Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 137

Только она сомкнула веки, как снаружи вдруг пронзительно грянул автомобильный гудок, и яркие лучи фар, проникнув сквозь стекло, ворвались в комнату, разбудив её.

В тот же миг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Цзянь Юя — от неожиданности и радости у неё перехватило дыхание.

— Алло, — тихо произнесла она, не зная, что сказать дальше.

— Уже спишь? — спросил он мягко, будто боялся нарушить её сладкий сон.

— Нет, читаю, — соврала она тут же, садясь на постели и потянувшись к настольной лампе, чтобы включить её.

Комната наполнилась тёплым, приглушённым светом, и Ся Цяньцянь почувствовала себя увереннее:

— Прочитаю эту страницу — и сразу лягу спать.

— Погаси свет и посмотри в окно, — продолжил он всё так же тихо, будто наблюдал за ней из какого-то укромного уголка.

— Ага, — ответила она, выключила лампу и подошла к окну.

Как только она распахнула шторы, в небе взметнулись фейерверки, достигли самой вершины и там расцвели в своём самом прекрасном облике.

Бум!.. Бум!.. Бум!..

Грохот был оглушительным. Сначала Ся Цяньцянь подняла глаза к небу, потом прижала ладонь ко второму уху, чтобы не мешать собеседнику слышать, а затем её взгляд устремился за ограду виллы.

У ворот уже стоял целый ряд автомобилей, а впереди всех — на инвалидном кресле — сидел мужчина и смотрел прямо на её окно, держа в руке телефон.

Ся Цяньцянь онемела от изумления, зажав рот ладонью и не зная, что сказать.

Как он… как он вообще мог приехать сюда в такое позднее время?

Яркий свет фар и гром фейерверков разбудили всех в вилле — включая Цинь Можу.

Когда Цинь Можу со служанками открыла парадную дверь, её лицо исказилось от такого же изумления, как и у Ся Цяньцянь.

— Ай-юй, ты приехал? Заходи скорее, на улице же холодно! — воскликнула она, торопливо шагая вперёд, чтобы подтолкнуть его внутрь. Но едва протянув руку, она замерла.

В салоне удлинённого лимузина за спиной Цзянь Юя сидела пожилая женщина с седыми волосами. Её лицо было добрым и спокойным, на ней — строгая чёрная шелковая ципао с цветочным узором, на шее — чётки. Вся её осанка излучала благородство и величие.

Цинь Можу узнала её сразу. Воспоминания двадцатипятилетней давности хлынули на неё, словно прилив.

Но лицо Цинь Можу давно стёрлось из памяти императрицы-матери.

— Мама, бабушка лично приехала за Цяньцянь. Она не смогла дождаться завтрашнего дня и настаивает, чтобы привезти её во дворец и попросить прощения за меня, — сказал Цзянь Юй Цинь Можу.

Сегодня он вернулся во дворец, чтобы покаяться, и едва поведал императрице-матери обо всём, как та немедленно потребовала лично приехать и умолять Цяньцянь простить его, а заодно забрать её обратно во дворец.

Это было не похоже на прежнюю императрицу-мать, которая всегда ставила на первое место преемственность рода. Цзянь Юй был и поражён, и обрадован.

Ся Цяньцянь, глядя на всё происходящее внизу, видела, как мать и Цзянь Юй о чём-то говорят, но не могла разглядеть, кто ещё сидит в машине и зачем устроено всё это представление. Однако одно она поняла точно: Цзянь Юй приехал за ней.

Действительно ли вернуться? Она засомневалась.

Фейерверки ещё не закончились. После первого раунда с цветочными узорами начался второй — с буквами.

Когда в небе засияло «I LOVE YOU», у Ся Цяньцянь защипало в носу.

За всё время, что они были вместе, Цзянь Юй ни разу не произнёс ей настоящих любовных слов, а уж тем более — «Я люблю тебя».

И потому, когда она увидела эти три слова, вспыхнувшие в небе и тут же исчезнувшие, ей захотелось плакать.

— Цяньцянь, чего ты стоишь? Беги вниз! Третий Молодой Господин и императрица-мать уже ждут тебя у ворот! — Цинь Можу, неизвестно откуда появившаяся на втором этаже, распахнула дверь в спальню.

Ся Цяньцянь вздрогнула. Неужели императрица-мать самолично приехала за ней в такую позднюю ночь?

