Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 25

Цзянь Юй больше не сопротивлялся и позволил Ся Цяньцянь нести себя по узкой тропинке, едва вмещающей полтора человека, прямо к винограднику, о котором он так долго мечтал.

— Ну же, Ваше Высочество, сорвите виноградинку и положите мне в ротик?

— Не грязно ли? — отозвался Цзянь Юй, не желая тянуться к гроздьям. Он обхватил руками шею Ся Цяньцянь и с увлечённым вниманием разглядывал завиток на макушке её головы.

Именно отсюда начинались её густые чёрные волосы — глянцевые, как смоль, такие же живучие и сильные, как и сама она.

Цзянь Юй задумался. Он никогда раньше не видел таких красивых волос: они развевались на ветру, и несколько тонких прядей щекотали ему лицо.

— Давай же, Ваше Высочество! Хочу винограда, винограда, винограда!

Не выдержав её настойчивого нытья, Цзянь Юй всё же сорвал одну ягоду. Обычно страдавший маниакальной чистоплотностью, он, чтобы Ся Цяньцянь не ела грязную виноградину, тщательно вытер её о собственный рукав и только потом поднёс к её губам.

— А-а-а, — раскрыла рот Ся Цяньцянь.

Цзянь Юй вздохнул с досадой и положил виноградину ей в рот.

За все свои двадцать с лишним лет он впервые кормил кого-то с рук.

— Ладно, я устала, Ваше Высочество! Давайте отдохнём немного? — через несколько минут Ся Цяньцянь не выдержала и захотела поставить его на землю.

— Только попробуй посадить меня на эту грязную землю! — раздражённо бросил Цзянь Юй.

Сначала Ся Цяньцянь даже пожалела его, но, услышав этот высокомерный тон избалованного юноши, тут же разозлилась:

— Ну хорошо, тогда моя одежда послужит тебе подстилкой!

С этими словами она разжала руки и опустила Цзянь Юя на землю.

Он оперся на неё, а Ся Цяньцянь проворно сняла куртку и бросила на землю.

— Давайте помогу вам сесть?

— Не сяду. Я, Третий Молодой Господин, ни за что не сяду в таком месте! — нахмурился Цзянь Юй.

— Да хватит тебе кобениться! Разве ты в детстве не катался по этой грязи? Садись уже, а не то я тебя просто брошу здесь! — повысила голос Ся Цяньцянь и слегка толкнула его. Ведь, как говорится, «месть — блюдо, которое подают холодным», а сейчас идеальный момент для расплаты!

С этими словами она резко отскочила в сторону, и Цзянь Юй, потеряв опору, рухнул на землю.

— Ся Цяньцянь! Ты ищешь смерти! — взревел он.

— Попробуй поймай меня, если сможешь! Ха-ха! Ви! — рассмеялась Ся Цяньцянь, показала ему язык и убежала, оставив Цзянь Юя сидеть на земле, аж зубы скрипели от ярости.

Какого чёрта он вообще привёл эту девчонку сюда и позволил ей так себя вести?

Вспомнив прошлую прогулку по улице с уличной едой, он дал себе клятву: больше никогда не поддаваться на её уловки!

Но сейчас даже злиться было некому — когда он поднял глаза, Ся Цяньцянь уже исчезла из виду.

— Ваше Высочество, позвольте помочь вам встать, — раздался голос работника, который вышел из-за виноградных лоз и помог Цзянь Юю добраться до инвалидного кресла.

Спрятавшись за кустами, Ся Цяньцянь повернулась к другой работнице:

— Сестричка, научите меня сделать бутылочку собственного вина?

— Конечно! Сначала набери вот такую корзинку винограда, а потом я покажу тебе, как его перерабатывать.

— Отлично! — Ся Цяньцянь старательно отбирала самые сочные и яркие гроздья, как ей показали, и вскоре корзина была полна.

Она последовала за другими женщинами, неся корзину на голове, к небольшой впадине на поляне. То, что она там увидела, поразило её до глубины души.

Люди здесь не использовали прессы или молотки для выжимки сока — они давили виноград ногами!

