Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 20

— Всё из-за моей несдержанности! Что мне теперь делать? Его Величество уже в гневе, — сокрушалась императрица Юнь, злясь на себя за то, что раскрылась слишком рано.

— Ваше Величество, по мнению слуги, вам не только не следует мешать свадьбе Третьего Молодого Господина, но, напротив, нужно устроить столь пышное торжество, чтобы о нём заговорил весь Поднебесный. Тогда даже Его Величество не сможет единолично всё изменить.

— Ты — мой настоящий клад! — обрадовалась императрица Юнь и, улыбаясь, подняла глаза на экран телевизора. Там Ся Цяньцянь упала в объятия Цзянь Юя, и они вместе сели в военный вертолёт…

Вертолёт некоторое время летел в чёрной ночи. Ся Цяньцянь впервые сидела в самолёте и впервые с такой высоты смотрела на мир за окном — это привело её в восторг, и она быстро забыла обо всём, что случилось ранее.

На просторной территории императорского дворца была выделена большая площадка для посадки вертолётов. Солдаты охраны помогли Цзянь Юю выйти из машины, и только тогда Ся Цяньцянь неохотно покинула салон.

Едва ступив на землю, она увидела женщину, которая, окружённая многочисленной свитой, ожидала их у вертолёта.

Женщина явно занимала высокий пост — вероятно, была главной дворцовой служанкой.

— Няня, — равнодушно произнёс Цзянь Юй. Женщина тут же широко улыбнулась и подкатила к нему инвалидное кресло.

Няня?

Ся Цяньцянь была поражена этим обращением. Она молча шла за свитой на небольшом расстоянии — не слишком близко и не слишком далеко.

Когда они добрались до дворцовых ворот, Цзянь Юй будто вспомнил о чём-то и резко окликнул:

— Ся Цяньцянь!

Она тут же подбежала к нему, глуповато улыбаясь:

— Ваше Высочество, я здесь!

Только теперь женщина осознала, кто перед ней, остановилась и поклонилась Ся Цяньцянь:

— Простите мою невнимательность, Ваше Императорское Высочество.

— Няня, не стоит так церемониться, — поспешила поддержать её Ся Цяньцянь. Если даже Цзянь Юй относится к этой женщине с таким уважением, как она может позволить себе принимать от неё поклон?

По какой-то причине Ся Цяньцянь чувствовала, что Цзянь Юй гораздо ближе к няне, чем к императрице Юнь.

Роскошные покои сочетали восточный и западный стили. Цзянь Юя перенесли на мягкую кушетку в центре зала, и тут же слуги принесли горячую воду для омовения ног.

Цзянь Юй махнул рукой, давая понять, что все могут удалиться. В покоях остались только он и Ся Цяньцянь.

Ся Цяньцянь стояла на красном ковре с вышитыми золотыми фениксами и не смела поднять глаза, уставившись на узоры под ногами, ожидая приговора.

Вечером всё вышло из-под контроля: переполох поднялся не только среди народа, но и в армии. Поэтому уединение было необходимо.

— Я виновата, — на этот раз Ся Цяньцянь первой признала свою ошибку.

— В чём именно? — с лёгкой усмешкой спросил Цзянь Юй.

— Во всём, — пробормотала она.

Увидев, что она так охотно признаёт вину, Цзянь Юй не стал сердиться, лишь улыбнулся:

— Раз поняла, что натворила, — хорошо. В следующий раз не ходи в такие места.

— Ладно, — неохотно ответила Ся Цяньцянь, прикусив губу.

Какие такие «такие места»? Ведь это же просто оживлённая уличная ярмарка с едой! Почему у Цзянь Юя это звучит так, будто она заглянула в квартал красных фонарей?

Говорят: «Один шаг во дворец — и жизнь словно в бездне». Она не знала, что с того самого дня, когда они расписались, её свобода закончилась.

— Не хочу мыть ноги. Хочу принять ванну. Помой мне спину, — сказал Цзянь Юй. Его обувь уже была снята, а рядом стоял таз с цветочной водой, из которого поднимался белый пар. Воздух наполнил приятный аромат цветов.

— А? — Ся Цяньцянь растерялась.

Разве Третий Молодой Господин не должен был прийти в ярость? Почему он просит её помыть его?

НЕТ! — внутри неё зарычала воображаемая львица.

— Что «а»? Если ещё раз скажешь «а», сегодня ночью будешь спать на полу! — нахмурился Цзянь Юй.

