — того, кого тебе никогда не достичь. Поздравляю, твоё желание сбылось.

Когда-то Сюэ Цзинчжоу действительно ухаживал за ней, но в те времена в её сердце жил Цзянь Цинь.

Он ошибся, подумав, что она отвергла его из-за Цзянь Юя.

Пусть думает, что хочет. Ей было лень объяснять.

— Спасибо, Цзинчжоу-гэ. Ты тоже обязательно найдёшь своё счастье. Давай прощаемся, — Ся Цяньцянь помахала ему рукой и развернулась.

— Ты хочешь сказать, что больше не хочешь меня видеть? Я только что вернулся из-за границы, и ты уже не хочешь со мной общаться? — голос Сюэ Цзинчжоу прозвучал горько. — Не волнуйся, я не стану мешать твоей жизни. Буду просто смотреть на тебя издалека.

— Хорошо, — Ся Цяньцянь не знала, что ответить, и лишь кивнула.

— Перед расставанием… можно тебя обнять? — попросил он. Это не было слишком дерзко.

Но напротив сидел Цзянь Юй. Если она обнимет Сюэ Цзинчжоу, тот наверняка обидится.

Вспомнив, как из-за Мин Хао он так ревновал, что довёл беднягу до бедственного состояния, Ся Цяньцянь в ужасе отшатнулась.

— Береги себя, — бросила она и, будто спасаясь бегством, убежала.

Не то чтобы она не хотела сблизиться с ним снова. Просто боялась — боялась, что из-за неё они даже дружбы не сохранят.

Ему так нелегко было добиться успеха самому, а Цзянь Юй… Цзянь Юй мог перевернуть весь мир одним движением. Она не хотела, чтобы из-за неё ему пришлось страдать.

Собравшись с мыслями, Ся Цяньцянь села в машину. Она ожидала, что Цзянь Юй сейчас вспылит, и сразу начала оправдываться:

— Сегодня я собиралась навестить А Чэна, но так увлеклась прогулкой с Вэйвэй, что забыла. Когда мы пошли смотреть машины, случайно встретили Цзинчжоу-гэ. Мы почти два года не общались, если бы не эта случайность, вряд ли бы связались… Ты…

Она не успела договорить «не волнуйся», как её губы оказались плотно прижаты к чьим-то губам — он заглушил её поцелуем.

Ему не нравилось, когда она постоянно упоминает того мужчину, и особенно — когда произносит его имя.

Его поцелуй был страстным и настойчивым; он легко раздвинул её зубы и властно вторгся внутрь.

Охранники и водитель в салоне тут же сделали вид, что ослепли: их лица стали бесстрастными, будто ничего не происходит.

А вот Ся Цяньцянь чуть не задохнулась от поцелуя — её щёчки раскраснелись, как у обезьянки.

— Едем, — Цзянь Юй отпустил её дрожащее тело и приказал водителю трогаться.

Машина плавно двинулась вперёд, оставляя за собой клубы выхлопного дыма.

Сюэ Цзинчжоу стоял у ресторана и ясно видел, как Цзянь Юй поцеловал Ся Цяньцянь.

Горечь наполнила его глаза, но вскоре он с грустной улыбкой приподнял уголки губ.

Она наконец обрела своё счастье. Он должен был порадоваться за неё.

Но сможет ли этот мужчина, прикованный к инвалидному креслу и, похоже, не способный заботиться о себе сам, дать ей настоящее счастье?

Прямая спина Сюэ Цзинчжоу внезапно ссутулилась. Теперь, как бы ни был успешен он сам, он никогда не достигнет того идеала, который она видит в своём возлюбленном.

Этот идеал — императорская семья. Как ему с ней тягаться?

После целого дня суеты они вернулись во дворец Дэшунь уже глубокой ночью, но Цзянь Юй явно не собирался отпускать Ся Цяньцянь — сюрприз ждал её впереди.

Едва она переступила порог дворца, её ослепило яркое сияние двора, словно там был полдень. А посреди двора стоял ослепительно-красный спортивный автомобиль — именно тот, на который она с Вэйвэй заглядывалась днём!

Ся Цяньцянь прикрыла рот ладонью, ошеломлённая, и застыла на месте.

Она обернулась к мужчине в инвалидном кресле — в его пронзительных глазах, обычно холодных, светилась только для неё тёплая нежность.