Ся Цяньцянь тут же прикрыла рот ладонью и засмеялась про себя: «Боже, даже небеса на моей стороне!»

Сняв обувь и продезинфицировав ноги до лодыжек, она с восторгом вошла в впадину и принялась за работу.

Через час с небольшим Ся Цяньцянь вышла из винного поместья, держа в руках бутылку собственного вина.

Но инвалидного кресла у обочины уже не было.

— Скажите, пожалуйста, куда делся Его Высочество? — спросила она первую попавшуюся работницу.

— Не знаю, Его Высочество уехал уже давно.

Она не спешила дарить вино и почувствовала лёгкую грусть.

Вернувшись во дворец Дэань, она повсюду искала Цзянь Юя, но нигде его не было.

— Его Высочество возвращался? — спросила она у главной служанки Сюй и двух придворных девушек, но все трое покачали головами.

Ся Цяньцянь вошла в спальню одна, включила телевизор и выбрала какой-то корейский сериал.

По экрану шёл сериал «Моя дикая невеста», действие которого разворачивалось в конституционной монархии.

Чем дальше она смотрела, тем больше погружалась в сюжет. Роль, которую играла Юн Ын Хе, была словно с неё списана!

◇◇◇

Во дворце императрицы

Императрица Юнь сидела на дорогом кожаном диване и просматривала планы свадьбы, представленные начальницами различных департаментов. Её брови то и дело хмурились, и в конце концов она не выдержала:

— Свадьба с пятью вертолётами AW последней модели для встречи невесты?! — воскликнула она, увидев цену. Один такой вертолёт стоит 130 миллионов, а пять — целых 650 миллионов!

— Это личное распоряжение императрицы-матери…

— Свадебное платье за пятьдесят миллионов?! — голос императрицы Юнь становился всё громче. Дойдя до последней строки, она вскочила с места: — Что?! Свадьба Цзянь Юя должна пройти на Таймс-сквер?! Но там же уже назначена свадьба Ай-циня!

Как она могла допустить, чтобы императрица-мать так баловала этого мальчишку? Как могла позволить ему затмить её сына, настоящего первенца императорского дома?

Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем, и она швырнула папку на пол. Все служанки замерли в ужасе.

Но что она могла поделать? Приказ императрицы-матери никто не осмелится оспорить.

— Матушка, почему вы так рассердились? — в зал вошла Сюй Цзе’эр в сопровождении двух служанок и, увидев разбросанные бумаги и перепуганных слуг, испугалась.

— Посмотри сама! Насколько же «мудра» эта старая женщина! — с сарказмом сказала императрица Юнь, и сердце Сюй Цзе’эр дрогнуло.

Она наклонилась, подняла один из листов и прочитала: «Свадебные подарочные коробки стоимостью 9 999 юаней каждая, внутри — iPhone 6 Plus и конфета».

— Это же чересчур расточительно! — нахмурилась Сюй Цзе’эр, сжимая бумагу в руке и глядя на будущую свекровь в надежде на поддержку.

Но на лице императрицы Юнь читались лишь гнев и бессилие.

— Видишь? Вот какие методы у этой старухи!

Сюй Цзе’эр замерла на месте, сжимая бумагу всё сильнее, пока не смяла её в комок.

Через некоторое время она вновь улыбнулась, бросила комок на пол и подошла к императрице Юнь, поддерживая её под руку:

— Матушка, успокойтесь. На самом деле есть очень простой способ справиться с этим.

— О? — императрица Юнь снова села на диван. — Расскажи скорее!

Сюй Цзе’эр обернулась и приказала служанкам:

— Все вон!

Когда в зале не осталось никого, кроме них двоих, она наклонилась и прошептала императрице Юнь на ухо:

— А что, если эта простолюдинка окажется воровкой? Как вам такой поворот?

Императрица Юнь расплылась в улыбке, и в её глазах появился холодный блеск убийцы.

— Отлично! Не верю, что после этого эта дикарка уцелеет!

◇◇◇

Ся Цяньцянь заснула, смотря дораму, и даже не заметила, как вернулся Цзянь Юй.

