Готовый перевод A Net of My Heart / Тай-брейк для двоих: Глава 16

Ты… ты приехал… Разве ты не в Швеции… — Фейе заикался, едва увидев Джулиано.

Я очень скучал по тебе, поэтому приехал.

Ответ Джулиано прозвучал спокойно, но за этой ровной интонацией скрывалось бурлящее подспудное течение.

О… а… ты разочарован, я проиграл Матильду.

Но ты сражался неплохо, Матильда ведь одного уровня с Клодом и Тоби.

В голосе Джулиано невозможно было уловить ни радости, ни печали.

После этого они оба в молчании вернулись в номер Фейе в гостинице.

Я пойду в душ… Или, может, включишь телевизор… — Фейе потрепал себя по голове, глядя, как Джулиано молча опустился на диван. Однако стоило Фейе войти в ванные комнаты и попытаться запереть дверь, как Джулиано резко распахнул её и вошёл как ни в чём не бывало.

Джулиано? Я собираюсь мыться, или тебе нужно в туалет?

Фейе нахмурился, и в его голове внезапно всплыло то, как Джулиано вёл себя с ним в той крошечной душевой. Предчувствие опасности поползло по нервным окончаниям, и единственным утешением было то, что он ещё не успел раздеться.

Разве я не могу посмотреть, как ты моешься?

Джулиано сделал шаг вперёд, заставив испуганного Фейе отступить.

Конечно нет, это же так странно! Если ты будешь смотреть, как я вообще помоюсь?

Фейе подумал про себя: ведь бесцеремонно ведёт себя Джулиано, с какой стати ему бояться?

Но тебе же позволил целовать себя Дитер, откуда мне знать, хорошо ли ты вымылся?

О! Дитер ещё ребёнок! Он просто выражает своё восхищение!

Фейе был готов схватиться за голову обеими руками. В этот момент он люто возненавидел совавшую нос не в своё дело Матильду.

Восхищение? Фейе, ты даже не представляешь, как легко вскружить тебе голову.

Джулиано протянул руку и попытался стянуть с Фейе верхнюю одежду.

Вскружить… Боже мой! Джулиано, далеко не у всех такая гениальная до степени глупости эстетика, как у тебя!

В груди Фейе закипела ярость. Он вцепился в свою рубашку мёртвой хваткой, но Джулиано переключился на его штаны.

Я составлю тебе компанию в душе.

Мне это не нужно!

В ванной комнате началась новая схватка. Разъяренный Фейе со злости оттолкнул Джулиано, но в следующее мгновение тот уже заломил ему руку. Взбешенный Фейе со всей силы ударил Джулиано по лицу другой рукой; тот отступил на пару шагов, но тут же снова полез с кулаками.

Ты принадлежишь мне, и я не люблю, когда кто-то прикасается к тому, что моё.

Обычный холодный и ровный тон Джулиано вдруг взмыл вверх, предвещая бурю.

Я принадлежу самому себе!

Глаза Фейе покраснели от гнева.

Неизвестно, кто именно задел кран, но вода с шумом хлынула вниз. Фейе поскользнулся и рухнул назад. Однако, зажмурившись в ожидании болезненного столкновения с твёрдым мраморным полом, он с удивлением понял, что глухой стон боли издал вовсе не он.

Джулиано!

Фейе вскочил на ноги и обернулся: Джулиано лежал на полу, свернувшись калачиком и прижимая к груди левую руку. Он боялся даже представить: если бы тогда Джулиано не смягчил падение своей рукой и его собственная голова ударилась бы о ступеньку в ванной, чем бы всё это закончилось?

Фейе помог Джулиано подняться:

Мы должны немедленно ехать в больницу!

Боже мой, этот глупец! Сердце Фейе в этот момент пронзила острая боль.

Только он попытался повернуться, как его потянули за край одежды.

Мне не нужно в больницу, мне нужен только ты.

