Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 106

— Спасибо, Третий Молодой Господин, — прошептала Ся Цяньцянь. Её шариковая ручка замерла на странице учебника, и на белой бумаге расплылось чёрное пятно.

Между ними теперь царило лишь вежливое уважение — холодное, безупречное и совершенно чуждое прежней близости.

Цзянь Юй неловко поднял руку, будто собираясь погладить её по чёлке, но в последний миг отвёл её назад.

Слова «Пожалуйста» так и не сорвались с его губ. Он лишь вымученно улыбнулся, развернул инвалидное кресло и выкатил из кабинета.

Ся Цяньцянь краем глаза бросила взгляд на уходящую фигуру и тоже улыбнулась. Только ей одной было известно, насколько горькой была эта улыбка.

Их отношения действительно дали трещину.

После ужина Ся Цяньцянь снова ушла в роскошный кабинет, который Цзянь Юй подготовил специально для неё, и углубилась в чтение.

Взглянув на часы, она увидела, что уже десять вечера. Тогда она закрыла книгу и направилась в спальню.

Читала она так допоздна лишь для того, чтобы дождаться, пока Цзянь Юй ляжет спать, и избежать неловких разговоров.

Открывая дверь, она нарочно двигалась бесшумно, почти не касаясь пола ногами.

Но как только дверь со скрипом приоткрылась, к её удивлению, внутри горел яркий свет — Цзянь Юй ещё не спал.

Она тут же отдернула руку, намереваясь закрыть дверь и вернуться в кабинет, чтобы подождать ещё немного.

Однако едва она развернулась, из комнаты донёсся голос Цзянь Юя:

— Почему до сих пор не спишь?

— Э-э… — Ся Цяньцянь замерла на месте, носочки впились в пол, а всё тело словно окаменело.

Через мгновение она обернулась, решительно распахнула дверь и вошла:

— Ваше Высочество ещё не спите?

— Жду тебя, — ответил Цзянь Юй, закрывая книгу и поднимая на неё взгляд.

Ся Цяньцянь нахмурилась — она не понимала его слов.

Зачем он её ждёт?

— Есть кое-что, о чём я хочу с тобой поговорить.

Услышав это, сердце Ся Цяньцянь болезненно сжалось. Она уже догадывалась, что Цзянь Юй собирается обсуждать Ян Сюэфу. Она хотела выяснить всё начистоту, но боялась услышать то, чего не желала слышать.

— Хорошо, Ваше Высочество, говорите.

Ся Цяньцянь подошла к дивану и села, держа спину прямо и нарочно оставляя между ними большое расстояние.

Цзянь Юй сидел на кровати, она — на диване. Их взгляды встретились, и долгое молчание повисло в воздухе.

— Насчёт Ян Сюэфу… Ты, наверное, многое себе напридумала. Я хочу рассказать тебе всё как есть, — наконец нарушил тишину Цзянь Юй.

Ся Цяньцянь кивнула, не произнося ни слова.

— Я не стану разводиться с тобой из-за неё. Будь спокойна. Ты навсегда останешься моей императорской невестой, — тихо сказал Цзянь Юй, не отводя от неё пристального взгляда.

— Правда? — до этого Ся Цяньцянь молчала, но теперь не выдержала. В уголках её губ мелькнула насмешливая усмешка.

— Если Ваше Высочество желаете быть с ней, я сама уступлю место. Если же Вас удерживает лишь престиж императорского дома, то я стану той злодейкой, которая сама попросит о разводе.

Не успела она договорить, как Цзянь Юй резко перебил её.

Его чёрные зрачки сузились, и в глазах вспыхнул ледяной огонь.

Он смотрел на неё так, будто хотел разорвать её на куски:

— Ты так сильно хочешь развестись со мной?

Ся Цяньцянь открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле. Объяснять было бессмысленно. Дело не в том, хочет она развода или нет. Просто между ними теперь стояла третья женщина, и она не могла принять такие неполноценные чувства.

— Скажи мне, — голос Цзянь Юя стал хриплым, а в пронзительном взгляде читались гнев и боль, — ради кого ты так настаиваешь на разводе?

