Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 116

— Э-э… я ещё не доела, — неуверенно сказала Ся Цяньцянь, но Мин Хао уже потянул её за руку.

— Поплаваешь — тогда поешь. Идём, — он подошёл к барной стойке, открыл бутылку красного вина и налил бокал, который протянул Ся Цяньцянь. — Разминка перед плаванием.

— Но… я не пью, — нахмурилась Ся Цяньцянь, подняла глаза на Мин Хао и прикусила губу.

Однако Мин Хао не собирался отступать. Он чуть подвинул бокал вперёд и приподнял правую бровь:

— Пить обязательно. Если на душе тяжело, вино — лучшее средство от стресса.

— Кто сказал, что мне тяжело на душе? — Ся Цяньцянь вскинула подбородок, пытаясь скрыть замешательство. Ей было неприятно, что её чувства так легко прочитали.

Но Мин Хао проигнорировал её возражения, слегка покачал бокалом и одним глотком осушил содержимое. Поставив пустую посуду на стойку, он улыбнулся и направился к бассейну.

Раздался всплеск — кто-то прыгнул в воду.

Тянь Юэ и Ли Вэйвэй, сидевшие за обеденным столом, тут же превратились в восторженных поклонниц.

— Ой, как круто! Мин-гэ, а ты можешь научить меня плавать? — Тянь Юэ прикрыла лицо ладонями, томно глядя на мужчину, который уже начал выполнять в воде изящные движения.

Мин Хао доплыл до края бассейна и бросил взгляд на всё ещё стоявшую у стойки Ся Цяньцянь:

— Если Цяньцянь тоже запишется, тогда вместе вас и научу. А если нет — не научу никого.

С этими словами он широко улыбнулся и подмигнул Тянь Юэ, послав в её сторону мощный заряд обаяния.

Та покраснела и, зажав ладонями раскалённые щёки, подбежала к Ся Цяньцянь:

— Цяньцянь, ну пожалуйста! Мин-гэ же сам сказал — вместе! Пошли учиться!

Ся Цяньцянь задумчиво смотрела на бокал с вином. Наконец, стиснув зубы, она одним глотком выпила всё до дна, сбросила накидку на стул у стола и решительно направилась к бассейну.

— Ладно, доктор Мин, раз уж вы сами предложили — сегодня мы с Юэюэ вас не отпустим!

Бассейн был небольшим — около двадцати квадратных метров, и вода в нём казалась не слишком глубокой. Но после недавнего инцидента с утоплением Ся Цяньцянь теперь испытывала к воде почти панический страх.

Едва её нога коснулась края бассейна, она замерла.

Тянь Юэ уже скользнула по ступенькам в воду и заплыла к Мин Хао.

«Как так? Она же говорила, что не умеет плавать!»

— Думаю, я всё-таки не буду учиться… — пробормотала Ся Цяньцянь, уже собираясь отступить.

Но не успела она сделать и шага, как чья-то большая ладонь обхватила её руку, заставив вздрогнуть.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Мин Хао. Его глаза, ясные, как вода в горном озере, смеялись:

— Доверься мне. Пока я рядом, ты больше не утонешь.

— Да, Цяньцянь, не бойся! — Тянь Юэ подплыла ближе и помахала Ли Вэйвэй, всё ещё сидевшей за столом: — Вэйвэй, а ты не хочешь присоединиться?

— Нет, у меня встреча с Ланом, — ответила та, доешая последний кусочек. Вытерев рот салфеткой, она встала и подошла к краю бассейна. — Вы тут веселитесь, а я пойду.

— Эй! Вэйвэй, не уходи! Ты что, влюблённых больше любишь? — Тянь Юэ попыталась удержать подругу, но та ловко выскользнула, словно испуганный кролик.

Добежав до двери, Ли Вэйвэй послала Тянь Юэ воздушный поцелуй и, улыбаясь, исчезла за углом.