Джулиано! — Фейе в гневе развернулся. — Хватит дурить! Это твоя рука!

Всего лишь левая рука…

В одно мгновение оказавшись перед Фейе, Джулиано припал к его губам.

Джу…

Фейе застыл на месте, не смея пошевелиться.

Словно изголодавшийся по меньшей мере несколько веков зверёк, Джулиано кусал и целовал губы, подбородок и шею Фейе, бормоча в полубреду: Ты мой… Ты мой…

Фейе тупо стоял столбом, обнимая Джулиано, и думал о том, что если повторять одно и то же слово достаточно часто, оно и впрямь начинает казаться правдой. Словно зачарованный гипнозом, Фейе почти поверил, что действительно принадлежит Джулиано.

Вечером Фейе смотрел на листающего теннисный журнал Джулиано, чувствуя себя подавленным от угрызений совести. Левая рука Джулиано была сломана; хотя перелом оказался несерьёзным, на восстановление требовался по меньшей мере месяц.

Тебе незачем терзаться чувством вины.

Джулиано поднял глаза на Фейе, который то и дело переключал каналы на телевизоре.

Но ведь тебе придется сняться со Шведского открытого чемпионата…

Разве я тебе не говорил? Я уже проиграл Тоби Уорренвиллу.

Что? Ты хочешь сказать, Улыбающемуся Тоби? О, как ты проиграл? Расскажи скорее! Боже мой, ты смог сыграть с Тоби, а у меня до сих пор не было такой возможности!

Тут не о чем рассказывать. Он просто сильнее меня.

Джулиано перевернул страницу журнала.

Так не пойдет, вернувшись домой, обязательно найду запись матча. Ледяной Клинок Джулиано против Улыбающегося Тоби — от одной мысли дух захватывает! Эх, знал бы я, тоже поехал бы на Шведский открытый чемпионат!

Фейе в отчаянии стукнул себя кулаком по лбу.

Я одолею его, а тебе нужно будет просто смотреть на меня.

Джулиано посмотрел на Фейе и отложил журнал.

Давай спать.

Глядя, как Джулиано подошёл к кровати и откинул одеяло, Фейе потер затылок и произнес:

Ты уверен, что нам не нужно снять ещё один номер?

Не нужно.

Джулиано указал на место рядом с собой:

Ложись спать.

Фейе тянул время как мог. Он собирался подождать, пока Джулиано уснет, чтобы выскользнуть и снять другую комнату, но Джулиано вдруг прямо и безапелляционно заявил:

Чего ты там возишься? Я же сказал: пока ты сам не скажешь нет, я ничего тебе не сделаю.

Фейе сглотнул слюну и забрался под одеяло.

Джулиано действительно ничего не сделал Фейе — если не считать того, что продержал его в своих объятиях всю ночь напролёт.

Едва вернувшись в Нью-Йорк и сойдя с трапа самолета, они столкнулись с разъяренным Мошли, который принялся отчитывать Джулиано за то, что тот не поберег себя. Фейе оставалось лишь стоять рядом, опустив голову.

Внезапно Джулиано крепко сжал его руку, и Фейе услышал спокойный голос:

Такая травма никак не помешает мне проявить себя на Открытом чемпионате Австралии.

Тем же вечером Фейе выбирал полотенца в супермаркете и, как назло, нос к носу столкнулся с Матильдой.

Тот сиял улыбкой от уха до уха:

Вы двое случайно не съехались? Эй, поменьше занимайтесь всякими такими делами, это очень вредит спортивным результатам.

Мистер Зеедорф, — приподнял бровь Фейе, — сейчас моё заветное желание — увидеть ваше сокрушительное поражение на Открытом чемпионате Австралии.

Матильда усмехнулся:

Эх, а я ведь собирался дать тебе запись матча Джулиано против Тоби, какая жалость!

http://bllate.org/book/39248/4957029

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Net of My Heart / Тай-брейк для двоих / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.