Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 122

Она оставила номер Мин Хао, даже не подозревая, какую бурю это вызовёт.

...

Вилла на горе Янминшань

С тех пор как вернулась из отпуска в Шанцзи, Ян Сюэфу больше не видела Цзянь Юя. Она и представить не могла, что её тщательно спланированная интрига ударит лишь по Мин Хао, а Ся Цяньцянь по-прежнему спокойно занимает место Вашего Императорского Высочества — и даже уехала с Цзянь Юем за границу.

Зачем он увёз её за границу? Этот вопрос не давал Ян Сюэфу покоя.

Её раздражение росло с каждым днём. Увидев, как Юй Сяосяо подаёт ей ласточкины гнёзда, она резко махнула рукой и опрокинула чашу.

Но теперь никто не собирался проявлять к ней заботу.

После прошлого урока Юй Сяосяо и остальные слуги виллы держались от Ян Сюэфу подальше. Раз она сама вылила еду, то и настаивать на том, чтобы она поела, смысла не было.

Юй Сяосяо молча нагнулась, собрала осколки, принесла швабру и без единого слова убрала разлитое, после чего тихо ушла.

Ян Сюэфу осталась одна, словно невидимый воздух, которого будто и не существовало.

Ей и так было не по себе, а теперь ещё и слуги так с ней обращаются — злость вспыхнула с новой силой.

— Ты что имеешь в виду? Просто уйти, даже не сказав ни слова? — крикнула Ян Сюэфу вслед Юй Сяосяо.

Юй Сяосяо выбросила мусор в корзину и неспешно обернулась. Она прекрасно понимала: эта барышня снова затеяла скандал.

— Госпожа Ян, прикажете что-нибудь? — спокойно и вежливо спросила она. Сейчас ей особенно ясно стало: Ваше Императорское Высочество — настоящая хозяйка, добрая и терпеливая. Хорошо, что Третий Молодой Господин не женился на этой Ян Сюэфу.

— Какое «прикажете»? Это твоё отношение ко мне? Кто в этом доме хозяин? — худощавая фигура Ян Сюэфу дрожала, а на её болезненном лице вспыхнул злобный огонёк.

Юй Сяосяо не отступила и прямо ответила:

— Хозяин этого дома — Третий Молодой Господин.

— Ты! Негодница! Не знаешь, где твоё место! — Ян Сюэфу, вне себя от ярости, подняла руку и со всей силы ударила Юй Сяосяо по щеке.

Та получила пощёчину в полную силу. Левая щека мгновенно покраснела, жгучая боль заставила глаза наполниться слезами.

Хотя они и служили в этой вилле, за все эти годы никто никогда не позволял себе подобного унижения.

С тех пор как Ян Сюэфу поселилась здесь, она без зазрения совести била и оскорбляла их, будто они были не людьми, а вещами.

При этой мысли Юй Сяосяо не сдержала слёз, прикрыла лицо рукой и быстро убежала.

Она решила уволиться! Больше не желала оставаться под одной крышей с этой сумасшедшей женщиной!

Увидев, как Юй Сяосяо молча скрылась, Ян Сюэфу сердито плюхнулась на диван и набрала номер своего брата.

Разницы во времени между Бали и её местоположением не было, так что она не боялась разбудить А Чэна.

Тот долго не отвечал, а когда наконец поднял трубку, на заднем плане стоял шум.

— Брат, где вы сейчас?

А Чэн немного помедлил, пока не вышел в тихое место, и тихо сказал:

— Ты опять с ума сошла? Разве я не просил тебя не звонить без крайней нужды?

В его голосе слышалась явная раздражённость.

Ян Сюэфу обиженно надулась и принялась капризничать:

— Брат, у меня нет другого выхода! Я ведь думала, что, оклеветав Ся Цяньцянь, смогу вернуть Цзянь Юя к себе. А теперь он отдаляется всё больше! Встретиться с ним стало труднее, чем взобраться на небо!

А Чэн долго молчал. Ради сестры он уже однажды нарушил совесть и совершил подлость. Больше он не хотел ошибаться.

Ян Сюэфу плакала всё сильнее:

— Брат, в последний раз, честно! Прошу, помоги мне ещё разок.

— Нет, — твёрдо ответил А Чэн, не оставляя места для обсуждения. В эти дни он своими глазами видел, как несчастна Ся Цяньцянь под гнётом Цзянь Юя. Его терзало чувство вины, и временами ему хотелось лично извиниться перед ней.

— Если ты не поможешь мне, я умру у тебя на глазах! На этом свете меня никто не любит и не жалеет! Делай что хочешь! — лицо Ян Сюэфу исказилось злобой. Это уже не походило на просьбу — скорее на угрозу.

