Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 31

Перед Ся Цяньцянь протянулась ладонь Тан Анны — белая, прозрачная, будто вырезанная из нефрита. На каждом из пяти ногтей лежал едва уловимый слой прозрачного лака, придающий им зеркальный блеск.

С первого взгляда казалось, что Тан Анна не потрудилась над внешностью, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: за кажущейся непринуждённостью скрывалась тщательная, почти незаметная работа. Ранее Ся Цяньцянь не обратила на это внимания, но теперь, всмотревшись, заметила, что та нанесла так называемый «нюдовый» макияж. Искусственные ресницы высокого качества идеально слились с натуральными, а подводка была настолько естественной, что без пристального взгляда невозможно было понять — накрашена ли она или просто одарена природной красотой.

Ся Цяньцянь невольно почувствовала неуверенность. Почему при первой же встрече с Тан Анной её охватило странное ощущение поражения?

— Здравствуйте, я Ся Цяньцянь, — наконец протянула она руку.

Накануне вечером она специально подстригла ногти, сделав их короткими и аккуратными. Но, протянув ладонь, сразу поняла: её рука явно уступает изяществу руки Тан Анны.

— Вам нужны мои материалы? — после рукопожатия Тан Анна протянула ей папку.

Ся Цяньцянь хотела отказаться, но в этот момент дверь распахнулась, и в зал вошёл мужчина в чёрном костюме. Он вежливо поклонился — точнее, именно Тан Анне.

— Госпожа Тан, вас просят пройти в зал. Его превосходительство премьер-министр уже прибыл.

— Хорошо, благодарю, — Тан Анна мило улыбнулась, поднялась и, уходя, помахала Ся Цяньцянь: — Удачи, Цяньцянь!

— Спасибо, — кивнула та, провожая взглядом, как двух джентльменов эскортируют Тан Анну прочь. Лишь после этого в комнате отдыха загудели голоса.

До этого все молчали, но теперь разговоры вспыхнули повсюду.

— Это и есть Тан Анна? Такая красивая, словно фарфоровая кукла!

— Вы не знаете? Она доктор исторических наук Токийского университета. Получила степень в девятнадцать лет!

— Говорят, она постоянно выступает против правых японских националистов, которые искажают учебники по истории, особенно касательно Нанкинской резни и других преступлений японской армии в Китае. Как доктор исторических наук, она на своих лекциях для студентов Токийского университета всегда подчёркивает важность восстановления исторической правды и сопротивляется правым силам.

— Боже, какая она молодец! Настоящая героиня!

— Конечно! Ведь она дочь премьер-министра — у неё есть поддержка, ей нечего бояться.

— Вот это да! Она дочь премьер-министра!

Их голоса были тихими, но Ся Цяньцянь слышала всё отчётливо.

Тан Анна действительно была выдающейся личностью. Более того, она уже ступила на политическую арену — совсем не то, что они, простые переводчицы, пришедшие лишь для выполнения рутинной работы. Им и в голову не приходило комментировать политику.

Ся Цяньцянь почувствовала горечь в сердце. Ей казалось, что Тан Анна станет её соперницей.

Возможно, девушки по природе своей склонны видеть в более успешных сверстницах соперниц? Но Ся Цяньцянь не знала, что её предчувствие окажется абсолютно верным.

Тан Анна не только станет её соперницей, но и превратится в человека, которого ей никогда не удастся превзойти.

— Прошу всех пройти в главный зал! Японская делегация вот-вот прибудет, — раздался голос организатора.

Переводчики один за другим направились вперёд. Только Ся Цяньцянь осталась стоять на месте.

— Госпожа Ся, прошу вас пока присесть там, — вежливо указал джентльмен на диваны, где сидели дамы в вечерних нарядах. — Его Высочество Третий Молодой Господин ещё не прибыл.

Она натянуто улыбнулась и поблагодарила, затем направилась к указанному месту.

