Готовый перевод A Net of My Heart / Тай-брейк для двоих: Глава 13

Первые выходные после возвращения в Нью-Йорк Фейе провёл в супермаркете, выбирая нижнее белье у одной из полок.

— О, я тут подумал, не Фье Сидман ли это, похоже, и вправду он. — За спиной раздался бархатистый голос. Фейе обернулся и увидел мужчину в спортивном костюме.

— А, господин Зеедорф! — Фейе слегка обрадовался, не ожидав встретить здесь Матильда Зеедорфа, входящего в топ-4 мирового рейтинга.

— Да, но можешь не звать меня господином, называй просто Мати. Я-то думал, что столь молодой и перспективный игрок, как ты, станет покупать нижнее белье в специализированных магазинах.

Фейе смущенно почесал в затылке:

— На самом деле купленное в супермаркете ничем особо не отличается от того, что продается в брендовых бутиках.

— О, чуть не забыл тебя похвалить, ты просто великолепно выступил в Мадриде, Карл тоже отзывался о тебе сплошными восторги. Да и я никак не ожидал, что ты выбьешь из турнира выбившего меня Карла, — щедро осыпал его похвалами Матильд.

— Это потому, что вы тогда подвернули лодыжку в матче с Карлом и были вынуждены сняться с соревнований. Скажите, ваша нога уже зажила?

— О, да, всё в порядке. Так что на Открытом чемпионате Австралии не плачь, когда я тебя выбью! — пошутил Матильд.

— Если проиграть, то только Матильду, это будет поражение без стыда и позора! — с улыбкой ответил Фейе. Матильд пользовался безупречной репутацией в профессиональном теннисном мире: выдающаяся и стабильная техника, полное отсутствие звездной болезни, а главное — мягкий нрав и готовность всегда дать дельный совет молодым игрокам. Его уважали абсолютно все.

— Да, помимо поздравлений с прекрасным результатом в Мадриде, — Матильд потер переносицу, словно подбирая слова, — нужно поздравить тебя и с тем, что ты занял третье место в списке самых сексуальных профессиональных теннисистов по версии журнала Рипост!

— А? Я? — Фейе растерялся. — Когда это? С чего бы мне не знать?

— М? Ты правда не в курсе? Даже на пресс-конференции этот негодяй Карл заявил, что когда он смотрит на сосредоточенного соперника — Фье Сидмана, то даже ему, будучи мужчиной, кажется, что тот невероятно сексуален.

— Вот… как… — Голова Фейе медленно опустилась, а лицо залилось краской до самого затылка.

— Ой, не надо делать такой милый вид, — Матильд закинул руку на плечо Фейе. — Пойдем на корт, сыграем пару сетов, хочу собственными глазами увидеть тот взгляд, который Карл счел столь сексуальным!

— Господин Зеедорф! Пожалуйста, прекратите надо мной подшучивать!

Их игра с Матильдом не была ожесточенной, но Фейе вынес из этой тренировки массу полезного: например, как мастерски переходить от защиты к нападению и как направлять ход матча в выгодное для себя русло. В конце Матильд дал Фейе несколько чрезвычайно ценных советов.

— Эх, Матильд, когда ты уйдешь на пенсию, обязательно должен стать моим тренером…

— Салага, до моей пенсии еще ой как далеко! Я что, по-твоему, так старо выгляжу?

— Нет, конечно же нет… Я просто к тому, что вы отлично умеете наставлять…

— Впрочем, когда мы вместе с Клодом и Тоби наконец уйдем на покой, вот тогда действительно наступит эпоха таких сопляков, как вы!

— Называешь меня сопляком, Матильд, неужели ты и правда такой старый?

— Ого! Салага, да как ты смеешь мне дерзить! На Открытом чемпионате Австралии я точно тебя разгромлю!

То ли под влиянием той публикации в теннисном журнале, то ли по какой другой причине, но один известный бренд нижнего белья изъявил желание сделать Фейе своим амбассадором. Старый Ко, разумеется, был только за, поскольку сумма контракта оказалась весьма внушительной. Даже Рафаэль жутко этому завидовал.

