Готовый перевод Billionaire Heir: The Emperor’s Sweet Wife / Наследник миллиардов: милая жена императора: Глава 3

Ван Цзюань больше не сказала ни слова, но вдруг улыбнулась и лёгким хлопком по плечу подбодрила Ся Цяньцянь:

— Ничего страшного! У нас ведь ещё есть вичат и кьюкью. В выходные сходим вместе на барбекю с самообслуживанием.

— Ага, — кивнула Ся Цяньцянь, подняв голову с такой решимостью, будто хотела подчеркнуть: всё будет хорошо.

— Слышала новость? Вчера ночью Второй Молодой Господин переспал с какой-то женщиной в свадебной спальне Первого Молодого Господина!

— А? Не может быть! Не ожидала от Второго Молодого Господина такого.

— Да он и так всегда был ловеласом, но специально испортить камеры наблюдения в коридоре и изгадить чужую свадебную спальню — это уж слишком подло.

После шумного плеска воды в умывальнике вновь воцарилась тишина. Внезапно Ван Цзюань уставилась на Ся Цяньцянь пристальным, почти пронизывающим взглядом:

— Неужели это была ты?

— Э-э, да что ты!.. — Ся Цяньцянь виновато отвела глаза.

— Почему бы и нет? Твой кумир же Первый Молодой Господин. Узнав, что он женится, ты в отчаянии решила отомстить — и заночевала в его свадебной комнате, — подмигнула Ван Цзюань и толкнула подругу локтем.

Ся Цяньцянь отстранилась и надула губы:

— Разве я похожа на такую?

— Знаю, что нет, просто шучу. Но вообще Второй Молодой Господин — дурная слава ходит. Настоящий ловелас. Интересно, с какой очередной моделькой он там развлекался, раз уж добрался до спальни Первого Молодого Господина.

Ван Цзюань скривилась с явным отвращением.

Ся Цяньцянь стало ещё тяжелее на душе: репутация Второго Молодого Господина такая ужасная, а ведь именно она и есть та самая «героиня»! Какой кошмар!

— Разве обычные модели могут свободно входить во дворец? — пробормотала она себе под нос, но тут же натянуто улыбнулась: — Ладно, хватит об этом. Пойду оформлять увольнение. В выходные встретимся.

— Хорошо, — кивнула Ван Цзюань.

Ся Цяньцянь остановилась у двери кабинета управляющего и постучала. Изнутри тут же раздался голос Су Я. Она протянула руку, чтобы открыть дверь, но та распахнулась сама.

Навстречу вышла Сюй На и слегка улыбнулась Ся Цяньцянь.

Та вежливо поклонилась и решительно шагнула в кабинет.

Су Я, нахмурившись, просматривала резюме. Подтолкнув очки на переносице, она сухо произнесла:

— Высококвалифицированный специалист… Служанкой у нас — явное расточительство. Надеюсь, найдёте работу по достоинству и добьётесь больших успехов.

С этими словами она быстро подписала и поставила печать на документе об увольнении.

Ся Цяньцянь взяла бумагу и заметила, что отдел кадров уже поставил свою подпись. Ясное дело — эта ненавистная Су Я и не думала её удерживать. Она только рада, что избавляется!

— Спасибо! Обязательно добьюсь успеха! — вдруг радостно засмеялась Ся Цяньцянь. Да ладно! Три миллиона лежат в сумочке — эта унижающая работа ей и не нужна!

Она вышла из кабинета, почти паря над землёй от лёгкости. Обернувшись, она показала Су Я язык и весело крикнула:

— Пока-пока!

Лицо Су Я почернело от злости, и она могла лишь безмолвно смотреть, как Ся Цяньцянь дерзко уходит.

Освободившись от работы, Ся Цяньцянь села на свой старенький велосипед и направилась домой, чтобы объяснить всё матери. Но как это сделать — ума не приложила.

Неужели сказать: «Переспала с Вторым Молодым Господином, получила три миллиона компенсации»? Мама точно её презирать начнёт!

Ся Цяньцянь почесала затылок и уже собралась рвануть вперёд, как вдруг дорогу преградил мужчина в чёрном костюме и тёмных очках.

«Опять этот тип в костюме!» — мелькнуло у неё в голове.