На ней был чёрный костюм — классическая униформа переводчика, — что резко контрастировало с роскошными вечерними платьями окружающих женщин. Когда она села, кто-то за её спиной зашептался, явно обсуждая её.

Никто из кавалеров, приглашавших дам на танец, даже не взглянул в её сторону. Она осталась одна, потягивая коктейль.

Такого напитка она раньше не пробовала, да и в подобных местах бывала впервые. Отхлебнув глоток, она отодвинула бокал подальше и, опершись подбородком на ладонь, безучастно наблюдала за танцующими парами под разноцветными огнями.

Проклятый Цзянь Юй! Почему до сих пор не появился?!

Перед выходом она точно видела, как он одевается...

Ся Цяньцянь недовольно сменила позу — ей было неуютно, будто бы она не принадлежала этому миру.

В этот момент к ней подошла Тан Анна с бокалом красного вина.

— Не возражаешь, если я сяду рядом? — спросила она, улыбаясь.

— Конечно, конечно! Садись, — смутилась Ся Цяньцянь и похлопала по свободному месту рядом.

Тан Анна была безупречно вежлива — каждое её движение отличалось изысканной грацией.

Она подняла бокал:

— Выпьем?

Ся Цяньцянь нехотя взяла свой коктейль и чокнулась с ней, сделав крошечный глоток.

Тан Анна же, напротив, осушила бокал до дна, покрутила его в руках и снова улыбнулась:

— Кого ты переводишь? Императора? Императрицу? Или старшего принца?

Ся Цяньцянь замялась. Теперь, зная, кто такая Тан Анна, она не решалась говорить правду.

— Ах, ты ведь точно не переводишь Третьего Молодого Господина? — Тан Анна положила ладонь на стол, подперев щёку, и в её глазах мелькнула грусть.

— Почему? — удивилась Ся Цяньцянь. Как так получилось, что дочь премьер-министра, героиня, воспеваемая всеми, вдруг теряет уверенность при упоминании Третьего Молодого Господина?

— Я несколько раз просила отца назначить меня личным переводчиком Его Высочества... Но он каждый раз отказывал, — Тан Анна смотрела на танцующие пары, и её улыбка стала горькой. — Наверное, я просто недостаточно хороша для него. А ведь я так старалась... Что ещё нужно сделать, чтобы заслужить его внимание?

— Госпожа Тан, вы уже невероятно талантливы, — Ся Цяньцянь мягко положила руку ей на плечо.

Но та покачала головой:

— Я всё ещё не соответствую его требованиям.

«Его требования?» — Ся Цяньцянь растерялась. Вчера она лишь сказала, что знает японский, и Цзянь Юй тут же согласился взять её. Где тут высокие требования?

Глядя на расстроенную Тан Анну, она хотела сказать, что требования Цзянь Юя вовсе не так высоки, но слова застряли в горле. В итоге она лишь слабо улыбнулась.

— Знаешь ли... — начала Тан Анна, но вдруг замолчала.

Не только она — весь зал замер.

Сквозь толпу гостей в зал входила процессия. Министр иностранных дел и сопровождающие встречали гостей у дверей.

Премьер-министр шёл рядом с мужчиной в инвалидном кресле. Его черты лица оставались холодными и непроницаемыми даже под ярким светом софитов.

Никто не осмеливался приблизиться к нему — он словно сиял, как бог солнца, и каждый, кто рискнёт подойти слишком близко, будет сожжён его ослепительным сиянием.

Ся Цяньцянь опустила голову. В этот миг она почувствовала себя ничтожной пылинкой на земле.

Как могут соединиться солнечный бог и прах?

Её взгляд случайно упал на Тан Анну. На лице той отражалось столько чувств — волнение, радость, тревога, растерянность... Ся Цяньцянь поняла одно: Тан Анна тоже видит в Цзянь Юе божество.

А разве кто-то не видит в нём бога?

