Готовый перевод A Net of My Heart / Тай-брейк для двоих: Глава 8

Джулиано поднял со стола мартини, неспешно пригубил и произнес:

— Разве не хозяин бара велел нам это сделать?

— Помилуй, — раздраженно бросил Фейе, — там же черным по белому говорилось про пару парень и девушка!

— Но разве хозяин не сказал нам поцеловать тех, кто рядом? — небрежно ответил Джулиано.

— Ха! — Фейе покачал головой. — Ну ты и гений! С твоим-то варварским методом поцелуев разве стерпит это хоть одна женщина?

Атмосфера той ночи была весьма странной.

В последующих матчах Фейе выступал гораздо лучше, чем Старый Ко предсказывал перед началом восьмерки сильнейших: он дошел до полуфинала, где его соперником должен был стать занимающий шестнадцатую строчку мирового рейтинга Карл Мёрдок.

Старый Ко помог Фейе просмотреть записи прошлых матчей Карла. Впрочем, и без слов тренера Фейе понимал, что, возможно, на этом его путь и завершится, но при мысли о встрече со столь значительно превосходящим его противником в сердце все равно зародилось какое-то смутное предвкушение.

Старый Ко похлопал Фейе по плечу и сказал:

— Выложись по полной. Ты силен, но еще молод, и именно благодаря молодости ты сможешь перенять гораздо больше и быстрее тех, кто уже достиг вершины.

В тот вечер Фейе никак не мог уснуть. После просмотров матчей Карла в голове снова и снова прокручивались чужие подачи, слепые удары и смэши, поэтому Фейе взял ракетку и вышел из гостиницы, решив немного поиграть на теннисном корте.

Едва дойдя до входа, он увидел, как в сумерках на пустой площадке перед зданием гостиницы стоял Джулиано с ракеткой за спиной, чуть запрокинув голову и глядя на звезды в небе.

— Эм... Привет... — Хотя Фейе не понимал, почему тот здесь оказался, воспоминания о случае в том баре невольно заставили его почувствовать неловкость.

— Пойдем, — Джулиано бросил на Фейе взгляд и повернулся.

— А? — Фейе растерянно моргнул.

— Твой следующий соперник — Карл Мёрдок, — Джулиано слегка обернулся через плечо. — Разве плохо, если я составлю тебе компанию для тренировки?

Фейе замер, сдерживая улыбку. Неужели Джулиано все это время ждал его на улице? Неужели он с самого начала догадался, что из-за предстоящего матча с Карлом Фейе не сможет уснуть?

Освещение на открытом теннисном корте при гостинице было не слишком ярким, но в сочетании с лунным светом его вполне хватало.

Фейе охватило воодушевление: если не считать турнира во Франции, у них с Джулиано почти не было возможностей сойтись на корте, не говоря уже о совместных тренировках вот так.

Джулиано выполнил мощную подачу, и Фейе просто не успел среагировать — скорость того мяча явно превышала двести километров в час.

По другую сторону сетки Джулиано указал на Фейе ракеткой:

— С таким вялым настроем ты надеешься отбить хоть чью-то подачу?

Фейе нахмурился, закрыл глаза и сказал себе: сосредоточься... Фейе, соберись с мыслями... Затем он открыл глаза и бросил Джулиано:

— Начинаем!

Спустя несколько розыгрышей, после красивого смэша над головой в исполнении Джулиано, Фейе с удивлением обнаружил, что тот, похоже, все это время имитировал атакующую манеру и фирменные приемы Карла.

— Джулиано, неужели ты... специально копировал Карла, чтобы потренироваться со мной?

— Не заблуждайся, подражание чужим коронным ударам — тоже способ быстрого самосовершенствования, — Джулиано почеканил мяч ракеткой, готовясь к следующей атаке. — Остерегайся его укороченных ударов с перелетом через сетку, да и его крученые подачи обладают огромной силой!

Едва смолкли эти слова, как в его сторону полетела сверхбыстрая крученая подача.

Спасибо тебе, Джулиано. Фейе сосредоточил все внимание и в самый подходящий момент вернул мяч на чужую сторону, но Джулиано уже ждал в точке приземления.

— Неплохой возврат, — Джулиано ответил мощным смэшем.

Прошел всего один сет, а Фейе уже начал ощущать то самое знакомое натяжение — невидимую силу, которая влекла его вперед, заставляя концентрировать дух и волю.

Джулиано обыграл Фейе в последнем гейме этого сета. Фейе лежал на корте, тяжело дыша, и смотрел на Джулиано по ту сторону сетки: в его облике было что-то суровое, но в то же время чистой воды изящество.

Фейе знал: если бы Джулиано не пытался намеренно подражать Карлу, победа над ним далась бы тому куда легче.

— Спасибо, — Фейе чуть приподнял руку. — Ты отличный соперник, и если бы ты научился выражать эмоции чуть сильнее, мог бы стать и хорошим другом.

Джулиано подошел ближе. Фейе подумал, что тот хочет помочь ему подняться или прилечь рядом, но вместо этого парень опустился на колени и крепко прижал оба запястья Фейе к земле.

Внезапно Фейе охватило недоброе предчувствие: лицо Джулиано приближалось все ближе и ближе, пока их носы не соприкоснулись.

— Мне не нужны друзья. Мне нужны соперники, стоящие со мной на одной вершине.

В одно мгновенье давящее чувство рассеялось, стоило Джулиано выпрямиться. Фейе приподнялся на локтях и проводил взглядом уходящую фигуру.

— Фейе, если ты проиграешь Карлу, я переломаю тебе ноги ракеткой.

Фейе еще долго неподвижно сидел на месте.

Ты говоришь, что тебе нужны соперники, стоящие на вершине... Но смогу ли я стать таким человеком?

...Пожалуй, смогу.

В день матча с Карлом Рафаэль тоже прибыл на трибуны, чтобы понаблюдать за игрой, и подшутил:

— Эй, Фейе, я тут побился со Старым Ко об заклад, что ты обязательно победишь. Если проиграешь, я ведь лишусь целого доллара!

— Неужели я стою всего доллар? — тоже улыбнулся Фейе, зная, что Рафаэль искренне желает ему победы.

Матч начался. Карл ничуть не расслабился из-за того, что рейтинг Фейе был почти на пятьдесят позиций ниже его собственного, и с самого старта запустил стремительную крученую подачу. Фейе выждал нужный момент и ответил виннером с приема, заставив Карла одарить его одобряющей улыбкой.

После этого Фейе раз за разом направлял мяч в правую руку Карла, чтобы растянуть оборону и создать свободное пространство. Когда Фейе ударом с задней линии вытеснил Карла за пределы корта, тот по привычке ответил ударом по задней линии — точь-в-точь как во время тренировок с Джулиано, и мяч неизбежно летел под правую руку Фейе. Когда же Карл отвечал коротким ударом, Фейе посылал мяч по прямой справа и устремлялся к сетке, замирая в ожидании ответного удара вблизи одиночной линии. Карл выглядел удивленным тем, как хорошо Фейе изучил его манеру игры; будучи закаленным в боях ветераном, он прекрасно понимал, что пора вносить коррективы, иначе Фейе полностью перехватит инициативу и диктуемый темп. Первый сет дошел до тай-брейка, и зрители, изначально не возлагавшие на этот матч больших надежд, теперь были до предела взволнованы.

Рафаэль на трибунах улыбнулся: глядите-ка, в этом и заключается гениальность Фейе — никогда не знаешь, как далеко он сможет зайти.

http://bllate.org/book/39248/4957021

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь