Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 12

Ся Цяньцянь на миг замерла — сегодня всё как-то иначе, чем обычно. Но в чём именно разница?

* * *

Конечно! Исчезла эта отвратительная рожа Оуян Жуя!

— Его Высочество распорядился, что отныне Ваше Императорское Высочество вправе питаться трижды в день, не соблюдая правил дома Цзянь, и перекусывать чем угодно, когда пожелаете, — с улыбкой сказала Юй Сяосяо.

— Правда? Правда? Правда? — трижды повторила Ся Цяньцянь и чуть не подпрыгнула от восторга, словно котёнок, бросившись в объятия Юй Сяосяо.

Позавтракав вкусно и обильно, Ся Цяньцянь собрала рюкзак и отправилась в университетскую библиотеку.

Старый У уже ждал её у подъезда.

— Старый Ли и старый У — оба шофёры нашего дома, — пояснила Юй Сяосяо, — но Его Высочество особо подчеркнул: отныне старый У обслуживает исключительно Вас, Ваше Императорское Высочество.

— Э-э… — Счастье настигло так внезапно, что Ся Цяньцянь не выдержала и чмокнула Юй Сяосяо несколько раз подряд, после чего, извившись, как угорь, нырнула в машину.

Машина ехала плавно и комфортно. Проснувшись от короткой дрёмы, Ся Цяньцянь обнаружила, что уже у библиотеки.

— Спасибо, У-гэ! Я пошла! — помахав ручкой, она весело запрыгала по ступенькам. Но едва сделав несколько шагов, почувствовала, как кто-то дёрнул её за рюкзак.

— Ну ты даёшь, малышка! Так уж больно любишь учиться? — голос явно принадлежал уличному хулигану, пытающемуся заигрывать.

Ся Цяньцянь оскалилась и сжала кулачки. Резко обернувшись, она со всей силы врезала кулаком в лицо обидчику.

— Ты чего?! Ты ударила меня по лицу?! Да ты хоть понимаешь, сколько женщин прибежит мстить тебе за мой разбитый красавец-лик? — Цзянь Мо, зажимая ушибленную щёку, нахмурился.

Увидев, кого ударила, Ся Цяньцянь высунула язык:

— А сам-то кто? Подкрадываться сзади!

— Подкрадываться? Да ты, наверное, вообще никогда не получала комплиментов от красавцев! Простушка! — Цзянь Мо злобно уставился на неё.

Ся Цяньцянь почесала затылок:

— Давай я провожу тебя внутрь и приложу лёд?

Ведь этот неженка-молодой господин такой белокожий… Её крошечный «лавандовый кулачок» и то оставил синяк!

— Ваше Императорское Высочество благополучно доставлена в университет, — докладывал старый У по телефону, наблюдая за происходящим вдалеке. — Однако сейчас она в компании Второго Молодого Господина.

В холле подвального этажа библиотеки Ся Цяньцянь подошла к Цзянь Мо с двумя порциями мороженого.

Цзянь Мо, прикрывая лицо, поднял глаза и в бешенстве вскочил:

— Ты что, хочешь прикладывать это ко льду?!

— Э-э… ну это… — Ся Цяньцянь уставилась себе на пальцы. — Если не хочешь — я съем сама…

Цзянь Мо закатил глаза, вырвал у неё одну порцию и прижал к щеке, сквозь зубы процедив:

— Вторую ешь сама.

— Спасибо, Второй Молодой Господин! — Ся Цяньцянь радостно вскинула голову, глаза её засверкали, будто золотом. Она мгновенно распаковала мороженое и засунула его в рот. Прохлада мгновенно разлилась по всему телу. Как же приятно!

Цзянь Мо не знал, смеяться ему или плакать. Глупышка она или просто очаровательная?

— Мне пора читать. Если ты не идёшь, то до свидания, Второй Молодой Господин, — сказала Ся Цяньцянь, поправив лямку рюкзака.

Цзянь Мо хлопнул себя по бедру:

— Чёрт! Совсем забыл! Завтра дедушка устраивает обед для всех. Приходи и ты. Я заеду за тобой.

Дедушка? Ся Цяньцянь вспомнила того самого императора, которого видела лишь в газетах и по телевизору, и нахмурилась.

* * *

— Не пойду!