Действительно, служить государю — всё равно что жить рядом с тигром: настроение Третьего Молодого Господина менялось быстрее, чем страницы в книге.

— Хорошо, поняла, — неохотно ответила Ся Цяньцянь и медленно подкатила инвалидное кресло из угла комнаты. Но когда она поставила его перед кушеткой, растерялась окончательно.

Как ей перенести Цзянь Юя в кресло?

— Ваше Высочество, я слабая, не смогу вас поднять, — тихо сказала она и тут же опустила голову, как провинившийся ребёнок.

— Откуда ты знаешь, пока не попробуешь? Ты — моя жена, и забота обо мне — твоя обязанность. Или ты хочешь, чтобы я провёл всю жизнь с мужчиной? — спросил Цзянь Юй совершенно серьёзно, хотя в его словах сквозила ирония.

Под «мужчиной» он, конечно, имел в виду А Чэна.

Ся Цяньцянь тут же представила себе картину: кто из них — доминант, а кто — сабмиссив?

Судя по характеру, оба выглядели скорее как доминанты.

Она поспешила отмахнуться от этой непристойной мысли.

Когда она подняла глаза и встретилась взглядом с Цзянь Юем, то инстинктивно сжалась.

В его глубоких глазах сверкала угроза.

— Ся Цяньцянь, у тебя в голове вода? О чём ты постоянно думаешь? — спросил он.

— Ни о чём… Совсем ни о чём, — пробормотала она про себя, представляя парочку Цзянь Юй — А Чэн.

Медленно сняв обувь, она взошла на кушетку.

Ся Цяньцянь призадумалась, как перенести Цзянь Юя в кресло. В итоге решила не мучиться и просто протянула руки.

— Ся Цяньцянь! Куда ты лезешь?! — зарычал Цзянь Юй, как разъярённый зверь.

Она тут же отдернула руки и поняла, что случайно дотронулась до его груди.

— Ваше Высочество, пожалуйста, обнимите меня за шею, чтобы я могла перенести вас в кресло, — жалобно попросила она.

Ей показалось, или Цзянь Юй еле заметно усмехнулся?

Его сильная рука легла ей на шею, а ладонь случайно оказалась прямо у неё на груди.

Ся Цяньцянь с трудом перенесла его к креслу.

Ноги Цзянь Юя были совершенно беспомощны: даже стоя на земле, он не мог удержать равновесие.

Ся Цяньцянь тяжело дышала, чувствуя горячее дыхание Цзянь Юя на своей шее, и шаг за шагом усадила его в кресло.

Эти два шага заняли целых десять минут.

Обычно этим занимались солдаты, но раз Цзянь Юй заявил, что теперь за его повседневный уход отвечает она, приходилось терпеть.

Цзянь Юй сел в кресло. Его руки покраснели от того, как Ся Цяньцянь вцепилась в них, но, взглянув на её раскрасневшееся лицо и уставший вид, он тут же спрятал руки.

— Тебе нужно укреплять тело. В будущем будешь тренироваться со мной. Сегодня ночью обойдёмся без слуг — всё сделаешь сама.

— Благодарю за милость, Ваше Высочество, — Ся Цяньцянь сделала лёгкий поклон, но губы её надулись до небес, и в душе она проклинала Цзянь Юя.

Это вовсе не милость, а пытка!

*

*

*

Огромная ванная комната занимала более тридцати квадратных метров.

Ся Цяньцянь вкатила Цзянь Юя внутрь и ахнула от увиденного.

Половину помещения занимал бассейн длиной метров пятнадцать. На стенах висели картины довольно откровенного содержания: то обнажённые женщины, то непристойные сцены с парами.

Увидев эти «неподходящие для детей» изображения, Ся Цяньцянь тут же отвела взгляд.

Она не знала, что каждая деталь в этой ванной стоила десятки тысяч.

— Ваше Высочество, у вас изысканный вкус… Не ожидала от вас такого! — бросила она, поворачиваясь спиной к картинам и наливая воду в бассейн. В её голосе явно слышалось презрение.

Цзянь Юй взглянул на картины:

— Ты, случайно, не про эти полотна? Это же «Свобода», «Давид» и «Сын Божий».

Это были знаменитые западные произведения искусства, но Ся Цяньцянь, ничего не смыслившая в живописи, восприняла их как откровенную порнографию.

— Неужели Свобода, Давид и Сын Божий так не любят одеваться? Или вы лично запретили им носить одежду, Ваше Высочество? — спросила она, поворачиваясь к нему.