— Эх, Фейе, до чего же ты счастливец! Мало того что отхватил огромный гонорар за рекламу, так тебе еще и целый год будут присылать фирменное белье!

Фейе ничего не оставалось, как с досадой запустить в него диванной подушкой, призывая Рафаэля замолчать.

Однако вскоре рекламный контракт с производителем белья сорвался, зато на Фейе вышел другой спортивный бренд со своей новой линейкой продукции. Когда Фейе взглянул на договор, его ждал сюрприз: оказалось, что эту рекламу ему предстоит снимать вместе с Джулиано.

Тематикой ролика значились соперники, а Джулиано как раз заявлял некогда на пресс-конференции, что с нетерпением ждет матча с Фейе, да и их противостояние на Мастерсе в Мадриде придало этому слову особый, тонкий оттенок.

При мысли о том, что совсем скоро ему предстоит встретиться с Джулиано в фотостудии, лицо Фейе вновь беспричинно покраснело. В памяти всплыли образы, которые он уже было попытался выбросить из головы: властный поцелуй Джулиано и его крепкие, удушающие объятия.

— Да что ж такое… Почему они не позовут Клода и Тоби! Вот они — настоящие заклятые соперники, чьим уделом стали финалы турниров Большого шлема! — Фейе уткнулся лицом в подушку.

Потягивающий в стороне пиво Рафаэль невозмутимо протянул:

— Если вытащить на съемочную площадку двух императоров профессионального тенниса, еще бабушка надвое сказала, покроют ли продажи хотя бы их рекламные гонорары!

Спустя несколько дней Фейе прибыл на место съмок рекламного ролика. Съемочная группа крайне любезно проводила его к Джулиано, и они обменялись рукопожатием и приветствиями, что для Фейе было довольно неловко. Впрочем, нельзя было винить персонал за излишнее гостеприимство: измученные ледяным холодом, исходившим от Джулиано, они воспринимали появление Фейе не иначе как лучик зимнего солнца.

Когда Фейе попытался высвободить руку, Джулиано лишь крепче сжал ее в своей ладони. Фейе сильнее потянул руку на себя, но вырваться не удалось. Сердце его тут же заколотилось: что же делать, только бы Джулиано не ляпнул какой-нибудь глупости!

— Сколько мы уже не виделись? — негромко спросил Джулиано.

— Э-э… Да вроде… недолго… — Мы ведь не то чтобы близкие друзья, с чего нам видеться постоянно?

— Почти месяц. Разве это мало?

— А, уже месяц прошел? Ха-ха… — На глазах у такого количества сотрудников Фейе попросту не мог позволить себе грубо вырваться, он лишь обвел взглядом окружающих, чьи лица застыли в вымученных улыбках.

— Ты ведь мне за всё это время даже не позвонил, — монотонным и ледяным голосом констатировал Джулиано.

— Да я… это… у меня ведь нет твоего номера… — С чего бы это? С какой стати я должен тебе звонить? Кто-нибудь, неважно кто, спасите меня!

— Когда я уходил из твоего номера, я ведь оставил номер телефона у твоей тумбочки, — произнес Джулиано с совершенно невозмутимым видом. Фейе чувствовал, что еще чуть-чуть — и он сойдет с ума, а работники съемочной группы уже глядели на них с заметным удивлением и любопытством.

— Оказывается, вы двое уже такие хорошие друзья! А я-то переживал, что раз вы соперники на корте, то не поладите друг с другом, — к ним подошел средних лет мужчина с окладистой бородой. — Похоже, ваши отношения одновременно друзей и соперников как нельзя лучше подходят под главную задумку нашей рекламы!

Этот бородатый мужчина с небольшим пивным животиком оказался режиссером ролика по имени Стив.

Наконец Джулиано разжал пальцы, но ладони Фейе были полностью мокрыми от пота. Похоже, эта фотосессия выдастся для Фейе непростой.

http://bllate.org/book/39248/4957026

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь