Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 100

— Кстати, почему Ай-юй не пришёл? — спросила императрица-мать, поставив чашку чая на журнальный столик.

Едва услышав имя Цзянь Юя, Ся Цяньцянь почувствовала, как сердце её резко сжалось от боли. Но, опустив голову и помолчав мгновение, она всё же решила солгать:

— Третий Молодой Господин так устал, что до сих пор спит. Мне было невыносимо видеть его таким измученным, и я сама решила прийти преподнести вам чай.

Алань приоткрыла рот, собираясь объяснить императрице-матери правду. Ведь всё обстояло совсем иначе! Зачем Третье Императорское Высочество лжёт, прикрывая Третьего Молодого Господина? Всё дело в том, что он привёз с собой какую-то женщину и бросил свою супругу одну.

— Глупышка, у тебя такое доброе сердце, — с теплотой сказала императрица-мать, ласково похлопав Ся Цяньцянь по руке. — Я всегда знала: Ай-юй, женившись на тебе, обрёл счастье на всю жизнь. Ну же, не задерживайся здесь, дитя моё. Вы же молодожёны! Беги скорее к нему. Ведь вы планировали отправиться в медовый месяц в западные деревни, чтобы помочь местным жителям? Бабушка полностью поддерживает вас. Эту благотворительную акцию можно совместить с поездкой.

Ся Цяньцянь кивнула, больше ничего не сказала и вышла.

Поехать в западные деревни, чтобы помогать нуждающимся… Раньше она так мечтала об этом необычном медовом месяце. Но состоится ли он теперь?

— Ваше Императорское Высочество, зачем вы солгали императрице-матери? — возмущённо спросила Алань, следуя за Ся Цяньцянь. — Вы же знаете, что только она может встать на вашу сторону! Третий Молодой Господин вёл себя просто возмутительно!

Ся Цяньцянь растрогалась. Алань — личная служанка Цзянь Юя, но теперь явно симпатизировала ей больше, чем своему господину, и даже осмеливалась его осуждать ради неё. Уже одно то, что хоть кто-то встал на её сторону, казалось ей достаточным утешением.

— Сестра Алань, со мной всё в порядке. Пока не рассказывай никому об этом. У старшей сестры и так хватает забот. Подождём, пока всё уляжется, а потом уже разберёмся с этой женщиной…

Упоминая «ту женщину», Ся Цяньцянь снова почувствовала боль в сердце.

Подряд два приёма пищи она ела в одиночестве. Аппетита не было, и она лишь кое-как перекусила, прежде чем покинуть столовую.

До начала занятий в университете оставалось несколько дней. Она вошла в комнату, достала учебник японского языка и села на балконе у деревянной решётки с цветами, громко читая текст вслух. Только полностью погрузившись в учёбу, она могла хоть на время забыть обо всех тревогах.

К вечеру Цзянь Юй наконец вернулся. Покрытый дорожной пылью, он въехал во дворец Дэань в инвалидном кресле, которое катил А Чэн.

Алань и Хуаньхуань, скучая, медленно чистили овощи на кухне.

А Чэн собрался доложить о возвращении Третьего Молодого Господина, но тот остановил его:

— Иди отдыхать. Ты тоже устал за день.

— Хорошо, Молодой Господин. Если понадоблюсь — зовите.

— Ступай.

Цзянь Юй махнул рукой и сам покатил своё кресло к двери спальни.

Комната была безупречно убрана. Вчерашняя праздничная свадебная спальня будто вымерла: красные иероглифы «шуанси» сорваны, красные свечи и фруктовые подносы исчезли. Даже алые свадебные одеяла заменили на обычные белые, в которых они обычно спали.

Его лицо потемнело. Тонкие губы сжались, взгляд невольно скользнул в сторону балкона.

Инвалидное кресло подкатило его к панорамному окну.

За стеклом он увидел Ся Цяньцянь: она держала учебник японского и, склонившись на перила балкона, спала.

Закатное солнце окрашивало её лицо в алый цвет.

Он выкатил кресло на балкон и осторожно провёл рукой по её щеке. В этот миг его переполнило раскаяние.

— Прости меня, Цяньцянь, — тихо произнёс он, и в его глазах читалась безграничная вина.

В тот момент он искренне желал, чтобы никогда не встречал её — тогда не причинил бы ей столько боли.

Его пальцы нежно гладили её лицо, пока не коснулись горячего лба. Брови Цзянь Юя нахмурились.

— Ся Цяньцянь!