Цзянь Юй еле сдержал смех, поражённый её логикой.

— Ся Цяньцянь, ты вообще училась в школе? Внимательно посмотри на эти картины!

— Не буду смотреть! От этого бывают прыщи на глазах!

— … — Цзянь Юй чуть не сорвался с места, но в итоге махнул рукой и начал расстёгивать пуговицы сам.

— Постойте! Ваше Высочество, что вы делаете? — Ся Цяньцянь тут же прикрыла лицо руками и отступила на шаг, но позади её уже поджидал бассейн.

Цзянь Юй продолжал расстёгивать пуговицы. Его пальцы были длинными и изящными — совсем не похожими на мужские.

Ся Цяньцянь завистливо посмотрела на свои короткие и грубые пальцы и сглотнула.

Цзянь Юй обладал идеальной фигурой, безупречным лицом и даже идеальными руками…

Они остались наедине, вокруг висели «непристойные» картины — разве это не провокация?

В голове Ся Цяньцянь мелькали самые пошлые образы, и она начала нервничать.

Увидев её испуганное выражение лица, Цзянь Юй едва заметно усмехнулся. Эта девчонка, видимо, опять улетела в свои фантазии.

— Помоги мне спуститься в воду, — холодно произнёс он, прерывая её размышления.

Ся Цяньцянь очнулась и увидела, что Цзянь Юй уже снял рубашку, обнажив мощную грудь.

Оказывается, у него такая фигура…

Рельефные мышцы груди, плоский живот и восемь чётко очерченных кубиков пресса, будто готовых выскочить из тела.

Его смуглая кожа под белым светом ламп излучала почти магнетическое сияние.

Ся Цяньцянь замерла, не в силах пошевелиться.

— Насмотрелась? — ледяным тоном спросил Цзянь Юй.

— Насмотрелась, — машинально ответила она, а потом спохватилась: — Я на вас не смотрела! Я на комара смотрела! Тут комар!

И, чтобы подтвердить свои слова, она хлопнула ладонью по его груди.

Какая твёрдая мышца!

От удара её рука отскочила обратно.

— Ся Цяньцянь! В таком роскошном дворце откуда комары? Ты, не иначе, хочешь воспользоваться моментом и потискать меня? — приподнял бровь Цзянь Юй.

— Честно! Там был комар! Ладно, Ваше Высочество, помогу вам в бассейн, — сказала она, стараясь сохранить лицо, и подошла поближе.

Процедура повторилась, и снова заняла десять минут, прежде чем Цзянь Юй благополучно оказался в воде.

Ся Цяньцянь глубоко вздохнула — как же она устала.

Цзянь Юй до этого снял только рубашку, но теперь, оказавшись в воде, начал расстёгивать брюки.

Если бы не Ся Цяньцянь, он бы не стал терпеть мокрые штаны, прилипшие к телу.

Услышав шуршание позади, Ся Цяньцянь поспешила подойти, чтобы проявить заботу.

Увидев, что Цзянь Юй расстёгивает ремень, она тут же зажмурилась:

— Ваше Высочество, может, мне лучше выйти?

— Куда выходить? Ся Цяньцянь, не забывай, мы с тобой муж и жена! — совершенно спокойно ответил он.

Муж и жена?

Они переспали лишь однажды, в состоянии опьянения, а потом и вовсе вели себя как чужие. Какие тут «обязанности супругов»?

В особняке всё было иначе, но теперь, во дворце…

Не дождавшись реакции, Цзянь Юй резко повернулся.

Его большая рука обхватила голову Ся Цяньцянь и приблизила её лицо к своему.

Она испуганно распахнула глаза. Теперь их лица были вплотную друг к другу, их дыхания переплелись. Она даже не смела дышать.

Она смотрела на лицо Цзянь Юя, оказавшееся вплотную к её собственному: черты его были безупречны, кожа гладкая, почти без пор.

Она всегда считала, что мужчины грубые и не могут иметь такой кожи.

Не зная почему, но в такой близости ей стало трудно дышать.

По выражению лица Цзянь Юя казалось, что он собирается её поцеловать.

Поцеловать? Ся Цяньцянь мысленно кричала «невозможно!», но тело Цзянь Юя всё ближе прижималось к ней — пока не коснулось груди.

Сердце её так громко забилось, будто вот-вот выскочит из груди.

http://bllate.org/book/3925/415126