— Извините… — начала она неуверенно.

— Его Высочество сказал, что возьмёт на себя ответственность. Завтра вы пойдёте с ним в ЗАГС. Весь месяц он занят, завтра — единственное свободное время, — безэмоционально сообщил мужчина.

— А?.. — Ся Цяньцянь прикусила губу. — А можно отказаться?

Ведь три миллиона Второй Молодой Господин уже отдал утром! Зачем теперь свадьба?

— Его Высочество сказал, что выбора у вас нет. Выкуп уже внесён, и ваша мать его приняла, — всё так же бесстрастно ответил он.

— Что?! Невозможно! — закричала Ся Цяньцянь и, резко нажав на педали, пронеслась мимо него.

Мама всегда была против замужества за богачей, тем более за члена императорской семьи! Как она могла согласиться? Да и вообще — между ней и Вторым Молодым Господином была всего лишь… одна ночь!

***

Старый переулок, стены, покрытые мхом, скрип старого велосипеда на брусчатке — казалось, детали вот-вот отвалятся.

Заперев велосипед, Ся Цяньцянь бросилась в дом. Мать как раз убирала со стола — похоже, у них были гости.

— Мам, к нам кто-то заходил?

— Цяньцянь, ты как дома оказалась? — удивилась мать, но тут же улыбнулась. — Да, глупышка, почему не сказала, что встречаешься с таким замечательным молодым человеком? Мне он очень понравился.

— Правда? А мне показалось, что он не такой уж и хороший, — удивлённо раскрыла рот Ся Цяньцянь, глядя на восторженное лицо матери.

— Семья Цзянь тебя не обидит, — с грустью сказала мать и обняла дочь.

Впервые Ся Цяньцянь почувствовала, что вот-вот покинет материнские объятия и улетит одна.

Ей не хотелось расставаться с мамой и тем более выходить замуж за Второго Молодого Господина.

Ведь она всегда любила Первого Молодого Господина!

При этой мысли сердце заныло.

***

В ту ночь Ся Цяньцянь сидела в своей комнате и думала, как сбежать. Чтобы избежать свадьбы, ей придётся бросить университет и увезти маму из города.

Но куда бежать, если «вся земля принадлежит императору»?

Она тяжело вздохнула, опершись подбородком на ладонь, и смотрела в окно на уличный фонарь. Даже если не удастся скрыться надолго, хоть бы завтрашний день пережить!

Приняв решение, она решила тайком уйти, пока мать спит.

За окном царила тишина — даже собаки в переулке не лаяли. Весь мир словно погрузился в глубокий сон.

Ся Цяньцянь надела чёрную обтягивающую одежду, маску и кепку, осторожно вышла из дома и прошептала:

— Мам, как только завтрашнее пройдёт, я вернусь.

Она помахала дому и ступила во двор.

Но едва она открыла калитку, на лицо накинули чёрную ткань, и всё вокруг погрузилось во мрак.

Ся Цяньцянь инстинктивно хотела закричать, но кто-то резко ударил её в затылок. Голова закружилась, и в последний момент перед потерей сознания она закатила глаза.

«Чёрт! Меня подловили!»

***

Петушиный крик и собачий лай разбудили Ся Цяньцянь. Она потёрла затылок и медленно открыла один глаз.

«Какой странный сон… Будто сбегала и меня похитили…»

Она резко села и огляделась — оказалась в роскошном автомобиле. По обе стороны сидели огромные мужчины в чёрном.

Хотя лица их скрывали тёмные очки, Ся Цяньцянь остро ощущала исходящую от них угрозу.

— Доброе утро, госпожа Ся. Пожалуйста, поторопитесь с туалетом — Его Высочество ждёт вас в ЗАГСе. Ему нужно успеть на самолёт в двенадцать, — безучастно произнёс «безликий».

Ся Цяньцянь узнала в нём вчерашнего мужчину и поняла: теперь ей точно не вырваться.

— Как я могу умыться, если руки и ноги связаны? — запротестовала она, надеясь на лазейку.

Безликий лишь махнул рукой:

— Принесите госпоже Ся воду для умывания из её дома.

От его фальшиво вежливого тона Ся Цяньцянь стало тошно.

