Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 8

Он не осмелился всматриваться дальше. Уважительно поклонившись, развернулся и вышел.

Тяжёлая дверь в европейском стиле тихо щёлкнула, захлопнувшись за ним. Лишь тогда Цзянь Юй нахмурил брови и, опираясь на инвалидное кресло, подкатил ближе.

В ванной горел свет, но внутри царила полная тишина.

Цзянь Юй подкатил вплотную к двери. Его лицо потемнело, будто отлитое из чугуна. Он взялся за ручку и слегка повернул её, но изнутри не доносилось ни звука.

В тот самый миг, когда дверь распахнулась, лицо Цзянь Юя побелело как мел.

Его ванная оказалась в полном хаосе! Повсюду лужи воды, тапочки разбросаны — один здесь, другой там. А в самой ванне лежал человек…

Девушка с закрытыми глазами, вся в румянце, запрокинув голову, покоилась на краю ванны. Шея её была выгнута так, будто она спала… или потеряла сознание.

Цзянь Юй не смог сдержать гнева и рявкнул:

— Ся Цяньцянь!

— Есть, учитель! — Ся Цяньцянь, погружённая во сон, где её ругал преподаватель за дремоту на занятиях, мгновенно вскочила.

Она резко открыла глаза.

— А-а-а! Ты… ты… Как ты посмел ворваться в мою ванную? Как ты смеешь разглядывать меня во всей наготе?

Ся Цяньцянь визгнула так пронзительно, что весь особняк задрожал, трижды качнулся и лишь потом устоял.

Она рванула из ванны, чтобы схватить с вешалки полотенце и прикрыться, но неудачно наступила на мокрый пол и поскользнулась.

— А-а-а!

Её крик вновь сотряс особняк, заставив стены дрогнуть.

Ся Цяньцянь растянулась на спине, раскинув руки и ноги, словно буква «Х», и предстала перед Цзянь Юем во всём великолепии.

Она хотела прикрыться, но теперь он увидел всё — без остатка.

Ууу…

Теперь даже если бы она выплакала все слёзы мира, это уже ничего не изменило бы.

— Ты ещё смотришь?! Не смей смотреть, мерзавец!

— Я мерзавец? — Цзянь Юй на миг запнулся, и на его изящном лице мелькнуло раздражение.

— А разве нет? Залез в мою комнату и подглядываешь, как я купаюсь?

Ся Цяньцянь попыталась подняться, но к несчастью, спина её свела судорогой — она не могла пошевелиться!

— Взгляни-ка получше: чья это комната? — негромко, но с глубокой, магнетической хрипотцой произнёс Цзянь Юй, отчего по телу пробежал холодок.

Ся Цяньцянь огляделась и замерла.

Безупречно чистая ванная, где каждая вещь стояла на своём месте. На зеркале — туалетные принадлежности, на вешалке — белоснежное полотенце без единого пятнышка.

А её собственная ванная… Всё было завалено грязной одеждой, косметикой и бутылками с пеной для ванн.

Как она вообще могла ошибиться с ванной?

Ся Цяньцянь всё поняла: наверняка, будучи пьяной, она запуталась и зашла не туда.

Раньше, тоже под хмельком, она случайно заснула в чужой свадебной спальне. А теперь, опять под воздействием алкоголя, вломилась в чужую ванную…

— Я… — Ся Цяньцянь прикусила губу, глядя на него с виноватым видом. — Похоже, действительно ошиблась. Извините.

— Надевай одежду и убирайся, — отрезал Цзянь Юй, отводя взгляд от её безупречного тела и поворачивая инвалидное кресло.

Увидев, что Цзянь Юй собирается уйти, Ся Цяньцянь в отчаянии выкрикнула:

— Ваше Высочество, спасите!

— Хм? — Цзянь Юй нетерпеливо обернулся, и звук вырвался у него сквозь сжатые зубы.

— Э-э… Я, кажется, потянула спину… Не могли бы вы позвать женщину, чтобы помогла мне встать?

Раз уж её и так полностью увидели, она решила не церемониться. На лице Ся Цяньцянь застыла вымученная улыбка, но в душе она уже проклинала Цзянь Юя за безразличие.

Цзянь Юй без промедления развернул кресло и протянул ей руку.

— Э-э… Ваше Высочество, я немного полновата. Боюсь, если вы потянете слишком сильно, то сами упадёте с кресла…

Она намекала, что ему, с его больными ногами, лучше позвать кого-нибудь посильнее.