Ся Цяньцянь горько усмехнулась.

— Госпожи переводчицы, банкет скоро начнётся. Их Высочества и господин премьер-министр выступят с речами. Прошу вас занять свои места, — подошёл тот самый джентльмен и пригласил их следовать за собой.

— Благодарю, — тихо ответила Ся Цяньцянь, не заметив изумления и замешательства на лице Тан Анны за своей спиной.

— Так ты... ты переводчица Третьего Молодого Господина?! — воскликнула Тан Анна. Когда кортеж вывозил Ся Цяньцянь из императорского дворца, она уже предполагала: либо Ся Цяньцянь — представительница знати, либо переводчица императорского двора. Но что она окажется именно переводчицей Цзянь Юя — такого Тан Анна даже представить не могла!

Ведь именно Третий Молодой Господин курирует визит японской делегации! Кто же ещё мог быть его переводчицей, как не она?

Обычно на лице Тан Анны всегда играла милая улыбка, но теперь в её глазах блеснули слёзы.

«Ся Цяньцянь наверняка очень талантлива, наверняка из влиятельной семьи!» — пыталась убедить себя Тан Анна. Ей было невозможно принять, что обычная, ничем не примечательная девушка может стать переводчицей Третьего Молодого Господина!

Не может быть!

Вслед за основной процессией медленно вошла японская делегация. Танцующие вернулись на свои места.

На сцене софиты полностью осветили Цзянь Юя.

Он был в чёрном костюме с галстуком-бабочкой и спокойно держал микрофон. В подобных торжественных случаях почти никто не выступает сидя, но он, даже в инвалидном кресле, смотрел на зал с высоты, будто повелитель.

Зрители затаили дыхание, ожидая слов этого, подобного богу, человека.

Ся Цяньцянь поднялась на сцену и заняла место в тени, в пяти метрах от него. Перед ней стоял пюпитр и микрофон — место, куда почти не падал свет софитов.

Цзянь Юй начал речь с такой харизмой, что Ся Цяньцянь едва успела начать перевод, как зал взорвался аплодисментами.

Она смотрела на публику — все хлопали, и этот шквал одобрения поглотил её.

Затем он заговорил снова, и Ся Цяньцянь поняла: за его темпом трудно угнаться.

Это был её первый опыт на таком высоком уровне...

В зале началось волнение. Члены японской делегации перешёптывались. Премьер-министр и министр иностранных дел выглядели обеспокоенными качеством перевода.

Джентльмен несколько раз собирался подняться на сцену, но воздержался — речь Цзянь Юя была настолько плавной и непрерывной, что вмешаться было невозможно.

Ся Цяньцянь глубоко вдохнула и мысленно представила, что перед ней не важные государственные деятели, а просто ряд тыкв.

Если не обращать на них внимания, волнение уйдёт.

— Минна-сан, конбанва. Корэ ва патии дэс... — на этот раз она почти синхронно перевела его слова.

Шум в зале мгновенно стих.

Гости слушали перевод, достойный уровня официального пресс-брифинга МИДа, и японцы одобрительно кивали.

Тан Анна, сидевшая за спиной премьер-министра, сжала бёдра так сильно, что побелели костяшки пальцев. В её глазах читалось недоверие — и растущая зависть.

Она всегда мечтала стоять на том месте.

Затем выступил премьер-министр, и Тан Анна поднялась рядом с ним. Он представил её с особым почтением:

— Это моя дочь. Сегодня она будет переводить за меня.

Зал взорвался аплодисментами — искренними и горячими. Многие молодые дамы с завистью смотрели на эту девятнадцатилетнюю девушку.

Спустившись со сцены, Ся Цяньцянь села за стол рядом с Цзянь Юем — чуть позади и справа от него. Прямо перед ней сидели члены японской делегации.

Она оказалась в самом сердце события, рядом с главным героем вечера, и её сердце заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

http://bllate.org/book/3925/415137