В бассейне остались только трое. Тянь Юэ увлечённо приставала к Мин Хао, прося научить её плавать «как в цирке».

Ся Цяньцянь тем временем сидела у края бассейна и молча пила вино. Появление Ян Сюэфу окончательно подкосило её настроение. Она не могла простить Цзянь Юю того, что он бросил её и ушёл с Ян Сюэфу.

— Ну что, начнём? — Мин Хао подплыл к ней. — Сначала прыгай в воду, не сиди на краю.

Ся Цяньцянь хотела отказаться, но Мин Хао, будто читая её мысли, крепко сжал её ладонь:

— Нельзя передумать. Ты сама согласилась учиться.

— Ладно, — улыбнулась она. — Всё равно сидеть здесь одной скучно.

Она ступила на лестницу, но в спешке оступилась и сразу погрузилась в воду. К счастью, Мин Хао вовремя подхватил её, не дав уйти под воду.

Его крепкая грудь плотно прижималась к её спине. От этого интимного положения Ся Цяньцянь почувствовала неловкость и попыталась вырваться, но не смогла.

Мин Хао осторожно развернул её к себе и серьёзно произнёс:

— Держись за край бассейна и научись задерживать дыхание. Сделай глубокий вдох, почувствуй, как грудная клетка наполнилась воздухом, и опусти голову под воду.

— Хорошо, — кивнула она, заметив, что Мин Хао ведёт себя как настоящий учитель.

Под его руководством она ухватилась за край, глубоко вдохнула и, следуя инструкциям, опустила голову в воду.

Холодная вода мгновенно прострелила кожу головы, в уши хлынула влага, и голос Мин Хао стал звучать глухо и отдалённо.

Пробыв под водой несколько секунд, она вынырнула и жадно вдохнула воздух.

— Отлично! Теперь попробуй оттолкнуться и просто лежать на воде. Выброси из головы всё лишнее — как сейчас, когда задерживала дыхание.

Мин Хао учил внимательно, а Ся Цяньцянь старалась изо всех сил. От первоначального сопротивления она перешла к активному сотрудничеству. Всего через десять минут она уже могла лежать на воде и даже проплыть несколько метров.

— Мин-гэ! — Тянь Юэ вовремя подплыла и обвила руками его шею. — А теперь научи меня плавать на спине!

Мин Хао взглянул на Ся Цяньцянь:

— Ничего? Сама немного потренируешься?

— Конечно, — улыбнулась та, прищурив глаза.

Без поддержки Мин Хао плавать было страшновато. Тянь Юэ, чтобы не мешать, перебралась на другую сторону бассейна.

Ся Цяньцянь несколько раз пыталась лежать на воде, пару раз наглоталась воды, но в итоге получилось довольно неплохо.

Тем временем Ян Сюэфу вернулась с Цзянь Юем в виллу E2. Тот был мрачен и всё время хмурился.

— Ваше Высочество, вам нехорошо? Из-за доктора Мина? — осторожно спросила Ян Сюэфу, зная, что такие вопросы могут вызвать раздражение, но всё же решившись.

— Хотя мы с доктором Мином виделись впервые, мне показалось, будто он неравнодушен к Третьей Императорской Супруге… А ведь он ваш лучший друг! Как он может…

— Хватит, — резко оборвал её Цзянь Юй. — Уходи. Я устал и хочу отдохнуть.

Ян Сюэфу знала, что так и будет. Она мягко улыбнулась и сменила тему:

— Ваше Высочество, ваши ноги не в порядке. Позвольте мне дождаться, пока вы уснёте, и только тогда я уйду.

Глядя в её нежные, полные заботы глаза, Цзянь Юй не нашёл повода отказать.

Ян Сюэфу проводила его в спальню, помогла улечься на кровать и пошла на кухню за тёплым молоком. Достав из кармана маленький пакетик с порошком, она усмехнулась.

