Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 10

☆、031 Если его доброта — не иллюзия (С праздником, День девушки! Всем по восемнадцать!)

— Ты ещё хочешь остаться здесь, чтобы тебя продолжали унижать? — холодно бросил Цзянь Юй, резко обернувшись. Его взгляд, острый и пронзительный, как у ястреба, был ледяным и безжалостным. Он крепко схватил Ся Цяньцянь за руку и, управляя инвалидной коляской, быстро двинулся прочь.

— Я… — запнулась Ся Цяньцянь. Она и вправду больше не могла оставаться здесь и терпеть насмешки. Но ей так хотелось ещё хоть немного посмотреть на Первого Молодого Господина.

Ощущая его большую ладонь, сжимающую её руку, Ся Цяньцянь почувствовала, как сердце заколотилось с невероятной силой. Внезапно ей вспомнились утренние слова Цзянь Мо: «Спать с тобой лёг не я! Это был Юй!»

Она последовала за коляской Цзянь Юя прямо к лифту. Он, словно рассерженный, катил её так быстро, будто колёса едва касались пола. Лишь войдя в лифт, он вдруг резко отпустил её руку — и в тот же миг между ними возникла пропасть, будто они снова стали чужими.

Хотя они уже были мужем и женой, каждый раз, когда Ся Цяньцянь чувствовала, что между ними установилась близость, Цзянь Юй внезапно разрушал это ощущение — резко и без предупреждения.

— Грязно, — коротко произнёс он и вынул из кармана пиджака чистый платок, бросив его Ся Цяньцянь.

Та потёрла рукав платья, решив, что на ней осталось пятно от красного вина, из-за чего этот чистюля её презирает. Осторожно повернувшись, она внимательно осмотрела свои ладони — но они были совершенно чистыми.

— Держись подальше от Цзянь Мо. Он не тот человек, с которым тебе можно играть, — ледяным тоном проговорил Цзянь Юй у неё за спиной.

Ся Цяньцянь замерла, перестав вытирать руки платком. Она нахмурилась. Неужели Третий Молодой Господин ревнует? Ведь её руку всё это время держал Второй Молодой Господин!

Ой…

Она незаметно обернулась и посмотрела на Цзянь Юя, прислонившегося к стеклянной стене лифта, но тут же снова отвернулась и тихо ответила:

— Ладно.

Лифт внезапно «динькнул», и Ся Цяньцянь, словно испуганный кролик, выскочила наружу. Обернувшись, она улыбнулась:

— Третий Молодой Господин, я сама доберусь домой. Вам неудобно меня провожать — у вас же ноги…

С этими словами она пустилась бежать, боясь, что Цзянь Юй начнёт её отчитывать.

Пройдя через контроль, как и при входе, она с облегчением выдохнула, когда охранник извлёк из её тела трекер. Похоже, Цзянь Мо не соврал — отсюда действительно нельзя просто так уйти.

Шагая к воротам, Ся Цяньцянь вдруг растерялась. Она всегда была безнадёжной в ориентировании, даже с картами на телефоне не могла найти дорогу.

Где она вообще? Как вернуться домой?

С тоской заглянув в кошелёк, она обнаружила там всего пятьдесят с лишним юаней. Вздохнув, она попыталась подключиться к мобильному интернету, но сигнал так и не появился. Она надеялась оплатить такси через «Алипей», но теперь это стало невозможным.

Ся Цяньцянь тяжело побрела к воротам, чувствуя, будто ноги превратились в свинец. С грустью она оглянулась на стеклянный лифт. Лучше бы она не упрямилась и не говорила, что сама справится! Надо было настоять, чтобы Цзянь Юй послал кого-нибудь за ней!

Она чуть не заплакала от отчаяния. Перелистав список контактов, она поняла с ужасом: у неё нет ни одного номера из дома Цзянь. Она уже больше месяца замужем за Цзянь Юем, а номера телефона собственного мужа у неё нет…

Совсем нет!

Ся Цяньцянь чуть не расплакалась прямо на месте. Перебрав список несколько раз, она наконец набрала номер Ван Цзюань. Но прежде чем тот ответил, раздался громкий сигнал автомобиля.

Она резко обернулась — перед ней стоял чёрный внедорожник. В заднем окне опустилось стекло, и Цзянь Юй махнул ей рукой.

☆、032 Моя женщина — и ты осмелился её тронуть? (С праздником, Женский день!)

— Третий Молодой Господин… — вырвалось у Ся Цяньцянь. Она поспешно забралась на заднее сиденье.

— Третий Молодой Господин, я правда могу добраться сама. Приём ещё не закончился, вам нельзя уезжать, — сказала она.