Цзянь Юй хлопнул в ладоши, и из главного зала вышли Алань и Цзюньцзюнь. В руках у них была манекенка в золотистом вечернем платье, усыпанном блёстками и сверкающем, как солнце. Это знаменитое «Золотое одеяние», стоимостью в сто двадцать тысяч! Он купил и его?

— Твои охранники доложили мне, что тебе понравилось. Я купил. Не говори, что не хочешь, — сказал он.

Нет! Очень даже хочется! Просто она никогда не решалась просить у него чего-то подобного.

— Если тебе нравится, завтра надень это платье, и я научу тебя водить.

— Третий Молодой Господин… — Ся Цяньцянь была так тронута, что чуть не расплакалась. Её растрогало не богатство подарков, а то, что в момент, когда она боялась его ревности, он преподнёс ей такой сюрприз.

Она бросилась к нему в объятия, рыдая и вытирая слёзы и сопли прямо ему на рубашку.

— Эй, девочка, не пачкай мне одежду! Ты хоть знаешь, сколько стоит эта рубашка? — Цзянь Юй попытался отстранить эту грязную, но милую приставучку.

— Мне всё равно! — капризно отмахнулась Ся Цяньцянь, уткнувшись головой ему в грудь. Теперь ей было не до стеснения — даже при слугах она не стеснялась.

Поплакав немного, она подняла на него глаза:

— Но, Третий Молодой Господин, как ты будешь меня учить? Твои ноги… Когда же они наконец поправятся? — её плач звучал как у ребёнка и почти растопил его сердце.

Он так хотел сказать, что ноги давно здоровы и ей не стоит волноваться.

Но время ещё не пришло. Он не мог этого сказать.

Ласково погладив её по волосам, Цзянь Юй пошутил:

— Не бойся. Даже если мои ноги не работают, я всё равно научу тебя водить. Я ведь не боюсь сесть в машину к тому, кто не умеет водить, чего тебе бояться?

— Ах, боюсь, что у меня плохо получится… Ты же такой ценный!

— Не страшно. Мы оформили страховку на огромную сумму. Завтра изменим выгодоприобретателя — запишем твою маму.

— Хи-хи-хи-хи-хи…

Цзянь Юй усадил Ся Цяньцянь к себе на колени, и они направились в главный зал.

— Раз завтра мы можем погибнуть, давай сегодня хорошенько повеселимся?

— Ааа! Нет!

Из зала раздался истошный визг женщины.

— Потише, я ведь ещё не тронул тебя.

— Аааа!

Слуги за дверью переглянулись, улыбнулись и тихо закрыли ворота дворца, запечатав внутри всю эту весёлую ночную сцену.

В ту же ночь, во дворце Дэань кто-то не мог уснуть.

Сюй Цзе’эр перевернулась на бок и посмотрела на уже крепко спящего Цзянь Циня.

Вот оно — «спят в одной постели, но думают о разном».

Раньше она мечтала о беременности: если бы она родила ребёнка, её положение в императорском доме стало бы незыблемым.

Но она и представить не могла, что после всего лишь одного раза с дядей она окажется в положении.

Вспомнив две ярко-красные полоски на тесте, Сюй Цзе’эр почувствовала муки совести.

Стоит ли рожать этого ребёнка?

Посреди ночи она всё же встала, надела чёрный спортивный костюм и выбежала из дворца Дэшунь.

Она договорилась встретиться с Цзянь Мо у искусственных горок. В два часа ночи на улице дул ледяной ветер, и Сюй Цзе’эр дрожала всем телом, но не смела чихнуть.

Она пряталась за камнями, пока не услышала знакомый голос:

— Старшая сестра?

— А Мо! — увидев долгожданного мужчину, Сюй Цзе’эр бросилась к нему в объятия.

С того самого момента, как их взгляды начали говорить друг с другом, их судьбы были обречены на пламя страсти.

Цзянь Мо осторожно снял её руки со своей шеи — он был раздражён. Женщин вокруг него было множество: от Зала Государственных Дел и до самой улицы Чанъань.

Его правило в отношении женщин всегда было одно: один раз — и больше никогда. А Цяо стала исключением, но он не хотел повторений.

Поэтому сейчас он явно чувствовал дискомфорт от её навязчивости.

— А Мо, я беременна… Что мне делать?

— Сделай аборт, — Цзянь Мо не колеблясь ответил холодно.

http://bllate.org/book/3925/415254