— Будешь ещё болтать — так и лежи здесь, — холодно бросил Цзянь Юй и резко убрал руку.

Этот мужчина менял настроение быстрее, чем листает страницы книги. Су Я была такой же, но этот Третий Молодой Господин — ещё хуже.

Ладно, ладно.

Ся Цяньцянь стиснула зубы и протянула руку Цзянь Юю.

Он крепко схватил её и резко поднял.

Ся Цяньцянь не ожидала такой силы. Кресло даже не дрогнуло, а вот она сама — вскрикнула от боли.

Когда её спину вытянуло, по позвоночнику пробежало ощущение, будто тысячи муравьёв кусают её одновременно.

И в тот самый момент, когда она уже почти встала, раздался новый вопль.

Она поняла: если так пойдёт дальше, его рука вот-вот коснётся её груди.

Её белоснежной, нежной, как у крольчихи, груди!

НЕТ!

Ся Цяньцянь резко изменила направление, но, к несчастью, угодила прямо в объятия Цзянь Юя — и её губы прижались к его губам.

Холодные, с лёгким привкусом мяты.

Ся Цяньцянь мгновенно отпрянула и, прикрыв грудь руками, прошептала:

— Ваше… Ваше Высочество, это было случайно…

— Случайно? Заблудилась в комнатах и поцеловала не того? — Цзянь Юй пристально посмотрел на её лицо, в глазах мелькнула насмешка.

Ся Цяньцянь энергично закивала:

— Да!

— Мне кажется, ты нарочно соблазняешь меня, — сказал Цзянь Юй, подняв указательный палец и приподняв её подбородок.

«Ох, сейчас бы только одеться!» — подумала Ся Цяньцянь. «А потом сказать этому господину: „Кто вы вообще такой? Не так уж вы и красивы!“»

Но такие дерзкие слова она могла позволить себе лишь в мыслях. Вслух же она вежливо улыбнулась:

— Правда, просто ошиблась комнатой.

— Хм, — фыркнул Цзянь Юй, снял с вешалки полотенце и накинул ей на плечи. Затем развернул кресло и отвернулся спиной.

Увидев его холодное отношение, Ся Цяньцянь, укутавшись в полотенце, бросила на него последний взгляд и стремглав выбежала из комнаты.

Вернувшись в свою спальню, она всё ещё не могла прийти в себя. Но вскоре почесала затылок в недоумении.

Ведь ходили слухи, что Третий Молодой Господин — вспыльчив и жесток. Она уже довела его до белого каления, но он не проявил особой жестокости?

Значит, слухи лживы. Этот Третий Молодой Господин — на удивление терпим.

В ту ночь Ся Цяньцянь спала спокойно, как ни в чём не бывало.

На следующее утро, спустившись вниз после умывания, она не увидела Цзянь Юя за столом.

Ся Цяньцянь подумала, что он, наверное, уже уехал по делам.

Но тут к ней подошёл Оуян Жуй с улыбкой и, распорядившись подать завтрак, сказал:

— Сегодня семья Цзянь проводит пресс-конференцию. Его Величество собирается представить миру будущую императрицу. Его Высочество уехал туда с самого утра. Жаль, что не может взять с собой Ваше Императорское Высочество. Но не расстраивайтесь: если это ваше — останется вашим, а если не ваше — никогда не станет таковым.

Ся Цяньцянь лишь скривилась. В устах этого человека слова звучали как намёк. Но зачем ей слушать, что несёт эта собака? Из собачьей пасти слона не жди.

Она спокойно продолжила есть хлеб, игнорируя окружающих.

Оуян Жуй, получив отказ, с досадой улыбнулся и ушёл. Уже у дверей он вдруг воскликнул:

— Второй Молодой Господин! Вы… как вы здесь оказались?

Тот голос прозвучал так удивлённо, что Ся Цяньцянь невольно подняла глаза.

И действительно, через входную дверь вошёл мужчина — тот самый Второй Молодой Господин Цзянь Мо, которого она видела ранее.

На нём был серый костюм, галстук отсутствовал, ворот расстегнут, обнажая костлявые ключицы. На лице играла лукавая улыбка, а глаза, похожие на цветущий персик, смотрели так, будто он был легкомысленным повесой.

Ся Цяньцянь перестала жевать. Если бы не этот человек, она, возможно, сейчас не находилась бы здесь и не терпела бы насмешек управляющего.