Цзянь Юй оперся лбом на ладонь, другая рука лежала на подоконнике. Вспомнив, как растерянно и глупо выглядела Ся Цяньцянь, он вдруг лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Ты, оказывается, настоящая патриотка. Так заботишься о моих делах?

— Нет, я думаю о семье Цзянь… — Ся Цяньцянь покусала губу и запнулась. — Может, пусть Оуян Жуй за мной приедет? Или дайте мне сто юаней — я на такси доеду. Только я не знаю, как называется место, где мы живём…

Оуян Жуй, этот хитрый лис, строго запретил разглашать любую информацию о семье Цзянь, поэтому Ся Цяньцянь до сих пор не знала адреса виллы в горах.

— Пусть Оуян за тобой приедет, — равнодушно сказал Цзянь Юй и махнул рукой. — А Чэн, высади Её Императорское Высочество где-нибудь.

У дорогого кафе А Чэн остановил машину.

— Иди в зал 201. Вот VIP-карта. Подожди там, перекуси, — сказал Цзянь Юй.

— Спасибо, Третий Молодой Господин, — улыбнулась Ся Цяньцянь, взяв карту, и быстро вышла из машины.

— Прошу следовать за мной, — вежливо сказал официант, проверив карту.

Ся Цяньцянь обернулась и увидела, что машина Цзянь Юя всё ещё стоит у обочины. Она ткнула пальцем в место у окна:

— Можно мне там сесть?

Официант на мгновение замер, но тут же широко улыбнулся:

— Конечно, пожалуйста.

Ся Цяньцянь радостно подбежала к окну и помахала Цзянь Юю, даже показав ему забавную рожицу.

В машине тот слегка улыбнулся, снова надел тёмные очки и поднял стекло.

Ся Цяньцянь замерла. Это была первая его улыбка, которую она видела. На экране телевизора или в последние дни его лицо всегда оставалось ледяным.

Она даже думала, что он вообще не умеет улыбаться…

Такой почти совершенный внешне человек, казалось, должен обладать и почти совершенной душой. Его холодность делала его похожим на нечто нереальное, недосягаемое.

Но эта улыбка словно прорубила дыру в этой иллюзии — и сквозь неё, возможно, можно было заглянуть в его сердце…

Примерно через полчаса появился Оуян Жуй. Увидев, как Ся Цяньцянь спокойно читает книгу у окна, он нахмурился.

Цзянь Юй часто бывал в этом кафе, но никогда не приводил сюда Сюй Цзе’эр. А вот Ся Цяньцянь — привёл.

— Ваше Императорское Высочество, поедемте домой? — спросил он.

Ся Цяньцянь отложила книгу и, увидев Оуян Жуя, широко улыбнулась:

— Спасибо, что так быстро приехали, господин Оуян!

Оуян Жуй с трудом выдавил улыбку:

— Разумеется. Приказ Молодого Господина — для меня закон. Кого бы ни нужно было забрать, я примчусь немедленно.

Ся Цяньцянь захлопнула книгу и похлопала его по груди, нарочито поддразнивая:

— Какой вы честный, господин Оуян! Но если бы вы сказали, что примчались именно ради меня, я бы обрадовалась. А раз вы говорите, что это просто долг, то я спокойна — вы устали, потому что это ваша работа. Работа всегда утомляет, верно?

— Верно… — пробормотал Оуян Жуй, опустив голову и стиснув зубы.

Машина мчалась, как сумасшедшая. Ся Цяньцянь снова почувствовала, как желудок переворачивается, и чуть не вырвало прямо в салоне.

Этот проклятый Оуян Жуй нарочно с ней цепляется!

— Ваше Императорское Высочество, похоже, вы не приспособлены к таким роскошным автомобилям, — язвительно заметил он, когда машина остановилась у виллы.

Ся Цяньцянь выскочила из машины и, прижавшись к дереву, принялась рвать до тех пор, пока не почувствовала облегчение.

— Ваше Императорское Высочество, выглядит так, будто вам не по нраву ездить в таком дорогом авто, — донёсся насмешливый голос Оуян Жуя.

Ся Цяньцянь подняла голову и сердито на него уставилась, затем вырвала платок из его нагрудного кармана и грубо вытерла рот. Этот нахал! Когда-нибудь она его проучит!

Хм!

☆、033 Плачет — и он появляется (Ещё раз с Женским днём!)

Ся Цяньцянь сунула использованный платок обратно Оуян Жую и показала ему язык:

— Спасибо за платок.

С этими словами она легко и весело зашагала к вилле.

Едва она вошла, как телефон зазвонил. Пришло SMS с незнакомого номера: [Добралась?]

Ся Цяньцянь не задумываясь ответила: [Да, всё в порядке.] И добавила милую смайликовую рожицу.