— Почему нет? Ты же видела моего отца — того старика, что вчера выступал с речью на приёме.

Цзянь Мо вскочил и загородил Ся Цяньцянь дорогу. Она медленно проследила взглядом за его рукой, потом резко обернулась и сердито ткнула в него глазами:

— Ещё спрашиваешь! Всё из-за тебя вчера мне было так неловко перед Первым Молодым Господином и старшей сестрой! Всё твоя вина!

— Тебе стоило бы поблагодарить меня. Без такого толчка Юй бы никогда не начал к тебе относиться по-доброму, — таинственно улыбнулся Цзянь Мо.

Ся Цяньцянь фыркнула и, даже не обернувшись, махнула рукой:

— До свиданья!

Время в библиотеке пролетело незаметно. Ся Цяньцянь сидела неподвижно, погружённая в чтение медицинских учебников.

Лишь звонок телефона заставил её оторваться от книги.

Опять неизвестный номер…

Ответить или нет?

В итоге она сбросила вызов, взглянула на время — уже 18:35!

Схватив непрочитанные книги, она поспешила домой.

За стеклянной дверью первого этажа начал моросить дождик. Только тут она поняла: тот пропущенный звонок, скорее всего, был от старого У.

— Алло, У-гэ? Где вы?

— Наконец-то решила ответить? — раздался ледяной, но до боли знакомый голос. Казалось, он звучит прямо у неё в ухе.

Ся Цяньцянь резко подняла глаза. За стеклом, в инвалидном кресле под чёрным зонтом, сидел красивый мужчина. Позади него неподвижно застыл А Чэн.

Дождевые капли стекали с края зонта, образуя вокруг них прозрачное кольцо. Похоже, они ждали уже давно…

— Тре… Третий Молодой Господин… — язык будто прилип к нёбу, и Ся Цяньцянь смогла выдавить лишь эти три слова.

Она стояла, ошеломлённая.

Как Третий Молодой Господин оказался здесь? Неужели специально за ней приехал?

Ся Цяньцянь не смела об этом думать. Не может быть! Ведь его сердце всегда принадлежало его старшей невестке Сюй Цзе’эр.

Всё же она прикрыла голову рюкзаком и бросилась под зонт.

— Третий Молодой Господин, вы как сюда попали? — дождь лил ей за шиворот, одежда промокла насквозь, и она дрожала от холода.

— Зачем ты так часто приезжаешь в университет? — холодно спросил Цзянь Юй. Его суровое лицо было напряжено, настроение явно испорчено.

Ся Цяньцянь, мокрая до нитки, мечтала лишь спрятаться под зонт.

Летом действительно не обязательно часто бывать в университете, но её ситуация особая.

— Готовлюсь к вступительным экзаменам в аспирантуру. Поэтому читаю здесь, — небрежно пояснила она.

Но Цзянь Юй остался недоволен.

Его лицо стало ещё мрачнее, и он едва шевельнул тонкими губами:

— Вруёшь!

Хотя голос не был громким, в этом холодном дождливом вечере слова ударили, словно нож.

Она не врала! Ся Цяньцянь хотела возразить, но Цзянь Юй уже развернул инвалидное кресло:

— А Чэн, помоги мне уехать.

Ся Цяньцянь бросилась за ним, бежала под дождём, вырвала зонт у А Чэна и весело заявила:

— Я сама буду держать зонт для Его Высочества!

Цзянь Юй по-прежнему хмурился. Его взгляд уставился на её руки.

А Чэн замер, не решаясь пошевелиться. Ся Цяньцянь, не обращая внимания, продолжала улыбаться:

— Третий Молодой Господин, вы специально за мной приехали?

— Как думаешь? — ледяным тоном ответил Цзянь Юй, сдерживая гнев. Старый У чётко доложил, что Второй Молодой Господин навещал её, а она осмелилась врать ему в лицо!

Ся Цяньцянь прекрасно чувствовала его злость, но причины понять не могла.

В машине она весело принялась отряхивать дождевые капли с его плеч.

— Выйди, — холодно приказал Цзянь Юй.

— А?

* * *

Ся Цяньцянь замерла. Её руки, протянутые в знак заботы, застыли в воздухе. Она моргала большими глазами, глядя на него с жалобной мольбой:

— Третий Молодой Господин… — тихо позвала она.