☆

— Ни ради кого. Ради себя самой, — Ся Цяньцянь поднялась, глядя ему прямо в глаза. — Если больше ничего не хотите обсудить, я пойду принимать душ.

Не дожидаясь ответа, она направилась в ванную.

Цзянь Юй сжал кулаки и со всей силы ударил по тумбочке. Он так и не спросил её о той фотографии.

В эту ночь они больше не обменялись ни словом. Лёжа спиной друг к другу, каждый думал о своём.

Ся Цяньцянь размышляла о контракте — ещё меньше трёх месяцев, и она наконец освободится от этой жизни.

Цзянь Юй думал о том, как объясниться с ней и как устроить Ян Сюэфу.

Уже больше недели он ни разу не навещал Ян Сюэфу, учитывая чувства Ся Цяньцянь.

* * *

В гостиной виллы на горе Янминшань

Бледная, как воск, женщина сидела на диване и резким движением смахнула со столика тарелку с едой.

Суп вместе с миской разлетелся по полу с звонким треском.

Юй Сяосяо, услышав шум, поспешила в гостиную. Увидев осколки на полу, она в панике опустилась на колени:

— Госпожа Ян, не вставайте! Сейчас всё уберу!

— Кто тебе велел убирать? Кто вообще заботится о моей жизни? Почему Третий Молодой Господин не отвечает на звонки? Почему он так долго не навещает меня? — закричала Ян Сюэфу, и её ослабевший голос звучал зловеще.

Слуги в ужасе бросились собирать осколки.

Юй Сяосяо поднялась и, обходя лужи и осколки, подошла к Ян Сюэфу.

— Госпожа Ян, перед уходом Его Высочество велел вам беречь здоровье и не сердиться. Наверное, его что-то задержало. Как только появится возможность, он сразу приедет.

Но Ян Сюэфу не слушала её увещеваний.

— Что-то задержало? Да это всё из-за Ся Цяньцянь! Почему она именно сейчас решила потерять ребёнка? Раньше не могла, позже не могла — только сейчас! Всё это уловка!

Она бросила взгляд на телевизор, где как раз сообщали: «Обе императорские невесты одновременно пережили выкидыш. Будущее наследника престола под угрозой».

Она не верила: разве можно так совпасть? Первая императорская невеста теряет ребёнка — и тут же Ся Цяньцянь? Наверняка та специально подстроила всё, чтобы отвлечь внимание Третьего Молодого Господина!

Ян Сюэфу стиснула зубы и вдруг встала босиком на холодный пол, направляясь к осколкам.

Она нарочно схватила острый осколок и вскрикнула:

— Ай!

Алая кровь потекла по её пальцу. Она посмотрела на рану и в уголках губ мелькнула злорадная улыбка.

Юй Сяосяо в ужасе бросилась к ней:

— Госпожа! Что вы делаете?!

— Быстро звони Третьему Молодому Господину! Скажи, что я порезалась! — Ян Сюэфу отстранила её локтем.

Юй Сяосяо нахмурилась. Было уже поздно, и звонить Его Высочеству казалось неподходящим.

— Но, госпожа… Его Высочество с трудом передвигается, и сейчас уже так поздно… К тому же, ваша рана несерьёзная.

— Кто здесь хозяйка — я или ты? Тебе нужно ждать, пока я разобьюсь насмерть, чтобы наконец позвонить ему? А? — Ян Сюэфу с яростью оттолкнула Юй Сяосяо.

Та ударилась спиной о угол стола и согнулась от боли.

— Я не это имела в виду… Госпожа, сейчас же позвоню Третьему Молодому Господину…

— Звони прямо здесь и включи громкую связь, — холодно приказала Ян Сюэфу, не обращая внимания на страдания девушки.

— Хорошо… — Юй Сяосяо, придерживая спину, медленно достала телефон и села прямо.

Как только звонок соединился, она включила громкую связь.

— Что случилось? — раздался низкий голос Цзянь Юя.

— Третий… — Юй Сяосяо бросила испуганный взгляд на Ян Сюэфу и, стиснув зубы, выдавила: — Третий Молодой Господин, пожалуйста, приезжайте скорее! Госпожа Ян порезалась осколком и сильно кровоточит!