Полуденное солнце проникало в спальню через полуоткрытое окно. Ся Цяньцянь спала, прижимая к груди бутылку вина, и время от времени улыбалась во сне.

Цзянь Юя вкатил в комнату А Чэн, и он как раз увидел, как по её подбородку стекает слюна.

— Посмотри на эту девчонку, совсем не следит за собой, — пробормотал он, но вместо отвращения на лице появилась тёплая улыбка.

А Чэн изумился: как же Его Высочество, страдающий маниакальной чистоплотностью, терпит такое зрелище?

Он понял: для Его Высочества эта девушка — не как все.

Не дожидаясь ответа, Цзянь Юй неловко кашлянул:

— Выходи.

— Слушаюсь, — А Чэн поклонился и вышел.

Цзянь Юй потрогал нос. Когда это он начал так открыто выражать свои чувства при посторонних? Но стоило ему увидеть эту девчонку — и все барьеры рушились.

Он подкатил к дивану, чтобы выключить надоедливый телевизор. Но едва он протянул руку к пульту, как Ся Цяньцянь вдруг резко села, оглядываясь сонным взглядом, а потом повернулась к нему и широко улыбнулась:

— Ваше Высочество! Вы наконец вернулись! Я так долго вас ждала!

— Зачем ждала? — спросил Цзянь Юй, опуская руку на колени.

— Ваше Высочество, та-дам! Посмотрите, что у меня есть? — Ся Цяньцянь с восторгом поднесла к нему бутылку вина, которую так долго прятала за пазухой.

Цзянь Юй взглянул на простую бутылку и остался равнодушен.

— Что это? — спросил он.

«Да уж, с ним невозможно договориться», — подумала Ся Цяньцянь, но тут же снова заулыбалась и приняла подобострастный вид:

— Ваше Высочество, это подарок для вас! Я сама сделала это вино в винном поместье!

На бутылке красовалась этикетка королевского винодельческого хозяйства — на рынке такая стоила не меньше десяти тысяч.

Ся Цяньцянь, конечно, не знала об этом. Она лишь радовалась мысли, как Цзянь Юй будет пить вино, выжатое её собственными ногами!

Пока она трясла бутылку, собираясь вручить её насильно, в комнату вошёл слуга:

— Ваше Высочество, время обедать.

Цзянь Юй кивнул и сказал Ся Цяньцянь:

— Кати меня в столовую и возьми вино с собой.

— Есть! — радостно отозвалась она, передала бутылку служанке и выкатила Цзянь Юя из спальни.

На обеденном столе стояли три блюда и суп.

Ся Цяньцянь удивилась: это же те самые блюда, что она готовила для него в прошлый раз!

Яичница с помидорами, фарш с бобами, жареное мясо с перцем и суп из тофу с зеленью.

Тогда она готовила ужин, но он так и не вернулся, и всё пришлось выбросить.

— Ваше Высочество, а это блюда…? — спросила она.

— Специально велел кухне приготовить. В прошлый раз ты зря ждала, теперь компенсирую, — спокойно ответил Цзянь Юй, повязывая салфетку и беря палочки.

Ся Цяньцянь медленно села, чувствуя лёгкое замешательство и неожиданную трогательную теплоту в груди.

— Налейте вина, — приказал Цзянь Юй слуге.

Ся Цяньцянь заволновалась, увидев, как слуга открывает бутылку:

— Ваше Высочество, вино ещё свежее! Надо дать ему настояться, иначе вкуса не будет!

— Ничего страшного. От твоей заботы даже простая вода становится вкусной, — мягко улыбнулся Цзянь Юй.

Чем добрее он становился, тем сильнее в ней росло чувство вины. Ведь она ведь только и думала, как бы его подколоть! Как можно так отплачивать за доброту?

Слуга разлил прозрачное рубиновое вино по бокалам. Когда бокал поставили перед Ся Цяньцянь, она нервно сглотнула.

Цзянь Юй поднял бокал, приглашая её чокнуться.

Его длинные пальцы легко сжимали тонкую ножку бокала, и от вина уже веяло тонким ароматом.

http://bllate.org/book/3925/415131