Цзянь Мо широким шагом подошёл к столу, выдвинул стул и сел напротив Ся Цяньцянь. Одну ногу он закинул на перекладину соседнего стула, другую руку закинул за спинку — поза явно говорила: он пришёл с дурными намерениями.

— Я в шоке! — нахмурился Цзянь Мо. — Неужели Юй оставил тебя? В чём твоя привлекательность?

Он вдруг встал и приблизился к Ся Цяньцянь.

Его пальцы резко сжали её подбородок. Он осмотрел её, будто изучал монстра, а затем с силой отшвырнул.

— Посредственная внешность, маленькая грудь, низкорослая — просто ни на что не годна!

Завтрак был испорчен! Ся Цяньцянь с силой бросила палочки на стол, вскочила и, опершись руками на столешницу, нависла над Цзянь Мо.

— Узкие глаза, нет грудных мышц, лицо как у хулигана — на улице такого и не заметишь!

— Ты! — Цзянь Мо в бешенстве подскочил и уставился на неё.

Они стояли нос к носу, глаза в глаза, и над их головами будто плясали языки пламени.

Ся Цяньцянь не собиралась уступать, а Цзянь Мо был избалованным повесой — так они и застыли в противостоянии.

— У тебя храбрости хоть отбавляй! — наконец сдался Цзянь Мо, тыча в неё пальцем.

— Спасибо за комплимент, второй брат! Если у меня и появится потомство, оно всё равно будет из рода Цзянь, и мне всё равно придётся называть тебя дядей.

Ся Цяньцянь нагло ухмыльнулась — она явно хотела вывести его из себя.

Цзянь Мо покраснел от злости. За всю свою жизнь никто ещё так его не злил. Без сомнения, Ся Цяньцянь была исключением.

Он крепко схватил её за локоть и, злясь, потащил во двор.

Оуян Жуй наблюдал за этим, но не вмешался. Судя по всему, Второй Молодой Господин явно не жаловал эту невестку Третьего.

— Отпусти меня! — кричала Ся Цяньцянь.

Цзянь Мо, дрожа от ярости, сделал круг по двору, провёл рукой по лбу и резко развернулся к ней.

Ся Цяньцянь отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену. Ей некуда было деваться.

— Ты… что ты хочешь? — тихо спросила она, глядя на мужчину, который загнал её в угол.

Его лицо пылало, как будто намазано алой помадой, а в глазах бушевали гнев и раздражение — он излучал опасность.

— Слушай сюда, Ся Цяньцянь! — почти кричал Цзянь Мо. — Я скажу это один раз, запомни хорошенько: ту ночь со мной провёл не я! Это был Цзянь Юй! Я прикрыл его, взяв вину за взлом камер, но это не включало тебя!

Ся Цяньцянь вытерла брызги слюны с лица и с невинным, но подозрительным взглядом спросила:

— Ты хочешь сказать, что ту ночь со мной провёл… Третий… Третий Молодой Господин?

— А ты думала, что? С неба тебе упал подарок? Неужели великий императорский принц влюбился в такую бездарность, как ты? — Цзянь Мо отстранился от стены и с раздражением посмотрел на неё, будто разговаривать с дурой — пустая трата времени.

— Второй Молодой Господин, вы не обманываете? Действительно, это был Третий Молодой Господин? Как же здорово! Я всё это время думала, что это вы меня… Каждый день рыдала в подушку!

Ся Цяньцянь схватила его за руки и радостно затрясла, на лице сияла искренняя радость.

— … — Цзянь Мо выглядел так, будто проглотил что-то невкусное. Его тон резко стал ледяным: — Ты что имеешь в виду? Если бы это был я — ты бы рыдала и хотела умереть? А если это Цзянь Юй — сразу радуешься?

— Именно! — Ся Цяньцянь закивала, как цыплёнок, и вдруг ослепительно улыбнулась: — Второй брат, вы такой добрый! Спасибо вам огромное!

Она говорила неправду. Перед любым, кто собирался затеять словесную перепалку, она не щадила ничего, лишь бы вывести его из себя!

Глядя на её быстро меняющееся, выразительное лицо, Цзянь Мо вдруг перестал злиться. Напротив, ему стало интересно: ведь никто в мире не называл его добрым, кроме неё. Она действительно была исключением!

— Ты считаешь меня добрым? — с усмешкой спросил Цзянь Мо, и в его глазах блеснула хитрость.

http://bllate.org/book/3925/415114