Он слегка потряс её, но она крепко сжала веки и не открывала глаз, бормоча что-то бессвязное:

— Папа… где ты? Мне так тебя не хватает… Так хочу тебя увидеть…

Слёзы скатились по её щекам и упали на руку Цзянь Юя. Он нахмурился от боли и прижал ладонь к её лицу.

Небо быстро потемнело. Мин Хао, получив звонок от Цзянь Юя, немедленно прибыл, измерил Ся Цяньцянь температуру и сделал ей укол жаропонижающего.

— Как ты мог оставить её одну под палящим солнцем весь день? На улице же адская жара! Ты вообще умеешь заботиться о людях? Только получил жену — и сразу не ценишь! Если не хочешь — отдай мне, я её заберу!

Мин Хао полушутил, убирая свои инструменты.

Обычно, услышав подобное, Цзянь Юй тут же вспыхивал гневом и рычал: «Посмей только прикоснуться к моей женщине!» Но сейчас он молчал, лишь снова и снова проверял ладонью её температуру.

— Почему жар ещё не спадает?

— Ты думаешь, это волшебное зелье? Через полчаса станет легче, потерпи.

Увидев, как Цзянь Юй выглядит совершенно потерянным, Мин Хао насторожился.

— Эй, Ай-юй, с тобой что-то не так. Неужели ты заболел брачной фобией?

Цзянь Юй поднял глаза и сердито сверкнул на него взглядом.

Мин Хао поднял руки в знак сдачи:

— Ладно-ладно, я молчу. Если здесь больше не нужен — ухожу.

Он уже повернулся, чтобы уйти, но Цзянь Юй окликнул его:

— Ай-хао, останься. Поговорим.

Мин Хао замер. Он и так чувствовал, что с другом что-то не так, а теперь убедился окончательно.

— Хорошо. У меня и дел-то особых нет. Останусь, помогу ухаживать за этой девчонкой.

Он поставил медицинский чемоданчик, налил два стакана тёплой воды из кулера и один протянул Цзянь Юю.

— Пей. И дай ей немного — при высокой температуре организм сильно обезвоживается.

Цзянь Юй кивнул и наклонился к Ся Цяньцянь:

— Цяньцянь, выпей немного воды.

Она смутно открыла глаза. Сначала увидела лицо Цзянь Юя, потом — Мин Хао за его спиной. В лихорадке она не думала ни о чём, лишь инстинктивно приоткрыла рот.

Когда сладкая вода коснулась её губ, она жадно начала пить.

— Медленнее, никто не отберёт, — мягко сказал Цзянь Юй, поддерживая её подбородок. Было ясно: он искренне дорожит этой девушкой.

Мин Хао смотрел на них и чувствовал тепло в груди. Он знал: Цзянь Юй действительно любит эту девчонку.

Когда Ся Цяньцянь уложили спать, Цзянь Юй направил кресло на балкон.

Как только он открыл стеклянную дверь, наружу хлынул зной.

Мин Хао, засунув руки в карманы, последовал за ним.

Ощутив жару, он поморщился, но, видя, что Цзянь Юй молчит, тоже промолчал.

Долгое молчание нарушил Цзянь Юй. Его голос был лишён радости, наполнен грустью:

— Я нашёл её.

Слово «её» заставило Мин Хао резко обернуться.

— Ты же искал её годами и так и не находил! Разве ты не сказал, что сдаёшься? Что больше не будешь искать? Как такое возможно?

Мин Хао был ошеломлён и обеспокоен. Он быстро взглянул на девушку, лежащую в комнате.

— А что теперь с ней? Ты подумал о Ся Цяньцянь? Ты устроил ей свадьбу, о которой мечтают все, — а теперь собираешься развестись через несколько дней?

— Я не думал разводиться с ней! — Цзянь Юй судорожно сжал ручки инвалидного кресла, брови сошлись в одну линию. Он изо всех сил сдерживал внутреннюю бурю.

— Если не собираешься разводиться, то что делать с той женщиной?

— Я не знаю… — голос Цзянь Юя стал безнадёжным. Он поднял глаза к тёмному небу.

— Ай-юй, послушай меня. Отпусти ту женщину. Шэнъэр уже нет в живых. Зачем мучить себя? Неужели нельзя ценить того, кто рядом? Цяньцянь — прекрасная девушка, и вам нелегко было дойти до этого.

Голос Мин Хао смягчился. Он пытался убедить друга.