— Насколько серьёзно? Где порез?

Голос Цзянь Юя явно выдал тревогу.

Ян Сюэфу подняла палец и показала его в воздухе, а затем ткнула себя в грудь.

— Порезала палец, но очень испугалась… Приняла две таблетки нитроглицерина от сердца…

Ян Сюэфу прекрасно знала: её сердце — лучшее оружие против Цзянь Юя. Она была уверена, что ради этого сердца он готов пойти на многое, даже против собственной воли.

— Пусть примет лекарство и хорошенько отдохнёт. Завтра обязательно приеду, — ответил Цзянь Юй.

— Хорошо… — тихо прошептала Юй Сяосяо и положила трубку.

— Ладно, завтра — тоже нормально, — Ян Сюэфу поднялась, вытерла палец салфеткой и бросила взгляд на девушку, которая всё ещё не могла подняться с пола. — Принеси мне побольше пластырей.

Рану нужно хорошенько забинтовать.

* * *

Цзянь Юй положил трубку и ещё больше не мог уснуть.

Ся Цяньцянь притворялась спящей, но каждое его слово она слышала отчётливо.

Ночь тянулась бесконечно, и тишина казалась безбрежной.

Когда сзади её обхватила большая рука, Ся Цяньцянь не сопротивлялась. Она лежала неподвижно, позволяя ему обнимать себя, и медленно закрыла глаза.

На следующее утро, проснувшись, она с удивлением обнаружила, что его рука всё ещё лежит у неё на талии. Он остался.

Она притворилась спящей, не желая нарушать эту тишину.

Цзянь Юй открыл глаза, перевернулся на бок и тихо сказал в рацию:

— Можно входить. Принесите школьную форму её высочества, поглаженную.

— Слушаюсь, — раздался голос Алань.

Цзянь Юй осторожно пересел в инвалидное кресло и направился в гардеробную.

Только тогда Ся Цяньцянь открыла глаза и огляделась.

Алань вошла, стараясь не шуметь:

— Ваше Императорское Высочество, пора вставать. Сегодня в школу.

— Уже встаю! — Ся Цяньцянь вскочила с кровати и обернулась к Алань.

В комнату вкатили мобильную вешалку, на которой висела сине-клетчатая школьная форма — точь-в-точь как у британских принцев и принцесс по телевизору.

— Ой, какая красота! — Ся Цяньцянь подбежала к вешалке босиком и с восторгом стала гладить ткань.

Если спросить, что принесло ей радость за последние дни, то, несомненно, этот момент.

Каждая школьница мечтает надеть красивую форму и пережить романтическую историю, как в дораме.

Хотя второе сейчас невозможно, первое — прямо перед ней!

— Ахаха, я сегодня пойду в школу в этом? Какая прелесть! Алань, ты знаешь, у нас в школе тоже есть форма, но её носят только на линейке и спортивных соревнованиях — она ужасно безвкусная!

— Да уж, китайские школьные формы делают на практичность, без изысков. Но девчонкам ведь хочется красивую форму — это же так мило! — улыбнулась Алань, радуясь искренней радости императорской невесты.

За последние полмесяца это была первая искренняя улыбка на лице её высочества, и Алань от души обрадовалась.

Цзянь Юй как раз выкатился из гардеробной и увидел, как Ся Цяньцянь в восторге вертится перед одеждой, болтая без умолку.

Увидев её счастливой, он наконец почувствовал облегчение.

Через несколько минут Алань помогла Ся Цяньцянь переодеться.

Под клетчатым пиджаком была белая рубашка с бантом. Но на улице стояла жара, и надевать всё это было бы мучением.

Ся Цяньцянь примерила пиджак перед зеркалом, но с сожалением сняла его.

Короткие рукава и красная клетчатая юбка придавали образу японский оттенок…

Но чего-то всё же не хватало.

— Доброе утро, Ваше Высочество, — радостно поздоровалась Алань.

Ся Цяньцянь застыла на месте. В пылу восторга она совсем забыла о присутствии Цзянь Юя.

http://bllate.org/book/3925/415212