— Бабушка она…

При мысли об этой доброй старушке, которая всегда прощала ей всё, вся её внутренняя решимость рассыпалась, как стекло.

Она моргнула — и глаза тут же заволокло слезами.

Сжав телефон в руке, она выбежала из комнаты.

Октябрьская погода становилась всё холоднее, разница между дневной и ночной температурой росла. В одной лишь тонкой пижаме она спустилась вниз и вышла из виллы.

Всего несколько шагов отделяли её от него, но она вдруг остановилась на верхней ступени крыльца и замерла, глядя на него издалека.

Он тоже не двинулся с места, просто терпеливо ждал её решения.

Остаться или уйти — он больше не собирался её принуждать.

Увидев, что оба застыли в нерешительности, императрица-мать не выдержала: отстегнула ремень безопасности и, опершись на Айхуэй, вышла из машины.

— Видимо, придётся мне, старой кляче, вмешаться! Ай-юй, как это ты вдруг стал таким скромником? Сейчас нужно было подбежать к ней, крепко обнять, поцеловать до одурения и сказать: «Прости меня!» — тогда бы всё и уладилось! — ворчала старушка, поправляя уголки глаз. — Ой, аж морщинки вылезли от волнения!

Айхуэй, глядя на императрицу-мать, которая вела себя как ребёнок, не смогла сдержать улыбки:

— Ваше Величество, будьте осторожны.

Императрица-мать подошла прямо к Ся Цяньцянь.

Месяц разлуки казался целым годом. Она обняла девушку и прижала к себе:

— Ты что, девочка, всё ещё дуешься и не хочешь возвращаться во дворец? Решила забыть старую бабушку?

— Нет, бабушка… — начала было Ся Цяньцянь. Их отношения с Цзянь Юем дали трещину, и пока она не поймёт, куда двигаться дальше, возвращаться не хочет.

— «Нет»? Хм! Раз «нет», тогда сейчас же садись в машину! — императрица-мать схватила её за руку и потянула к лимузину. — На улице так холодно, ещё немного — и мои кости совсем одеревенеют!

Ся Цяньцянь пыталась вырваться, но не решалась применить силу:

— Если вам холодно, давайте зайдём в дом, выпьем тёплого молока?

— Нет! В машину! Мне хочется спать, поехали скорее! — императрица-мать не оставила ей выбора и, не обращая внимания на протесты, усадила её в автомобиль.

Ся Цяньцянь только улыбнулась сквозь слёзы — с этой бабушкой она была совершенно бессильна. Та, что обычно держала в страхе весь дворец, сегодня вела себя как капризный ребёнок.

Цзянь Юй, глядя, как Цяньцянь исчезает в салоне лимузина, невольно улыбнулся.

Хорошо, что есть бабушка. Хорошо, что она села в машину. Хорошо, что он снова вернул её себе.

Цинь Можу помахала вслед уезжающему кортежу, но в глазах её стояла пелена слёз. Она прекрасно знала: раз попав во дворец, не выбраться. Знала, какое бремя лежит на плечах её дочери. Но, несмотря на это, она должна была убедить её вернуться.

Ведь именно там, в том самом дворце, её ждёт родной дом…

— Цяньцянь, будь счастлива, — прошептала Цинь Можу, но её слова растворились в ночном ветру.

Под аккомпанемент фейерверков кортеж медленно отъехал от виллы.

Ся Цяньцянь сидела в машине, зажатая между двумя людьми: слева — императрица-мать, справа — Цзянь Юй…

Она почувствовала себя неловко и не знала, куда деть руки, поэтому просто положила их себе на колени.

Императрица-мать взглянула на неё и нарочно взяла её ладонь, положив поверх руки Цзянь Юя.

Ся Цяньцянь попыталась вырваться, но Цзянь Юй тут же сжал её пальцы, не давая уйти.

Их возвращение во дворец ознаменует начало настоящей битвы.

Он будет бороться за право наследования престола. И он не отпустит Ся Цяньцянь.

Ему нужна она рядом — чтобы вместе идти вперёд.

— Цяньцянь, на этот раз я больше не позволю тебе уйти, — прошептал он ей на ухо, поглаживая большим пальцем безымянный палец, на котором сияло кольцо. — Я люблю тебя…

* * *

Любовь подобна опиумному маку: стоит прикоснуться — и не оторваться.

Цзянь Юй не знал, с какого момента Ся Цяньцянь стала для него этим самым маком.