Какой же внимательный Второй Молодой Господин! Она улыбнулась про себя. Но тут же настроение испортилось.

Усталая, она направилась в свою комнату. Открыв дверь, она ахнула.

Комната была отремонтирована заново — мебель осталась, но все остальные вещи исчезли!

— Господин Оуян, а мои вещи?! — почти закричала она.

— В это время года повсюду летает тополиный пух, — спокойно ответил Оуян Жуй, появившись на лестнице. — Сегодня утром я приказал слугам провести генеральную уборку. В вашей комнате было много грязи, так что всё выбросили. Ведь Молодой Господин не терпит ничего нечистого.

Ся Цяньцянь чуть не задохнулась от злости.

— Что значит «грязь»?! Что вы считаете грязью?! Вы всё выбросили?! Куда?!

— В мусорный бак у входа, — безразлично махнул рукой Оуян Жуй.

Ся Цяньцянь не раздумывая бросилась вниз по лестнице. Всё можно было потерять, но не тетради с конспектами для подготовки к экзаменам! Это были годы её упорного труда — её самое дорогое!

— Простите, Ваше Императорское Высочество, — сказал Оуян Жуй, спускаясь следом, — утром уже увезли мусор. Ваши отходы, скорее всего, уже не вернуть.

Ся Цяньцянь медленно выпрямилась. Кулаки сжались, но через мгновение она их разжала и молча поднялась наверх.

Оуян Жуй самодовольно усмехнулся и фыркнул:

— Хочешь со мной бороться? Ты ещё слишком зелёная!

Потеряв самое дорогое, Ся Цяньцянь весь день пребывала в подавленном состоянии. Она сидела в пустой комнате, прислонившись к стене, и горько плакала.

Многие предупреждали: жизнь в знатной семье далеко не так блестяща, как кажется снаружи. Вспоминая всё, что случилось за эти дни, Ся Цяньцянь не могла сдержать слёз.

Холодность Цзянь Юя, придирки управляющего, насмешки Цзянь Мо, презрение Сюй Цзе’эр… и самое больное — её любимый человек женился на другой. Всё это причиняло ей невыносимую боль.

Она сидела, всхлипывая и вытирая нос, когда дверь внезапно открылась. В комнату вкатил Цзянь Юй.

— Третий Молодой Господин… — прошептала Ся Цяньцянь, её глаза покраснели от слёз, голос дрожал.

Цзянь Юй подкатил коляску прямо к ней, схватил за руку и резко поднял. Его голос прозвучал ледяно:

— Почему не отвечаешь на звонки?

Ся Цяньцянь растерянно покачала головой и вытащила телефон из кармана. Да, действительно, был пропущенный вызов.

— Третий Молодой Господин… звал меня… зачем…

Цзянь Юй холодно взглянул на экран её телефона, где мелькнул незнакомый номер, и недовольно нахмурился:

— Ты не знаешь мой номер?

☆、034 Цзянь Юй, ты правда делаешь это ради меня?

— Э-э-э… — Ся Цяньцянь нервно теребила пальцы, размышляя, как ответить. Если сказать правду, он разозлится?

— У меня… нет… — наконец выдавила она, краем глаза поглядывая на выражение его лица.

Цзянь Юй ничего не сказал. Он развернул коляску и выехал из комнаты. Заметив, что Ся Цяньцянь всё ещё стоит на месте, он обернулся и спокойно произнёс:

— Иди. Покажу кое-что.

Ся Цяньцянь поспешно вытерла слёзы.

В коридоре уже ждал А Чэн. Увидев, что Ся Цяньцянь вышла, он толкнул коляску вниз по лестнице.

Ся Цяньцянь побежала следом.

Что же это за тайна?

Сердце её бешено колотилось. Когда они спустились в холл и она увидела всех слуг, выстроившихся в ряд, её охватил страх.

Оуян Жуй стоял впереди с мрачным лицом, будто совершил проступок, глаза его покраснели. Остальные слуги молчали, затаив дыхание.

Что случилось? Выглядело всё очень серьёзно.

Ся Цяньцянь замедлила шаг. Подойдя к дивану, она вдруг замерла.

Её тетради!

Она бросилась к кофейному столику, схватила тетради и, словно драгоценность, поцеловала их. Лицо её озарила счастливая улыбка.

— Мои конспекты! Как вы их нашли? — обернулась она к мужчине в инвалидной коляске.

Цзянь Юй сидел мрачно, пальцы его то и дело постукивали по краю стола, будто он что-то обдумывал.

Внезапно он перевёл взгляд на Оуян Жуя и ледяным тоном произнёс:

— Сегодня же собирай свои вещи и уходи.

http://bllate.org/book/3925/415116