Ян Сюэфу была человеком крайностей и способна была на всё. Самоповреждение для неё давно стало привычкой. А Чэн, опасаясь, что сестра снова навредит себе, в конце концов смягчился:

— Ладно, говори, что нужно сделать?

☆

V177 Научилась уступать ему

— Я хочу, чтобы Мин Хао и Ся Цяньцянь снова встретились, — в глазах Ян Сюэфу блеснул расчётливый холод, и вся её наигранная кротость мгновенно исчезла.

— Но Мин Хао уезжает в Америку, а Ваше Императорское Высочество — на Бали. Как они могут встретиться?

— Всё зависит от людей, дорогой брат, — загадочно улыбнулась Ян Сюэфу...

...

Когда любовь достигает предела, можно перестать любить. Когда ненависть достигает предела, возможно, это потому, что слишком любишь.

Как раз так и было с Ся Цяньцянь и Цзянь Юем: ни один из них не знал, что, причиняя боль друг другу, они на самом деле проявляли глубочайшую привязанность.

За эти дни, когда Ся Цяньцянь упрямо сопротивлялась Цзянь Юю, она наконец поняла: у этого мужчины хватает методов и решимости. Просто раньше он отлично притворялся — был слишком добр и заботлив.

Неделю на Бали она жила, словно в заточении, и дни тянулись бесконечно. Днём Цзянь Юй уезжал на дипломатические мероприятия, а Ся Цяньцянь оставалась одна в маленькой вилле, смотря новости на непонятном языке.

Это был её способ убить время: читать книги, смотреть телевизор, сидеть в задумчивости или спать.

Она не знала, сколько ещё продлится эта пустая жизнь, и её тело заметно истощилось.

Бали — тропический остров, солнце здесь жгучее, поэтому, если только ей не становилось невыносимо скучно в комнате, Ся Цяньцянь не выходила во двор под палящие лучи.

Цзянь Юй видел, как она худеет с каждым днём, и сердце его сжималось от боли, но он всё равно не собирался отпускать её на волю.

Он твёрдо решил: она должна сдаться. Она должна признать свою вину.

В послеполуденный зной слуга постучал в дверь её комнаты и пригласил обедать, но у неё совсем не было аппетита.

Хотя повар был специально привезён из Китая, местные индонезийские специи всё равно просачивались в блюда.

Сначала она просто чувствовала лёгкое отвращение к этим пряностям, но со временем еда вызывала тошноту.

— Не хочу есть, нет аппетита, — сказала Ся Цяньцянь, сидя у окна. Окно было открыто, за ним росли деревья, усыпанные цветами франжипани — розовыми, жёлтыми и белыми. Их аромат доносился в комнату.

Ся Цяньцянь закрыла глаза и вдыхала цветочный запах — лишь тогда её подавленное настроение немного улучшилось.

Слуга не уходил, ведь Третий Молодой Господин строго приказал: если Ваше Императорское Высочество не ест, слугам будет очень непросто.

Хотя Цзянь Юй каждый день уезжал рано утром и возвращался поздно вечером, каждую ночь слуги обязаны были подробно докладывать ему обо всём, что делала Ваше Императорское Высочество за день: плакала ли она, сколько часов просидела, глядя на муравьёв, и так далее.

Каждый раз, выслушав доклад, Цзянь Юй хмурил брови, будто испытывал угрызения совести.

— Ваше Императорское Высочество, пожалуйста, хоть немного поешьте. Повар А Ван готовил для вас с самого утра, — умоляла слуга.

Ся Цяньцянь наконец обернулась и внимательно посмотрела на неё.

Перед ней стояла типичная индонезийка — смуглая кожа, большие глаза, невысокого роста, с неуверенным китайским произношением.

По её виду было ясно: она не злодейка и уж точно не в сговоре с Цзянь Юем.

— Хорошо, — сказала Ся Цяньцянь, не желая мучить слугу, и встала со стула.

За длинным обеденным столом сегодня стояли необычные блюда.

Вместо риса в листьях и различных карри на столе появились три простых блюда и суп: жареные бобы с мясом, паровой окунь, чесночные бок-чой и томатно-яичный суп.

Ся Цяньцянь удивилась и обрадовалась, взглянув на слугу Куну.

Куна вздохнула с облегчением, увидев, что на лице Вашего Императорского Высочества наконец появилась улыбка. Ранее она доложила Третьему Молодому Господину, что Ваше Императорское Высочество уже несколько дней ничего не ест и не пьёт. Тогда он лично составил недельное меню и велел повару готовить строго по нему.

Цзянь Юй строго наказал Куне не говорить об этом Ся Цяньцянь, боясь, что та, узнав правду, снова откажется от еды.

— Увидев, что Вы уже несколько дней не едите, повар Чжан специально сменил меню. Попробуйте? — с улыбкой пояснила Куна.