— Э-э, может, просто развяжете меня? Сама умоюсь, не надо беспокоить этих здоровяков, — заискивающе улыбнулась она, но, встретившись взглядом с безликовым, почувствовала себя неловко.

— Мы не смеем сами освобождать вас, госпожа Ся. Боимся, как бы вы не сбежали снова, — язвительно ответил он.

Ся Цяньцянь закатила глаза:

— Разве я похожа на такую?

Оба охранника одновременно кивнули.

— Ладно, поняла! — зубовно бросила она. — Тогда умывайте меня сами!

***

Ся Цяньцянь впервые ехала в таком лимузине, но радости не чувствовала. Глядя в окно на высотные здания, она тяжело вздохнула. «Ну что ж, выйду замуж. Второй Молодой Господин, конечно, ловелас, но деньги — мои. Буду тратить как хочу!»

От этой мысли настроение резко улучшилось. Она заулыбалась, заколотила ногами и даже засвистела.

Безликий недовольно обернулся:

— Прошу прощения, госпожа Ся, но Его Высочество не одобряет свист и подобное несерьёзное поведение.

— А?.. — Ся Цяньцянь прикусила губу и нахмурилась. «Неужели Цзянь Мо контролирует даже то, как я дышу?»

— Поняла, — показала она знак «окей» и выпрямилась, будто статуя Будды. «Теперь уж точно не придерётся!»

Машина наконец остановилась. Над входом красовалась надпись: «ЗАГС».

Безликий открыл дверь.

Ся Цяньцянь вышла, прикрывая голову его рукой, и сразу увидела высокого мужчину в безупречном чёрном костюме, стоявшего спиной к ней у входа.

«Спина-то ничего…» — подумала она, прикусив губу. «Пусть Цзянь Мо и ловелас, но выглядит неплохо. Ладно, смирюсь».

— Ваше Высочество, — поклонился безликий и поднялся по ступеням.

Ся Цяньцянь, изображая скромницу, последовала за ним. «Раньше сопротивлялась, но теперь уже ничего не поделаешь…»

Но тут мужчина в костюме обернулся — в руках у него была инвалидная коляска. И в тот же миг в ней развернулся другой мужчина, посмотревший прямо на них.

— Ваше Высочество, привезли, — почтительно доложил безликий, обращаясь к сидящему в коляске.

«Его Высочество?» — Ся Цяньцянь остолбенела, широко раскрыв глаза.

— Хромой?! — вырвалось у неё.

Как только она это произнесла, безликий и костюмник обернулись к ней с таким взглядом, будто хотели её съесть.

Ся Цяньцянь поежилась и, дрожа, подошла ближе к безликовому:

— Это… какой из Молодых Господинов?

В Империи было трое сыновей Императора: Первый — благородный и утончённый, Второй — ловелас. С ними она хоть раз встречалась.

А Третий Молодой Господин…

Говорили, он холоден, строг к подчинённым и неприступен.

Ходили слухи, что у него три нелюбимых вещи: женщины, деньги и власть.

Люди дрожали при одном упоминании его имени и боялись с ним сближаться.

Но нигде не говорилось, что Третий Молодой Господин — хромой!

Ся Цяньцянь нахмурилась и толкнула локтем безликового.

Тот, крайне смущённый, всё же почтительно поклонился:

— Это Третий Молодой Господин.

Действительно Третий!

Ся Цяньцянь открыла рот, сжала кулак и укусила его — боль подтвердила: это не сон.

«Всё пропало! Неужели мне выходить замуж за этого хромого?!»

***

Ся Цяньцянь незаметно подняла глаза и прищурилась, разглядывая мужчину в инвалидной коляске.

Его лицо напоминало вырезанное из камня изваяние Асуры: ни грамма лишнего жира, чёткие, будто высеченные богом, черты. Глубокие глаза с лёгким янтарным отливом, высокий нос и тонкие губы создавали ощущение неприступной отдалённости.

Красота, окутанная холодом, всегда пугает.

Ся Цяньцянь всегда так думала. Поэтому, увидев этого холодного, но ослепительно красивого мужчину, она замерла на месте.

Этот Третий Молодой Господин выглядел даже лучше, чем Второй!

http://bllate.org/book/3925/415109