На улице льёт как из ведра. Если она выйдет, точно простудится.

— Выйди. Не заставляй повторять в третий раз! — Цзянь Юй швырнул ей зонт.

Впервые Ся Цяньцянь почувствовала, что он по-настоящему разгневан — даже больше, чем тогда, когда прогнал Оуян Жуя. Но почему? Что она сделала не так?

— Хорошо, я выхожу. Только не злитесь, Третий Молодой Господин, а то здоровье подорвёте, — сказала она, выходя из машины с зонтом в руках. У окна она жалобно помахала ему.

Цзянь Юй так и не взглянул на неё. Машина безжалостно отъехала. Ся Цяньцянь почувствовала себя обиженной.

Если он не приехал специально за ней, зачем тогда появился под дождём? И почему бросил её одну в ливень?

Говорят, женское сердце — как игла на дне морском, но почему ей кажется, что сердце Цзянь Юя ещё загадочнее и непостижимее?

На ручке зонта ещё ощущался его аромат. Ся Цяньцянь вздохнула, глядя на промокшие туфли, и решила дожидаться старого У.

Только к восьми вечера машина старого У наконец подъехала. Ся Цяньцянь смотрела в окно на моросящий дождь и не могла собраться с мыслями.

— Его Высочество велел мне вас забрать, — опустил окно старый У.

При упоминании телефона Ся Цяньцянь вспомнила о звонке и быстро набрала номер, сохранённый под именем «Цзянь Юй».

Сердце забилось быстрее. Как только линия соединилась, она, не переводя дыхания, выпалила:

— Третий Молодой Господин, я виновата, если рассердила вас, сейчас же извиняюсь!

Она даже не поставила ни одной запятой, чтобы не дать ему возможности перебить.

Замолчав, она ждала приговора.

— Малышка, ты не туда набрала? — раздался раздражающе ленивый голос Цзянь Мо.

Ся Цяньцянь тут же сбросила вызов и проверила имя в контактах — точно «Цзянь Юй»!

Она снова набрала номер.

— Малышка, что случилось? Скучать начала? — на этот раз голос Цзянь Мо прозвучал ещё более вызывающе.

Ся Цяньцянь сжала кулачки, мечтая врезать ему по голове.

— Это ты вчера и позавчера присылал те… те сообщения?

— Какие «те»? Я просто спрашивал, спишь ли ты. Почему так нервничаешь? Неужели влюбилась?

— Фу! Катись к чёрту! Из-за тебя всё пропало! — и она снова сбросила звонок.

Всё ясно! Она всё это время сохраняла Цзянь Мо под именем Цзянь Юй! Вчера ещё переписывалась с ним! Неужели Цзянь Юй случайно увидел их переписку?

От этой мысли по коже побежали мурашки.

— У-гэ, у Третьего Молодого Господина сколько телефонов?

— А? — старый У удивлённо обернулся. — У него только один личный номер. Хотя у ассистента, наверное, есть ещё несколько, но они для клиентов.

— А… — Ся Цяньцянь нахмурилась, её глаза метались, пока не остановились на экране телефона.

Она нашла в журнале вызовов звонок от 18:40 — номер ещё не был подписан.

На этот раз, когда линия соединилась, Ся Цяньцянь молчала.

Молчал и он. Долгая тишина.

Через трубку она даже слышала его дыхание.

* * *

— Теперь поняла, что натворила? — наконец раздался ледяной голос.

Ся Цяньцянь тихо «мм»нула:

— Третий Молодой Господин, я виновата…

Она и представить не могла, что Цзянь Юй, этот неприступный владыка делового мира, богоподобная фигура, станет злиться из-за такой ерунды.

Ся Цяньцянь почесала затылок — непонятно.

— Ваше Императорское Высочество… — вмешался старый У. — Мне, конечно, не следовало бы лезть не в своё дело, но ради вашего же блага… Раз вы уже жена Его Высочества, держитесь подальше от Второго Молодого Господина. Всё-таки вы…

Ся Цяньцянь схватилась за лоб — объяснить невозможно, хочется выть от бессилия.

Как она может иметь хоть что-то общее с этим ветреным повесой Цзянь Мо?

Она тяжело вздохнула. Теперь и в Янцзы не отмоешься.

http://bllate.org/book/3925/415118