Вернувшись во дворец Дэань, она переполнилась чувствами.

У ворот уже давно ждали Алань и Цяоцяо. В ночи их силуэты выглядели тревожно.

Алань металась взад-вперёд, сжав кулаки. Почему их до сих пор нет? Неужели Третье Императорское Высочество сегодня не вернётся?

Как только Ся Цяньцянь переступила порог, первым делом её взгляд упал на Алань, и у неё тут же защипало в носу. Она хотела что-то крикнуть, но голос застрял в горле.

Будто почувствовав это, Алань обернулась — и замерла:

— Ваше Императорское Высочество?

— Да, — кивнула Ся Цяньцянь.

Алань бросилась к ней и крепко обняла:

— Вы наконец вернулись! Мы так по вам скучали! — И тут же зарыдала.

Цяоцяо тоже подошла ближе, растроганная этой сценой:

— Ваше Императорское Высочество, вы так долго не были! Без вас и Третьего Молодого Господина во дворце всё казалось бессмысленным.

— Глупышки, разве вы не можете жить без нас? — Ся Цяньцянь обняла Алань и щёлкнула Цяоцяо по носу.

От этой сцены весь дворец Дэань словно ожил.

Когда Ся Цяньцянь отсутствовала, здесь царила гробовая тишина.

Женщины, вновь собравшись вместе, завели бесконечную болтовню. Ся Цяньцянь, едва войдя во дворец, совсем забыла о муже, которому нужно было подталкивать инвалидное кресло, и, обняв Алань и Цяоцяо, повела их в гостиную, чтобы рассказать обо всём удивительном, что видела на Бали.

В зале быстро собралась целая аудитория. Ся Цяньцянь устроилась на диване, Алань и Цяоцяо сели рядом, а остальные служанки расположились по углам.

Даже та, что толкала кресло Цзянь Юя, с любопытством вытягивала шею, чтобы услышать что-нибудь интересное.

Цзянь Юй бросил на неё взгляд.

Служанка почувствовала этот взгляд и испуганно обернулась:

— Простите, Ваше Высочество, я не хотела…

— Хочешь послушать — иди. Я сам справлюсь.

— Но… — служанка была ошеломлена. С каких это пор Третий Молодой Господин стал таким добрым?

— Иди, — приказал он, хотя в голосе всё ещё слышалась твёрдость, но на лице мелькнула улыбка.

Служанка окончательно остолбенела. Неужели после медового месяца на Бали он действительно изменился? Ведь он только что улыбнулся ей!

Пока Цзянь Юй сам катил своё кресло в спальню, служанка, постояв ещё пару секунд, побежала обратно в гостиную.

— Слушайте, на Бали всё очень коррумпировано — там далеко не так честно, как у нас. Везде требуют чаевые: даже на таможне офицеры прямо спрашивают, не дашь ли ты им «на чай». Китайских туристов там очень много, и почти все местные знают пару китайских фраз.

— Правда? Тогда с ними легко общаться?

— Нет! Они знают только «спасибо» и «привет». Чтобы нормально общаться, всё равно нужен хороший китайский. Но самое странное — там мужчины могут иметь сразу нескольких жён! — Ся Цяньцянь театрально понизила голос и незаметно бросила взгляд в сторону спальни. — У одной тётки, что помогала нам по дому, звали Куна, она была второй женой. У её мужа их было целых четыре!

— Ой, как ужасно! — загудели служанки. В Китае все привыкли к моногамии, и такая новость их шокировала.

— А теперь самое интересное! После этого разойдёмся, — загадочно объявила Ся Цяньцянь.

— Да говорите же скорее! — Алань потянула её за руку.

— Там девушки получают особые привилегии: местные кавалеры сами предлагают бесплатные свидания! Они добровольно соглашаются на одну ночь с иностранками. Говорят, даже в WeChat используют функцию «Люди рядом»! — Ся Цяньцянь расхохоталась и, смеясь, убежала из зала.

Остались только мечтательные девушки, которые теперь с восторгом представляли, каким же чудесным местом является Бали.

Не зря же Лю Шиши с У Цилуном и Бао Бэйэром выбрали именно его для свадьбы — оказывается, там всё так романтично!

С улыбкой Ся Цяньцянь открыла дверь в спальню, всё ещё не успев оправиться от веселья.

http://bllate.org/book/3925/415243