— Хорошо, — Ся Цяньцянь взяла палочки, подцепила боб и, почувствовав знакомый вкус родины, не смогла сдержать слёз.

Она скучала по дому, по маме, по родным и друзьям.

— Ах, Ваше Императорское Высочество, почему вы плачете? Блюда невкусные? — Куна в панике схватила салфетку и стала вытирать ей лицо.

Ся Цяньцянь улыбнулась сквозь слёзы, глядя на эту иностранку, с которой даже трудно было объясниться, но которая так искренне за неё переживала.

— Нет, еда вкусная. Просто я скучаю по дому.

— Скучаешь по дому... — Куна опустила голову. Она чувствовала: жена её хозяина несчастна.

Одинокая жизнь в такой вилле без дела рано или поздно доведёт до скуки.

В гостиной стоял рояль, его крышка была закрыта — видно, им давно никто не пользовался.

Ся Цяньцянь подошла к нему с интересом.

Куна обрадовалась, что Ваше Императорское Высочество наконец занялось чем-то кроме сна и размышлений, и поспешила открыть крышку рояля.

— Этот рояль с тех пор, как купили, никто не играл. Я уже думала, он навсегда останется просто украшением. Ваше Императорское Высочество, вы умеете играть?

Ся Цяньцянь покачала головой. Она не умела плавать, не умела играть на рояле — ничего из того, что полагается знать светской даме.

— Ничего страшного! Даже если не умеете, нам всё равно приятно послушать, — сказала Куна и уселась на диван, подперев щёку рукой.

Ся Цяньцянь кивнула, села за рояль и открыла ноты.

В средней школе она немного изучала нотную грамоту и основы игры, поэтому, глядя в партитуру, медленно подбирала мелодию. То, что должно было длиться пятнадцать секунд, у неё занимало почти минуту.

Несмотря на медлительность, Куна слушала с полным вниманием.

Вечером

Жизнь на Бали протекает размеренно: после восьми вечера большинство магазинов закрывается, и кроме ночных клубов почти нет ночной жизни.

Ужин в вилле подавали ровно в семь, поэтому Цзянь Юй всегда приезжал вовремя — и даже всё чаще прибывал заранее.

Когда его машина въехала в сад, из дома донёсся звук рояля. Мелодия шла медленно, ноты звучали не совсем точно.

Цзянь Юй удивился: кто в такой тихий день играет на рояле? Неужели Цяньцянь?

Он велел А Чэну тихо открыть дверь. Повар Чжан, выходивший из кухни с подносом, увидел входящих и собрался что-то сказать, но Цзянь Юй жестом приказал ему молчать.

За окном в лучах заката колыхались пальмы, а у рояля сидела женщина в белом платье с цветочным принтом. Она выглядела измождённой, но на лице играла лёгкая улыбка удовлетворения.

Это была первая улыбка, которую он видел с тех пор, как они приехали сюда. Не зная почему, но, увидев её радость, его сердце словно растаяло.

Он поднял руку, давая понять А Чэну, что тот может уйти.

Цзянь Юй нарочно обошёл столовую и подошёл к Ся Цяньцянь сзади.

Та была погружена в удовольствие от самостоятельной игры и даже напевала себе под нос. Увидев улыбающуюся Куну, она воодушевилась ещё больше.

Внезапно в её поле зрения влетела большая рука и одной ладонью подхватила мелодию в четвёртой октаве, подыгрывая её неуклюжей игре.

Ся Цяньцянь резко замерла, палец остался на ноте «до» первой октавы, а потом она быстро отдернула руку.

Её напев оборвался, музыка смолкла, и только Куна, раскрыв рот, сидела в оцепенении, а затем поспешно встала.

В мгновение ока гостиная опустела, оставив их наедине.

Ся Цяньцянь ошеломлённо смотрела на мужчину, сидевшего рядом. Его длинные пальцы зависли над клавишами. Она медленно подняла взгляд от его рук к груди, а затем к лицу — и глубоко вздохнула.

В его глазах по-прежнему мерцала та же глубина, что и раньше, — соблазнительная, гипнотизирующая, способная в любой момент увлечь в пучину.

Она злилась: вероятно, именно этим взглядом он и обманул её когда-то.

Всё желание играть пропало. Ся Цяньцянь встала и собралась уйти.

Но едва она сделала шаг, сзади раздался мягкий, слегка насмешливый голос мужчины:

— Не хочешь научиться?

Ранее Цзянь Юй всего лишь наугад подыграл ей, но этого хватило, чтобы поразить Ся Цяньцянь: он без нот мгновенно уловил ритм и мелодию. Очевидно, он отлично разбирался в музыке и рояле.

До сих пор всё, чего она не умела, оказывалось его сильной стороной.

http://bllate.org/book/3925/415228