Цзянь Юй чувствовал себя совершенно потерянным.

Он знал: уже безнадёжно влюблён в эту живую, милую девчонку Ся Цяньцянь.

Но в самом сокровенном уголке его сердца, там, где никто не мог заглянуть, всё ещё жила другая — воспоминание о Сюй Шэнъэр. Каждый раз, когда он думал о ней, его будто душили, сердце разрывалось от боли.

Прошли годы, но он так и не смог её забыть, не вышел из тени прошлой трагедии.

— Ай-хао, обещай мне, — внезапно нарушил молчание Цзянь Юй, поворачивая кресло лицом к другу. — Если однажды я причиню боль Цяньцянь, позаботься о ней. Хорошо?

Мин Хао горько усмехнулся. Заботиться о Ся Цяньцянь?

Иногда ему так хотелось спросить Цзянь Юя: а кто позаботится о нём самом? Почему тот так жесток к нему?

Но сейчас было не время. Эти странные, искажённые чувства он снова глубоко спрятал в себе.

— Хорошо, — ответил он хрипловато, взглядом скользнув по спящей девушке за окном.

Есть такое чувство — любовь к человеку за его любимого. Возможно, именно так он относился к Цзянь Юю, и потому принял и Ся Цяньцянь.

Ночь становилась всё глубже. Цзянь Юй так и не лёг, а всю ночь просидел у кровати, пока у Ся Цяньцянь не спала температура.

В полусне она ощущала тёплую мужскую руку, которая то и дело гладила её по щеке. Хотела открыть глаза, но не могла.

На следующее утро, когда первые солнечные лучи проникли в комнату, Ся Цяньцянь открыла глаза и с удивлением обнаружила рядом спящего человека.

Она растерялась: почему Цзянь Юй здесь?

Смутно вспомнилось, как она сидела на балконе с книгой, а потом голова закружилась…

Неужели он бодрствовал всю ночь? Вспомнились тёплые прикосновения — и Ся Цяньцянь прикусила губу.

Она осторожно выбралась из-под одеяла с другой стороны кровати, взяла лёгкий плед и накрыла им его спину.

Он был так измучен, что даже не пошевелился.

Боясь разбудить его, Ся Цяньцянь босиком прошла в ванную, взяла зубную щётку, пасту и полотенце, намереваясь умыться снаружи.

Она перекинула полотенце через плечо и вышла из ванной. В этот момент человек на кровати проснулся, сел и, не обнаружив её рядом, резко обернулся.

Ся Цяньцянь смутилась и натянуто улыбнулась:

— Доброе утро, Молодой Господин.

Она будто забыла о госпоже Ян, будто забыла ту свадебную ночь, и снова улыбалась так же глуповато и мило, как раньше.

— Ты что, свинья? — рявкнул Цзянь Юй, хмуро глядя на неё. — Я ненадолго отлучился, а ты уже превратилась в этого жалкого призрака?

Его взгляд полыхал гневом.

Он смотрел на босые ноги, растрёпанные волосы и глуповатое выражение лица — и злился без причины.

Ся Цяньцянь почувствовала обиду. Ведь именно в первую брачную ночь он её бросил! Разве она обязана плакать перед ним? Неужели нельзя притвориться весёлой?

Сжав губы, она стёрла улыбку:

— Как я выгляжу — не твоё дело! И вообще, мне нравится быть такой жалкой. Что тебе до этого?

Кто довёл её до такого состояния? И он ещё смеет её ругать?

Ся Цяньцянь горько усмехнулась, сердце болело невыносимо.

Цзянь Юй подкатил кресло ближе, плед соскользнул с его плеч и упал на пол, где колёса немедленно оставили на нём грязный след.

Он крепко схватил её за запястье. Голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась леденящая душу угроза:

— Ты — женщина Цзянь Юя. Я запрещаю тебе вредить себе. У тебя нет права так себя унижать!

С этими словами он отпустил её руку и покатил кресло к двери, выкрикнув на Алань и Хуаньхуань, которые дежурили снаружи:

— Если с Третьим Императорским Высочеством случится хоть что-то — отвечать будете вы!

— Да, Молодой Господин! — Алань и Хуаньхуань вздрогнули от страха, наблюдая, как А Чэн увозит Цзянь Юя.

Перед Ся Цяньцянь Цзянь Юй был мягким и терпеливым, но перед служанками — жестоким, придирчивым и несговорчивым. В его глазах не было места даже пылинке.

http://bllate.org/book/3925/415206