— Ваше Высочество, тёплое молоко перед сном помогает лучше заснуть, — тихо сказала она, входя в комнату.

Цзянь Юй лишь хотел поскорее избавиться от неё. Он взял стакан и выпил почти половину.

— Всё, можешь идти.

— Хорошо, — кивнула Ян Сюэфу и вышла, забрав с собой остатки молока.

На кухне она вылила их в раковину и тщательно промыла стакан — теперь всё выглядело совершенно невинно.

Ся Цяньцянь немного поплавала сама, но, видя, как Тянь Юэ не отлипает от Мин Хао, решила не быть лишней. Тихо выбралась из воды, взяла полотенце и вышла из виллы G5.

Путь до её виллы E2 был недалёк, но по дороге она лихорадочно обдумывала, как загладить неловкость с Цзянь Юем. А вдруг Ян Сюэфу ещё там? Что тогда?

Она приготовилась к мысленной битве, но, войдя в E2, увидела картину, от которой у неё перехватило дыхание.

Дверь виллы была приоткрыта. На полу у бассейна валялись женские сандалии — обе, в беспорядке.

Сердце Ся Цяньцянь сжалось. «Ян Сюэфу ещё здесь… и в спальне…»

«Нет, не может быть! Цзянь Юй обещал, что я его жена, что он не разведётся со мной и не предаст!»

Всё же надежда теплилась в груди: «Может, она просто воспользовалась бассейном и пошла принять душ?»

«Да, именно так!»

С этими мыслями она на цыпочках подошла к спальне.

— Ваше Высочество? — тихо окликнула она, но ответа не последовало.

Не было и звука воды из душа. Всё вокруг было подозрительно тихо, хотя в спальне горел свет.

Дверь оказалась незапертой. Ся Цяньцянь повернула ручку — и замерла от ужаса.

На пороге лежало белое длинное платье. Она узнала его — это было платье Ян Сюэфу.

Сердце будто сжали тисками. Дыхание перехватило.

Ноги стали будто свинцовые, но она всё же сделала шаг вперёд и посмотрела на большую кровать за перегородкой.

Там, под одеялом, обнажённые, спали мужчина и женщина, тесно прижавшись друг к другу.

Взгляд Ся Цяньцянь упал на разбросанное бельё и сандалии у кровати. Всё стало ясно.

Цзянь Юй и Ян Сюэфу… в их собственной спальне…

Она схватилась за волосы и, не в силах больше смотреть, бросилась прочь, боясь, что Цзянь Юй проснётся и увидит её в таком состоянии.

Бежала она так быстро, что не заметила небольшой ступеньки. Споткнулась и рухнула на пол лицом вниз. Нос ударился о холодный кафель — больно и резко. Из носа хлынула кровь, капая на пол.

«И этого мне мало! Даже земля предаёт!» — подумала она, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза.

Слёзы смешались с кровью. Она поднялась, прижимая ладонь к носу, и выбежала из виллы, даже не заметив, что потеряла одну туфлю.

Выбежав на улицу, она прислонилась к стене и тяжело задышала. Слёзы текли ручьями.

Кровь всё ещё капала, стекая по подбородку и пачкая одежду. Она пыталась вытереть лицо, но только размазала кровь ещё больше.

— У-у-у… — дрожа всем телом, она обхватила себя за плечи и сползла по стене на землю.

Она любила Цзянь Юя всем сердцем. Почему он так с ней поступил?

Сердце разрывалось от боли. Казалось, вот-вот не сможет дышать.

«За что мне всё это?»

Слёзы не прекращались. Она не знала, сколько просидела так, но внезапно почувствовала, как тёплый ветер стал казаться ледяным.

Ей было холодно…

— Цяньцянь, что ты тут делаешь? — раздался обеспокоенный мужской голос.

Увидев Мин Хао, она без раздумий бросилась ему в объятия и разрыдалась.

http://bllate.org/book/3925/415222